Acts 8:40 — Compare Translations
23 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978) | Laakin Fiilubbus kaan mawjuud fi balad Ashduud wa masha be kullu_l bilaad, wa kaan bibashshir lighaayat maa wiṣil le Geeṣariyya. |
| Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ) | وَأمَّا فِيلِبُّسُ، فَوَجَدَ نَفْسَهُ فِي مَدِينَةِ أشدُودَ. وَارتَحَلَ عَبْرَ كُلِّ البَلدَاتِ مُبَشِّرًا، حَتَّى وَصَلَ إلَى مَدِينَةِ قَيصَرِيَّةَ. |
| Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة)) | وأَمَّا فيلِبُّس فقَد وُجِدَ في أَزوت ثُمَّ سارَ يُبَشِّرُ في كُلِّ مَدينةٍ حتَّى وَصَلَ إِلى قَيصَرِيَّة. |
| Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف) | أَمَّا فِيلِيبُ فَظَهَرَ فِي مَدِينَةِ أَشْدُودَ، فَأَخَذَ يُسَافِرُ وَيُنَادِي بِالْبُشْرَى فِي كُلِّ الْبِلَادِ إِلَى أَنْ وَصَلَ إِلَى قَيْصَرِيَّةَ. |
| Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978) | Laakin Fiilubbus kaan mawjuud fi balad Ashduud wa masha be kullu_l bilaad, wa kaan bibashshir lighaayat maa wiṣil le Geeṣariyya. |
| Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس) | لَكِن فِيلُبُّس كان مَوجود في بَلَد أَشْدُود و مَشى بِكُل البِلاد، و كان بِبَشِّر لِغايَة ما وِصِل لِقَيْصَرِيَّه. |
| Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية) | وفيلِبّس، لْقا روحو في أَشدود وجاز يْبَشَّر في كامَل المْدايَن حَتّى وْصَل لقَيصَرِيّة. |
| Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة) | وأمّا فيلُبّسُ فوَجَدَ نَفسَهُ في أشدودَ، ثُمّ سارَ مُبَشّرًا في المُدُنِ كُلّها حتى وصَلَ إلى قيصرِيّةَ. |
| Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018 | آمَا فِيلِبُّسْ شَافُوهْ فِي مْدِينِةْ أَشْدُودْ وِمْبَاعِدْ وَلَّى يْبَشِّرْ فِي المُدُنْ الكُلْ حَتَّى لِينْ وْصُلْ لِمْدِينِةْ قَيْصَرِيَّة. |
| Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس) | وَأَمَّا فِيلُبُّسُ فَوُجِدَ فِي أَشْدُودَ. وَبَيْنَمَا هُوَ مُجْتَازٌ، كَانَ يُبَشِّرُ جَمِيعَ ٱلْمُدُنِ حَتَّى جَاءَ إِلَى قَيْصَرِيَّةَ. |
| Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل)) | وأمّا فيلُبُّسُ فوُجِدَ في أشدودَ. وبَينَما هو مُجتازٌ، كانَ يُبَشِّرُ جميعَ المُدُنِ حتَّى جاءَ إلَى قَيصَريَّةَ. |
| Arabic Bible ERV 2009 | وَأمّا فِيلِبُّسُ، فَوَجَدَ نَفسَهُ فِي مَدِينَةِ أشدُودَ. وَارتَحَلَ عَبرَ كُلِّ البَلداتِ مُبَشِّراً، حَتَّى وَصَلَ إلَى مَدِينَةِ قَيصَرِيَّةَ. |
| Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA) | أما فيلبس فقد شوهد في أشدود، ثم سار يبشر كل مدينة حتى وصل إلى قيصرية. |
| Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية) | وَلَكِنْ فِيلُبُّسْ لْقَا رَاسُه فْمْدِينْةْ أَشْدُودْ، وْهُوَ غَادِي بْدَا كَيْخَبّْرْ النَّاسْ فْالْمْدُونْ كُلّْهُمْ بْالْإِنْجِيلْ، حْتَّى وْصَلْ لْقَيْصَرِيَّة. |
| Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس) | أَمَّا فِيلِبُّسُ فَوُجِدَ فِي أَشْدُودَ، وَمِنْ هُنَاكَ كَانَ يَجُولُ مُبَشِّرًّا جَمِيعَ المُدُنِ إِلَى أَنِ انْتَهَى إِلَى قَيْصَرِيَّةَ. |
| Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة) | أَمَّا فِيلِبُّسُ فَقَدْ شُوهِدَ فِي أَشْدُودَ، ثُمَّ سَارَ يُبَشِّرُ كُلَّ مَدِينَةٍ حَتَّى وَصَلَ إِلَى قَيْصَرِيَّةَ. |
| Arabic Lebanese (bil 3arabe App) | W-Filippos le2a 7alo sar bi-Ashdoud, w-min ba3da meshe houe w-3am bibasher bel-moudon kella 7atta wossil 3ala Kaysariyya. |
| Arabic Moroccan (Northern Mor NT) | أمّا فيلِبُّس جبر راسو في أَشْدود. وْملّي كان ݣايز، بشّر المُدُن كاملة بالإنجيل حتّى وصَل نْقَيصَريّة. |
| Arabic SAB (الكتاب الشريف) | أَمَّا فِيلِيبُ فَظَهَرَ فِي مَدِينَةِ أَشْدُودَ، فَأَخَذَ يُسَافِرُ وَيُنَادِي بِالْبُشْرَى فِي كُلِّ الْبِلَادِ إِلَى أَنْ وَصَلَ إِلَى قَيْصَرِيَّةَ. |
| Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke) | واما فيلبس فوجد في اشدود. وبينما هو مجتاز كان يبشر جميع المدن حتى جاء الى قيصرية |
| Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ) | وَأمَّا فِيلِبُّسُ، فَوَجَدَ نَفْسَهُ فِي مَدِينَةِ أشدُودَ. وَارتَحَلَ عَبْرَ كُلِّ البَلدَاتِ مُبَشِّرًا، حَتَّى وَصَلَ إلَى مَدِينَةِ قَيصَرِيَّةَ. |
| Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح) | أمّا فيليبُ، فقد ظَهَرَ في مَدينةِ أَشْدود، حَيثُ أخَذَ يُنادي بالبُشرى، وهو يَطوفُ مِن بَلدةٍ إلى أُخرى، ناشِرًا الرِّسالةَ في المِنطقةِ كُلِّها إلى أن وَصَلَ إلى مَدينةِ قَيصَريّة. |
| Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية) | آمَا فِيلِۑُّسْ لْقَى رُوحُو فِي مْدِينِةْ أَشْدُودْ. وبْدَا يِمْشِي ويْبَشِّرْ فِي كُلْ مْدِينَة يِتْعَدَّى عْلِيهَا، لِينْ وْصُلْ لْقَيْصَرِيَّة. |