Acts 9:24 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa laakin Shaawuul virif as sirr bitaavum. Wa hum kaanu biḥrusu_l abwaab leel wa nahaar vashaan yaktuluuhu.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	غَيْرَ أنَّ شَاوُلَ عَرَفَ بِخُطَّتِهِمْ. فَكَانُوا يُرَاقِبُونَ بَوَّابَاتِ المَدِينَةِ لَيلَ نَهَارٍ لِكَي يَقْتُلُوهُ،
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فٱنتَهى خَبَرُ مُؤامَرَتِهم إِلى شاوُل. فكانوا يُراقِبونَ الأَبوابَ نهارًا ولَيلاً لِيَغْتالوه،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَكَانُوا يُرَاقِبُونَ بَوَّابَاتِ الْمَدِينَةِ نَهَارًا وَلَيْلًا لِكَيْ يَقْتُلُوهُ، لَكِنَّ شَاوُلَ سَمِعَ عَنِ الْمُؤَامَرَةِ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa laakin Shaawuul virif as sirr bitaavum. Wa hum kaanu biḥrusu_l abwaab leel wa nahaar vashaan yaktuluuhu.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و لَكِن شَاوُل عِرِف السِّر بِتاعُم. و هُم كانو بِحرُسو الأبواب ليل و نَهار عَشان يَكتُلوهو.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	عْرَف شاوَل بالشَرية مْتاعهُم وكانو يْعَسّو حَتّى البيبان نْهار وليل باش يَقَّتلوه.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فوصَلَ خَبرُها إلَيهِ. وكانوا يُراقِبونَ أبوابَ المدينةِ ليلَ نهارَ لِـيَغتالوهُ،
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	آمَا هُوَ فَاقْ بِيهُمْ، وْكَانُوا يْعِسُّوا عْلَى بِيبَانْ المْدِينَة لِيلْ وِنْهَارْ بَاشْ يُقْتْلُوهْ وَقْتِلِّي يْجِي خَارِجْ مِنْهَا.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَعَلِمَ شَاوُلُ بِمَكِيدَتِهِمْ. وَكَانُوا يُرَاقِبُونَ ٱلْأَبْوَابَ أَيْضًا نَهَارًا وَلَيْلًا لِيَقْتُلُوهُ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فعَلِمَ شاوُلُ بمَكيدَتِهِمْ. وكانوا يُراقِبونَ الأبوابَ أيضًا نهارًا وليلًا ليَقتُلوهُ.
Arabic Bible ERV 2009	غَيرَ أنَّ شاوُلَ عَرَفَ بِخُطَّتِهِمْ. فَكانُوا يُراقِبُونَ بَوّاباتِ المَدِينَةِ لَيلَ نَهارَ لِكَي يَقتُلُوهُ،
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فعلم بها. وكانوا يراقبون أبواب المدينة نهارا وليلا ليقتلوه وهو يخرج منها.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْهِيَ تْوْصَلْ هَادْ الْخْبَارْ لْشَاوُلْ. وْكَانُو كَيْحْضِيوْ الْبِيبَانْ دْيَالْ الْمْدِينَة لِيلْ وْنْهَارْ بَاشْ يْقْتْلُوهْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	فَعَلِمَ شَاوُلُ بِمَكِيدَتِهِمِ، وَكَانُوا يَرْصُدُونَ الأَبْوَابَ نَهَارًا وَلَيْلاً لِيَقْتُلُوهُ،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَعَلِمَ بِهَا. وَكَانُوا يُرَاقِبُونَ أَبْوَابَ الْمَدِينَةِ نَهَاراً وَلَيْلاً لِيَقْتُلُوهُ وَهُوَ يَخْرُجُ مِنْهَا.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	wossil khabara la-3ando. W-keno 3am bira2bo bweb el-madine leyl nhar ta-ye2etlouh,
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وَلكن شاول عرف الخطّة ديالوم. كانو كيراقبو البيبان د المدينة بالنهار وْبالليل باش يقتلوه.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَكَانُوا يُرَاقِبُونَ بَوَّابَاتِ الْمَدِينَةِ نَهَارًا وَلَيْلًا لِكَيْ يَقْتُلُوهُ، لَكِنَّ شَاوُلَ سَمِعَ عَنِ الْمُؤَامَرَةِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فعلم شاول بمكيدتهم. وكانوا يراقبون الابواب ايضا نهارا وليلا ليقتلوه.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	غَيْرَ أنَّ شَاوُلَ عَرَفَ بِخُطَّتِهِمْ. فَكَانُوا يُرَاقِبُونَ بَوَّابَاتِ المَدِينَةِ لَيلَ نَهَارٍ لِكَي يَقْتُلُوهُ،
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	آمَا هُوَّ سْمَعْ بِيهُمْ. وكَانُوا يْعِسُّوا عْلَى بِيبَانْ المْدِينَة لِيلْ ونْهَارْ، بَاشْ يُقْتْلُوهْ وَقْتِلِّي يُخْرُجْ.