Acts 8:5 — Compare Translations
23 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978) | Wa Fiilubbus nazal le madiina min as Saamira, wa kaan bibashshirum be_l Masiiḥ. |
| Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ) | وَذَهَبَ فِيلِبُّسُ إلَى مَدِينَةِ السَّامِرَةِ مُبَشِّرًا بِالمَسِيحِ. |
| Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة)) | فنَزَلَ فيلِبُّسُ مَدينةً مِنَ السَّامِرَة وجعَلَ يُبَشِّرُ أَهلَها بِالمَسيح. |
| Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف) | فَذَهَبَ فِيلِيبُ إِلَى مَدِينَةٍ فِي السَّامِرَةِ وَبَشَّرَ بِالْمَسِيحِ. |
| Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978) | Wa Fiilubbus nazal le madiina min as Saamira, wa kaan bibashshirum be_l Masiiḥ. |
| Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس) | و فِيلُبُّس نَزَل لِمَدينَه مِن السَّامِرَه، و كان بِبَشِّرُم بِالمَسيح. |
| Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية) | وهْبَط فيلِبُّس لواحَد المْدينة فالسامرة وكان يْبَشَّر بالمَسيح، |
| Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة) | فنزَلَ فيلُبّسُ إلى مدينةٍ في السّامِرةِ وبَدأَ يُبَشّرُ فيها بِالمسيحِ. |
| Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018 | مْشَى فِيلِبُّسْ لِمْدِينَة فِي السَّامْرَة وِبْدَا يْبَشِّرْ فِي أَهْلْهَا بِالمَسِيحْ. |
| Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس) | فَٱنْحَدَرَ فِيلُبُّسُ إِلَى مَدِينَةٍ مِنَ ٱلسَّامِرَةِ وَكَانَ يَكْرِزُ لَهُمْ بِٱلْمَسِيحِ. |
| Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل)) | فانحَدَرَ فيلُبُّسُ إلَى مدينةٍ مِنَ السّامِرَةِ وكانَ يَكرِزُ لهُمْ بالمَسيحِ. |
| Arabic Bible ERV 2009 | فِيلِبُّسُ يُعلِنُ البِشارَةَ فِي السّامِرَة وَذَهَبَ فِيلِبُّسُ إلَى مَدِينَةِ السّامِرَةِ مُبَشِّراً بِالمَسِيحِ. |
| Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA) | فذهب فيلبس إلى مدينة في منطقة السامرة، وأخذ يبشر أهلها بالمسيح. |
| Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية) | وْمْشَى فِيلُبُّسْ لْمْدِينَة فْالسَّامِرَة وْبْدَا كَيْخَبّْرْ فِيهَا بْالْمَسِيحْ. |
| Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس) | فَانْحَدَرَ فِيلِبُّسُ إِلَى مَدِينَةِ السَّامِرَةِ وَجَعَلَ يَكْرِزُ لأَهْلِهَا بِالمسِيحِ، |
| Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة) | فَذَهَبَ فِيلِبُّسُ إِلَى مَدِينَةٍ فِي مِنْطَقَةِ السَّامِرَةِ، وَأَخَذَ يُبَشِّرُ أَهْلَهَا بِالْمَسِيحِ. |
| Arabic Lebanese (bil 3arabe App) | Nezl Filippos 3ala madine bel-Samira w-ballash ybashir fiya bel-MASI7. |
| Arabic Moroccan (Northern Mor NT) | ديك الساعة هوّد فيلِبُّس نْمدينة السامِرة، وْكان كيخبروم بالمسيح. |
| Arabic SAB (الكتاب الشريف) | فَذَهَبَ فِيلِيبُ إِلَى مَدِينَةٍ فِي السَّامِرَةِ وَبَشَّرَ بِالْمَسِيحِ. |
| Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke) | فانحدر فيلبس الى مدينة من السامرة وكان يكرز لهم بالمسيح. |
| Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ) | وَذَهَبَ فِيلِبُّسُ إلَى مَدِينَةِ السَّامِرَةِ مُبَشِّرًا بِالمَسِيحِ. |
| Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح) | وكانَت وِجهَةُ فيليبَ أكبَرَ مُدُنِ مِنطقةِ السّامِرةِ، فأخَذَ يُبَشِّرُ فيها بالمَسيحِ (سلامُهُ علينا). |
| Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية) | ومْشَى فِيلِۑُّسْ لِمْدِينَة فِي السَّامْرَة، وبْدَا يْبَشِّرْ بِالمَسِيحْ. |