Acts 9:32 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa lamma Buṭrus kaan bisaafir fi_l bilaad di kullu, hu masha kamaan le_l giddiisiin as saakniin fi Lidda.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَبَيْنَمَا كَانَ بُطرُسُ يَطُوفُ بِكُلِّ المُدُنِ، جَاءَ لِزِيَارَةِ المُؤمِنِينَ المُقَدَّسِينَ فِي بَلْدَةِ اللُّدِّ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وكانَ بُطرُسُ يَسيرُ في كُلِّ مَكان، فنزَلَ بالقِدِّيسينَ المُقيمينَ في اللُّدّ،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَكَانَ بُطْرُسُ يُسَافِرُ فِي كُلِّ الْمَنْطِقَةِ، وَذَاتَ مَرَّةٍ زَارَ الْمُؤْمِنِينَ الْمَوْجُودِينَ فِي لُدَّةَ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa lamma Buṭrus kaan bisaafir fi_l bilaad di kullu, hu masha kamaan le_l giddiisiin as saakniin fi Lidda.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و لَمّا بُطْرُس كان بِسافِر في البِلاد دي كُلّو، هو مَشى كَمان لِلقِدِّسين السّاكنين في لُدَّه.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	كان بُطرُس يْروح لكُل مْكان، وهْبَط عَند القَدّيسين اللي كانو ساكنين في لَدّة،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وكانَ بُطرُسُ يَسيرُ في كُلّ مكانٍ، فجاءَ إلى الإخوَةِ القدّيسينَ المُقيمينَ في لُدّةَ،
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وَقْتِلِّي كَانْ بُطْرُسْ يِتْنَقِّلْ مِنْ بُقْعَة لْبُقْعَة، زَارْ المُؤْمْنِينْ السَّاكْنِينْ فِي مْدِينِةْ لُدَّة.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَحَدَثَ أَنَّ بُطْرُسَ وَهُوَ يَجْتَازُ بِٱلْجَمِيعِ، نَزَلَ أَيْضًا إِلَى ٱلْقِدِّيسِينَ ٱلسَّاكِنِينَ فِي لُدَّةَ،
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وحَدَثَ أنَّ بُطرُسَ وهو يَجتازُ بالجميعِ، نَزَلَ أيضًا إلَى القِدّيسينَ السّاكِنينَ في لُدَّةَ،
Arabic Bible ERV 2009	بُطرُسُ فِي اللِّدِّ وَيافا وَبَينَما كانَ بُطرُسُ يَطُوفُ بِكُلِّ المُدُنِ، جاءَ لِزِيارَةِ المُؤمِنِينَ المُقَدَّسينَ فِي بَلدَةِ اللُّدِّ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وبينما كان بطرس ينتقل من مكان إلى مكان، زار الساكنين في مدينة لدة،
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْمْلِّي كَانْ بُطْرُسْ كَيْسَافْرْ مْنْ بْلَاصَة لْبْلَاصَة، دَازْ لْعَنْدْ الْخُوتْ الْمُومْنِينْ اللِّي سَاكْنِينْ فْلُدَّة،
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وَفِيمَا كَانَ بُطْرُسُ يَطُوفُ فِي جَمِيعَ الأَمَاكِنِ نَزَلَ أيْضًا إِلَى القِدِّيسِينَ السَّاكِنِينَ فِي اللُدَّ.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَبَيْنَمَا كَانَ بُطْرُسُ يَنْتَقِلُ مِنْ مَكَانٍ إِلَى مَكَانٍ، زَارَ السَّاكِنِينَ فِي مَدِينَةِ لُدَّةَ،
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-ken Boutros yzour kell el-matare7, w-eja la-3and el-ekhwe el-2eddisin el-2e3din bi-Loudda,
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وْملّي كان بُطْرُس كيسافر في المنْطَقة كاملة، هوّد باش يطلّل على القدّيسين الّي ساكنين في لُدّة.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَكَانَ بُطْرُسُ يُسَافِرُ فِي كُلِّ الْمَنْطِقَةِ، وَذَاتَ مَرَّةٍ زَارَ الْمُؤْمِنِينَ الْمَوْجُودِينَ فِي لُدَّةَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وحدث ان بطرس وهو يجتاز بالجميع نزل ايضا الى القديسين الساكنين في لدّة.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَبَيْنَمَا كَانَ بُطرُسُ يَطُوفُ بِكُلِّ المُدُنِ، جَاءَ لِزِيَارَةِ المُؤمِنِينَ المُقَدَّسِينَ فِي بَلْدَةِ اللُّدِّ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	وكانَ بُطرُسُ يُسافِرُ في أنحاءِ فِلَسطينَ مُتَجَوِّلاً مِن مَكانٍ إلى مَكانٍ يَزورُ أتباعَ السّيِّدِ المَسيحِ (سلامُهُ علينا)، وذاتَ مَرَّةٍ وبَينَما كانَ في زيارةٍ لِمُؤمِني بَلدةِ اللُّدّ،
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وَقْتِلِّي بُطْرُسْ كَانْ يِمْشِي مِنْ بُقْعَة لْبُقْعَة، زَارْ القِدِّيسِينْ السَّاكْنِينْ فِي مْدِينِةْ لُدَّة.