Acts 9:16 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa ana bawarriihu kam laazim yitwajjav vashaan ismi.”
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَأنَا سَأُرِيهِ كُلَّ مَا يَنْبَغِي أنْ يُعَانِيَهُ مِنْ أجْلِ اسْمِي.»
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فإِنِّي سأُريه ما يَجِبُ علَيه أَن يُعانِيَ مِنَ الأَلَمِ في سَبيلِ ٱسْمي».
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَسَأُرِيهِ كُلَّ مَا لَا بُدَّ أَنْ يُعَانِيَهُ مِنْ أَجْلِ اسْمِي.“
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa ana bawarriihu kam laazim yitwajjav vashaan ismi.”
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و أنا بَوَرّيهو كَم لازِم يِتوَجَّع عَشان إسمي.“
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	ورايَح نْوَرّيلو شْحال لازَم يَتعَدَّب على جال آسمي".
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وسأُريهِ كم يَجبُ أنْ يَتَحَمّلَ مِنَ الآلامِ في سبـيلِ اَسمي».
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وْبَاشْ نْوَرِّيهْ قَدَّاشْ يِلْزْمُو يِتْعَذِّبْ عْلَى خَاطِرْ إِسْمِي.»
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	لِأَنِّي سَأُرِيهِ كَمْ يَنْبَغِي أَنْ يَتَأَلَّمَ مِنْ أَجْلِ ٱسْمِي».
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	لأنّي سأُريهِ كمْ يَنبَغي أنْ يتألَّمَ مِنْ أجلِ اسمي».
Arabic Bible ERV 2009	وَأنا سَأُرِيهِ كُلَّ ما يَنبَغي أنْ يُعانِيَهُ مِنْ أجلِ اسْمِي.»
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وسأريه كم ينبغي أن يتألم من أجل اسمي!»
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْغَادِي نْوَرِّيهْ شْحَالْ خَاصُّه يْتّْعَدّْبْ عْلَى وْدّْ الْإِسْمْ دْيَالِي».
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	فَإِنِّي سَأُرِيهِ كَمْ يَنْبَغِي أَنْ يَتَأَلَّمَ مِنْ أَجْلِ اسْمِي".
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَسَأُرِيهِ كَمْ يَنْبَغِي أَنْ يَتَأَلَّمَ مِنْ أَجْلِ اسْمِي!»
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-ra7 farjih addeysh lezim yet7ammal ãlem kermel esme."
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	حيت أنا غادي نورّي لو شحال خصّوْ يتعدّب بْسباب اِسمي."
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَسَأُرِيهِ كُلَّ مَا لَا بُدَّ أَنْ يُعَانِيَهُ مِنْ أَجْلِ اسْمِي.“
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	لاني سأريه كم ينبغي ان يتألم من اجل اسمي.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَأنَا سَأُرِيهِ كُلَّ مَا يَنْبَغِي أنْ يُعَانِيَهُ مِنْ أجْلِ اسْمِي.»
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	وسأُعَلِّمُهُ مَدى الآلامِ الّتي يَجِبُ أن يَتَحَمَّلَها مِن أجلي".
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وبِشْ نْوَرِّيهْ قَدَّاشْ لَازْمُو يِتْعَذَّبْ عْلَى خَاطِرْ إِسْمِي».