Amos 4:12 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«وَلِذَلِكَ سَأُعَاقِبُكُمْ يَا إسْرَائِيلُ، فَاسْتَعِدُّوا لِلِقَاءِ إلَهِكُمُ الَّذِي سَيَحْكُمُ عَلَيْكُمْ.»
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	لِذٰلك هٰكذا أَصنَعُ بِكَ يا إِسْرائيل، وبِما أَنِّي أَصنَعُ بِكَ هٰذا، فٱستَعِدَّ لِلِقاءِ إِلٰهِكَ يا إِسْرائيل.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	”يَا شَعْبَ بَنِي إِسْرَائِيلَ، سَأَجْلِبُ عَلَيْكَ كُلَّ هَذَا الْعِقَابِ، إِذَنِ اسْتَعِدَّ لِلِقَاءِ إِلَهِكَ.“
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	لذلِكَ أفعَلُ بكم هكذا يا بَني إِسرائيلَ، وبما أنِّي أفعَلُ بكم هكذا، فا ستعدُّوا للقاءِ إلهِكُم يا بَني إِسرائيلَ!
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	«لِذَلِكَ هَكَذَا أَصْنَعُ بِكَ يَا إِسْرَائِيلُ. فَمِنْ أَجْلِ أَنِّي أَصْنَعُ بِكَ هَذَا، فَٱسْتَعِدَّ لِلِقَاءِ إِلَهِكَ يَا إِسْرَائِيلُ».
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	«لذلكَ هكذا أصنَعُ بكَ يا إسرائيلُ. فمِنْ أجلِ أنّي أصنَعُ بكَ هذا، فاستَعِدَّ للِقاءِ إلهِكَ يا إسرائيلُ».
Arabic Bible ERV 2009	«وَلِذَلِكَ سَأُعاقِبُكُمْ يا إسْرائِيلُ، فَاسْتَعِدُّوا لِلِقاءِ إلَهِكُمُ الَّذِي سَيَحكُمُ عَلَيكُمْ.»
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	لذلك، هذا ما أجريه عليك ياإسرائيل. فمن أجل ما أصنعه بك تأهب للقاء إلهك.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	لِذَلِكَ، هَذَا مَا أُجْرِيهِ عَلَيْكَ يَاإِسْرَائِيلُ. فَمِنْ أَجْلِ مَا أَصْنَعُهُ بِكَ تَأَهَّبْ لِلِقَاءِ إِلَهِكَ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	”يَا شَعْبَ بَنِي إِسْرَائِيلَ، سَأَجْلِبُ عَلَيْكَ كُلَّ هَذَا الْعِقَابِ، إِذَنِ اسْتَعِدَّ لِلِقَاءِ إِلَهِكَ.“
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	لذلك هكذا اصنع بك يا اسرائيل. فمن اجل اني اصنع بك هذا فاستعد للقاء الهك يا اسرائيل.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«وَلِذَلِكَ سَأُعَاقِبُكُمْ يَا إسْرَائِيلُ، فَاسْتَعِدُّوا لِلِقَاءِ إلَهِكُمُ الَّذِي سَيَحْكُمُ عَلَيْكُمْ.»