Amos 5:16 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لِذَلِكَ، هَذَا هُوَ مَا يَقُولُهُ الرَّبُّ القَدِيرُ: «سَيَكُونُ هُنَاكَ نَحِيبٌ فِي كُلِّ السَّاحَاتِ، وَسَيَصْرُخُونَ فِي كُلِّ الشَّوَارِعِ: ‹آهٍ، آهٍ!› سَيَدْعُونَ الفَلَّاحِينَ لِلنَّوحِ، وَالنَّادِبِينَ لِلنَّحِيبِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	لِذٰلك هٰكذا قالَ السَّيِّدُ الرَّبُّ، إِلٰهُ القُوَّات: في جَميعِ السَّاحاتِ يَكونُ نُواح، وفي جَميعِ الشَّوارِعِ يُقالُ: وَيلٌ وَيل، ويُدْعى الحارِثُ إِلى الإِنتِحاب، والعارِفونَ بِالنَّحيبِ إِلى النُّواح.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	لِذَلِكَ يَقُولُ مَوْلَانَا وَرَبُّنَا الْإِلَهُ الْقَدِيرُ: ”يَكُونُ صُرَاخٌ فِي كُلِّ الشَّوَارِعِ، وَأَنِينٌ فِي كُلِّ السَّاحَاتِ. يُنَادُونَ الْفَلَّاحِينَ لِيَبْكُوا، وَالنَّادِبَاتِ لِيَنْدُبُوا.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	لذلِكَ هذا ما قالَ السَّيِّدُ الرّبُّ الإلهُ القديرُ: «في جميعِ السَّاحاتِ يكونُ نحيـبٌ، وفي جميعِ الشَّوارعِ يُقالُ: وَيلٌ وَيلٌ. ويُدعى النَّوَّاحونَ إلى النُّواحِ والنَّدَّابونَ إلى النَّدْبِ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	لِذَلِكَ هَكَذَا قَالَ ٱلسَّيِّدُ ٱلرَّبُّ إِلَهُ ٱلْجُنُودِ: «فِي جَمِيعِ ٱلْأَسْوَاقِ نَحِيبٌ، وَفِي جَمِيعِ ٱلْأَزِقَّةِ يَقُولُونَ: آهِ! آهِ! وَيَدْعُونَ ٱلْفَلَّاحَ إِلَى ٱلنَّوْحِ، وَجَمِيعَ عَارِفِي ٱلرِّثَاءِ لِلنَّدْبِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	لذلكَ هكذا قالَ السَّيِّدُ الرَّبُّ إلهُ الجُنودِ: «في جميعِ الأسواقِ نَحيبٌ، وفي جميعِ الأزِقَّةِ يقولونَ: آهِ! آهِ! ويَدعونَ الفَلّاحَ إلَى النَّوْحِ، وجميعَ عارِفي الرِّثاءِ للنَّدبِ.
Arabic Bible ERV 2009	زَمَنُ الحُزن لِذَلِكَ، هَذا هُوَ ما يَقُولُهُ الرَّبُّ الإلَهُ القَدِيرُ: «سَيَكُونُ هُناكَ نَحِيبٌ فِي كُلِّ السّاحاتِ، وَسَيَصْرُخُونَ فِي كُلِّ الشَّوارِعِ: ‹آهٍ، آهٍ!› سَيَدعُونَ الفَلّاحِينَ لِلنَّوحِ، وَالنّادِبِينَ لِلنَّحِيبِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	لذلك، هذا ما يقوله الرب الإله القدير، سيملأ النحيب أرجاء الساحات، ويرتفع عويلهم في الشوارع قائلين: آه! آه! ويدعون الفلاحين إلى البكاء، والنادبات إلى الرثاء،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	لِذَلِكَ، هَذَا مَا يَقُولُهُ الرَّبُّ الإِلَهُ الْقَدِيرُ، سَيَمْلأُ النَّحِيبُ أَرْجَاءَ السَّاحَاتِ، وَيَرْتَفِعُ عَوِيلُهُمْ فِي الشَّوَارِعِ قَائِلِينَ: آهِ! آهِ! وَيَدْعُونَ الْفَلاحِينَ إِلَى الْبُكَاءِ، وَالنَّادِبَاتِ إِلَى الرِّثَاءِ،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	لِذَلِكَ يَقُولُ مَوْلَانَا وَرَبُّنَا الْإِلَهُ الْقَدِيرُ: ”يَكُونُ صُرَاخٌ فِي كُلِّ الشَّوَارِعِ، وَأَنِينٌ فِي كُلِّ السَّاحَاتِ. يُنَادُونَ الْفَلَّاحِينَ لِيَبْكُوا، وَالنَّادِبَاتِ لِيَنْدُبُوا.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	لذلك هكذا قال السيد الرب اله الجنود. في جميع الاسواق نحيب وفي جميع الازقة يقولون آه آه ويدعون الفلاح الى النوح وجميع عارفي الرثاء للندب.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لِذَلِكَ، هَذَا هُوَ مَا يَقُولُهُ الرَّبُّ الإلَهُ القَدِيرُ: «سَيَكُونُ هُنَاكَ نَحِيبٌ فِي كُلِّ السَّاحَاتِ، وَسَيَصْرُخُونَ فِي كُلِّ الشَّوَارِعِ: ‹آهٍ، آهٍ!› سَيَدْعُونَ الفَلَّاحِينَ لِلنَّوحِ، وَالنَّادِبِينَ لِلنَّحِيبِ.