Acts 9:25 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa talaamiizu axadoohu fi_l leel wa nazzaloohu min al ḥeeṭa fi guffa.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لَكِنَّ تَلَامِيذَهُ أخَذُوهُ لَيْلًا، وَوَضَعُوهُ فِي سَلَّةٍ، وَأنزَلُوهُ عَبْرَ فُتْحَةٍ فِي سُورِ المَدِينَةِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فسارَ بِه تلاميذُه لَيلاً ودَلَّوه مِنَ السُّورِ في زِنْبيل.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَأَخَذَهُ أَتْبَاعُهُ فِي اللَّيْلِ، وَأَنْزَلُوهُ مِنَ السُّورِ فِي قُفَّةٍ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa talaamiizu axadoohu fi_l leel wa nazzaloohu min al ḥeeṭa fi guffa.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و تَلاميذو أخَدوهو في اللّيل و نَزَّلوهو مِن الحيطَه في قُفَّه.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	وفي واحَد الليلة، أدّاوَه التابعين وهَبّطوه على الصور وهومَ مْدَلّيينو في قُفّة.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فأخذَهُ التلاميذُ ليلاً ودَلّوهُ مِنَ السّورِ في قُفّةٍ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	هَزُّوهْ التْلاَمْذَة فِي اللِّيلْ وْحَطُّوهْ فِي قُفَّة كْبِيرَة وْهَبّْطُوهْ بِالحْبَالْ مِنْ فُوقْ سُورْ المْدِينَة.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَأَخَذَهُ ٱلتَّلَامِيذُ لَيْلًا وَأَنْزَلُوهُ مِنَ ٱلسُّورِ مُدَلِّينَ إِيَّاهُ فِي سَلٍّ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فأخَذَهُ التلاميذُ ليلًا وأنزَلوهُ مِنَ السّورِ مُدَلّينَ إيّاهُ في سلٍّ.
Arabic Bible ERV 2009	لَكِنَّ تَلامِيذَهُ أخَذُوهُ لَيلاً، وَوَضَعُوهُ في سَلَّةٍ، وَأنزَلُوهُ عَبرَ فُتْحَةٍ فِي سُورِ المَدينَةِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فأخذه بعض التلاميذ ليلا ووضعوه في سل، وأنزلوه بالحبال من على سور المدينة.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وَلَكِنْ التّْلَامْدْ دَّاوْهْ بْاللِّيلْ وْدْلَّاوْهْ فْسْلَّة مْنْ فُوقْ السُّورْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	فَأَخَذَهُ التَّلاَمِيذُ لَيْلاً وَأَنْزَلُوهُ مِنَ السُّورِ مُدَلِّينَ إِيَّاهُ فِي قُفَّةٍ.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَأَخَذَهُ بَعْضُ التَّلاَمِيذِ لَيْلاً وَوَضَعُوهُ فِي سَلٍّ، وَأَنْزَلُوهُ بِالْحِبَالِ مِنْ عَلَى سُورِ الْمَدِينَةِ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	w-akhadouh el-tlemiz bel-leyl w-dandalouh min el-sour bi-salle.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	ديك الساعة ادّاواه التلامد في الليل وْهبّطوه من السور وْدلّاواه في واحد السلّة.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَأَخَذَهُ أَتْبَاعُهُ فِي اللَّيْلِ، وَأَنْزَلُوهُ مِنَ السُّورِ فِي قُفَّةٍ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فاخذه التلاميذ ليلا وانزلوه من السور مدلين اياه في سل
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لَكِنَّ تَلَامِيذَهُ أخَذُوهُ لَيْلًا، وَوَضَعُوهُ فِي سَلَّةٍ، وَأنزَلُوهُ عَبْرَ فُتْحَةٍ فِي سُورِ المَدِينَةِ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	فتهَيّأت جَماعةٌ مِمَّن آمَنوا بالمَسيحِ بواسطةِ دَعوتِهِ لِتَهريبِهِ ليلاً بإنزالِهِ مِن على السُّورِ في سَلّةٍ كَبيرةٍ. ونَجَحوا في ذلِكَ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	يَاخِي هَزُّوهْ التْلَامْذَة فِي اللِّيلْ، وحَطُّوهْ فِي قُفَّة وهَبْطُوهْ بِالحْبَالْ مِنْ فُوقْ سُورْ المْدِينَة.