Amos 4:3 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	سَتَخرُجْنَ مِنَ ثَغَرَاتِ سُورِ المَدِينَةِ، وَسَتُطرَدْنَ إلَى الخَارِجِ بِاتِّجَاهِ حَرمُونَ،» يَقُولُ اللهُ:
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فتَخرُجنَ مِنَ الثُّغَر، كُلُّ واحِدَةٍ على وَجهِها، وتُطرَحْنَ إِلى حَرْمون، يَقولُ الرَّبّ.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَتَخْرُجُ كُلُّ وَاحِدَةٍ مِنْ شَقٍّ فِي السُّورِ، وَتُرْمَى عَلَى كَوْمِ الزِّبَالَةِ.“ هَذَا كَلَامُ الْمَوْلَى.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	ويُخرجُكُنَّ مِنْ شُقوقِ الأسوارِ. كُلُّ واحدةٍ على وجهِها، ويطرُدُكُنَّ ولا تبقى مِنكنَّ واحدةٌ‌، يقولُ الرّبُّ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَمِنَ ٱلشُّقُوقِ تَخْرُجْنَ كُلُّ وَاحِدَةٍ عَلَى وَجْهِهَا، وَتَنْدَفِعْنَ إِلَى ٱلْحِصْنِ، يَقُولُ ٱلرَّبُّ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ومِنَ الشُّقوقِ تخرُجنَ كُلُّ واحِدَةٍ علَى وجهِها، وتَندَفِعنَ إلَى الحِصنِ، يقولُ الرَّبُّ.
Arabic Bible ERV 2009	سَتخرُجُنَ مِنَ ثَغَراتِ سُورِ المَدِينَةِ، وَسَتُطرَدْنَ إلَى الخارِجِ بِاتِّجاهِ حَرمُونَ،» يَقُولُ اللهُ:
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وتخرج كل واحدة منكن من شق، زاحفة على وجهها، وتطردن إلى هرمون، يقول الرب.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَتَخْرُجُ كُلُّ وَاحِدَةٍ مِنْكُنَّ مِنْ شَقٍّ، زَاحِفَةً عَلَى وَجْهِهَا، وَتُطْرَدْنَ إِلَى هَرْمُونَ، يَقُولُ الرَّبُّ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَتَخْرُجُ كُلُّ وَاحِدَةٍ مِنْ شَقٍّ فِي السُّورِ، وَتُرْمَى عَلَى كَوْمِ الزِّبَالَةِ.“ هَذَا كَلَامُ الْمَوْلَى.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ومن الشقوق تخرجن كل واحدة على وجهها وتندفعن الى الحصن يقول الرب
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	سَتَخرُجْنَ مِنَ ثَغَرَاتِ سُورِ المَدِينَةِ، وَسَتُطرَدْنَ إلَى الخَارِجِ بِاتِّجَاهِ حَرمُونَ،» يَقُولُ اللهُ: