Acts 8:6 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa_n naas al katiiriin kaanu bixallu baalum be galib waaḥid le_l biguul Fiilubbus lamma simivoohu wa shaafu_l vajaayib al huwa vamala.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَلَمَّا سَمِعَهُ النَّاسُ وَرَأوْا المُعْجِزَاتِ الَّتِي كَانَ يُجرِيهَا، انتَبَهُوا انتِبَاهًا خَاصًّا إلَى مَا كَانَ يَقُولُهُ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وكانَتِ الجُموعُ تُصْغي بِقَلْبٍ واحِدٍ إِلى ما يَقولُ فيلِبُّسُ، لِما سَمِعَت به وشاهَدَتْه مِنَ الآياتِ الَّتي كانَ يُجْريها،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَلَمَّا كَانَتِ الْجَمَاهِيرُ تَسْمَعُ فِيلِيبَ يَتَحَدَّثُ، كَانُوا يُصْغُونَ بِكُلِّ انْتِبَاهٍ إِلَى كَلَامِهِ، لِأَنَّهُمْ رَأَوْا الْآيَاتِ الَّتِي كَانَ يَعْمَلُهَا،
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa_n naas al katiiriin kaanu bixallu baalum be galib waaḥid le_l biguul Fiilubbus lamma simivoohu wa shaafu_l vajaayib al huwa vamala.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و النّاس الكَتيرين كانو بِخَلّو بالُم بِقَلِب واحِد لِلبِقولو فِيلُبُّس لَمّا سِمِعوهو و شافو العَجايِب الهو عَمَلا.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	كان الغاشي كامَل يَسمَع مْليح لكْلام فيلِبُّس كي عَرفو وشافو المُعجِزات اللي كان يْديرهُم،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وأصغَتِ الجُموعُ بِقَلبٍ واحدٍ إلى أقوالِهِ، لأنّها سَمِعَت بِعجائِبِهِ أو شاهَدَتْها.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وِالنَّاسْ الكُلْهُمْ بْدَاوْا يِسْمْعُوا فِي كْلاَمْ فِيلِبُّسْ كِسَمْعُوا بِالمُعْجْزَاتْ الِّي عْمَلْهَا وِلِّي شَافُوهَا زَادَا.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَكَانَ ٱلْجُمُوعُ يُصْغُونَ بِنَفْسٍ وَاحِدَةٍ إِلَى مَا يَقُولُهُ فِيلُبُّسُ عِنْدَ ٱسْتِمَاعِهِمْ وَنَظَرِهِمُ ٱلْآيَاتِ ٱلَّتِي صَنَعَهَا،
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وكانَ الجُموعُ يُصغونَ بنَفسٍ واحِدَةٍ إلَى ما يقولُهُ فيلُبُّسُ عِندَ استِماعِهِمْ ونَظَرِهِمُ الآياتِ الّتي صَنَعَها،
Arabic Bible ERV 2009	فَلَمّا سَمِعَهُ النّاسُ وَرَأَوْا المُعْجِزاتِ الَّتِي كانَ يُجرِيها، انتَبَهُوا انتِباهاً خاصّاً إلَى ما كانَ يَقُولُهُ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فأصغت الجموع إلى كلامه بقلب واحد، إذ سمعوا بالعلامات التي أجراها، أو رأوها بأنفسهم،
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْكَانُو الجّْمَاعَاتْ دْ النَّاسْ رَادِّينْ الْبَالْ لْكْلَامْ فِيلُبُّسْ بْقَلْبْ وَاحْدْ، وْهُمَ كَيْسَمْعُو وْكَيْشُوفُو الْعَلَامَاتْ اللِّي كَيْدِيرْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وَكَانَتَ الجُمُوعُ تُصْغِي بِقَلْبٍ وَاحِدٍ لِمَا يَقُولُهُ فِيلِبُّسُ لأَنَّهَا سَمِعَتْ بِعَجَائِبِهِ أَوْ شَاهَدَتْهَا.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَأَصْغَتِ الْجُمُوعُ إِلَى كَلاَمِهِ بِقَلْبٍ وَاحِدٍ، إِذْ سَمِعُوا بِالْعَلاَمَاتِ الَّتِي أَجْرَاهَا، أَوْ رَأَوْهَا بِأَنْفُسِهِمْ،
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-keno el-nes 3am yesma3o bi-2alb wa7ad la-kalemo, li2anna sem3o bi-3ajeybo w-shefouwa.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وْكانو الناس كيتصنّتو بْرأي واحد نْديك الشي الّي قالوْ فيلِبُّس ملّي سمعوه وْشافو العلامات الّي عملاْ،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَلَمَّا كَانَتِ الْجَمَاهِيرُ تَسْمَعُ فِيلِيبَ يَتَحَدَّثُ، كَانُوا يُصْغُونَ بِكُلِّ انْتِبَاهٍ إِلَى كَلَامِهِ، لِأَنَّهُمْ رَأَوْا الْآيَاتِ الَّتِي كَانَ يَعْمَلُهَا،
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وكان الجموع يصغون بنفس واحدة الى ما يقوله فيلبس عند استماعهم ونظرهم الآيات التي صنعها.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَلَمَّا سَمِعَهُ النَّاسُ وَرَأوْا المُعْجِزَاتِ الَّتِي كَانَ يُجرِيهَا، انتَبَهُوا انتِبَاهًا خَاصًّا إلَى مَا كَانَ يَقُولُهُ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	وبَعدَ إصغاءِ الجُموعِ إلى كَلامِهِ، ورُؤيتِهِم للمُعجِزاتِ الّتي كانَ يُظهِرُها، تَمَسَّكوا بِهِ تَمَسُّكًا،
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	والنَّاسْ الكُلْ، كِي سَمْعُوا بِالمُعْجْزَاتْ الِّي عْمَلْهَا وكِي شَافُوهَا، رَكْزُوا أَكْثِرْ عَلِّي كَانْ يْقُولْ فِيهْ.