Amos 4:2 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	أقْسَمَ الرَّبُّ الإلَهُ بِقَدَاسَتِهِ: «سَيَأْتِي عَلَيكُنَّ وَقْتٌ حِينَ تُؤسَرْنَ بِالكَلَالِيبِ، وَيَؤْخَذُ أطْفَالُكُنَّ بِصَنَانِيرِ السَّمَكِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	أَقسَمَ السَّيِّدُ الرَّبُّ بقَداسَتِه قائِلًا: ستَأتي علَيكُنَّ أَيَّام، تُرفَعنَ فيها بِالكَلاليب، ومَن يَأتي بَعدَكُنَّ بِشُصوصِ السَّمَك،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	أَقْسَمَ مَوْلَانَا الْإِلَهُ الْقُدُّوسُ وَقَالَ: ”يَأْتِي عَلَيْكُنَّ وَقْتٌ فِيهِ يَأْخُذُكُنَّ الْعَدُوُّ بِحَلَقٍ فِي الْأَنْفِ، وَمَنْ بَقِيَ مِنْكُنَّ بِصِنَّارَةٍ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	بقداستِهِ أقسمَ السَّيِّدُ الرّبُّ أنْ ستأتي عليكُنَّ أيّامٌ يرفعُكُنَّ العدوُّ فيها بالكلاليـبِ، ويأخذُ أعقابَكُنَّ أخذا بالصَّنانيرِ،
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	قَدْ أَقْسَمَ ٱلسَّيِّدُ ٱلرَّبُّ بِقُدْسِهِ: «هُوَذَا أَيَّامٌ تَأْتِي عَلَيْكُنَّ، يَأْخُذُونَكُنَّ بِخَزَائِمَ، وَذُرِّيَّتَكُنَّ بِشُصُوصِ ٱلسَّمَكِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	قد أقسَمَ السَّيِّدُ الرَّبُّ بقُدسِهِ: «هوذا أيّامٌ تأتي علَيكُنَّ، يأخُذونَكُنَّ بخَزائمَ، وذُرّيَّتَكُنَّ بشُصوصِ السَّمَكِ.
Arabic Bible ERV 2009	أقسَمَ الرَّبُّ الإلَهُ بِقَداسَتِهِ: «سَيَأتِي عَلَيكُنَّ وَقْتٌ حِينَ تُؤسَرْنَ بِالكَلالِيبِ، وَيَؤخَذُ أطفالُكُنَّ بِصَنانِيرِ السَّمَكِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	قد أقسم السيد الرب بقداسته قائلا: ها أيام تقبل عليكن، يجركن فيها العدو بالكلاليب وذريتكن بشصوص السمك.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	قَدْ أَقْسَمَ السَّيِّدُ الرَّبُّ بِقَدَاسَتِهِ قَائِلاً: هَا أَيَّامٌ تُقْبِلُ عَلَيْكُنَّ، يَجُرُّكُنَّ فِيهَا الْعَدُوُّ بِالْكَلاَلِيبِ وَذُرِّيَّتَكُنَّ بِشُصُوصِ السَّمَكِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	أَقْسَمَ مَوْلَانَا الْإِلَهُ الْقُدُّوسُ وَقَالَ: ”يَأْتِي عَلَيْكُنَّ وَقْتٌ فِيهِ يَأْخُذُكُنَّ الْعَدُوُّ بِحَلَقٍ فِي الْأَنْفِ، وَمَنْ بَقِيَ مِنْكُنَّ بِصِنَّارَةٍ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	قد اقسم السيد الرب بقدسه هوذا ايام تأتي عليكنّ ياخذونكنّ بخزائم وذرّيتكنّ بشصوص السمك.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	أقْسَمَ الرَّبُّ الإلَهُ بِقَدَاسَتِهِ: «سَيَأْتِي عَلَيكُنَّ وَقْتٌ حِينَ تُؤسَرْنَ بِالكَلَالِيبِ، وَيَؤْخَذُ أطْفَالُكُنَّ بِصَنَانِيرِ السَّمَكِ.