Acts 8:38 — Compare Translations
23 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978) | Wa amarum yawaggifu_l varabiyya. Wa hum al itneen, Fiilubbus wa_l xiṣi, nazalu le_l mooya, wa daxalu fiiha wa Fiilubbus vammad al xiṣi. |
| Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ) | وَأمَرَ أنْ تَقِفَ العَرَبَةُ. فَنَزَلَ فِيلِبُّسُ وَالرَّجُلُ مَعًا إلَى المَاءِ، وَعَمَّدَهُ فِيلِبُّسُ. |
| Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة)) | ثُمَّ أَمَر بِأَن تَقِفَ المَركَبَة، ونَزَلا كِلاهُما في الماء، أَي فيلِبُّس والخَصِيّ، فعَمَّدَه. |
| Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف) | وَأَمَرَ أَنْ تَقِفَ الْمَرْكَبَةُ، فَنَزَلَا إِلَى الْمَاءِ مَعًا، فِيلِيبُ وَالرَّجُلُ، وَغَطَّسَهُ فِيلِيبُ. |
| Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978) | Wa amarum yawaggifu_l varabiyya. Wa hum al itneen, Fiilubbus wa_l xiṣi, nazalu le_l mooya, wa daxalu fiiha wa Fiilubbus vammad al xiṣi. |
| Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس) | و أمَرُم يَوَقِّفو العَرَبيَه. و هُم الإتنين، فِيلُبُّس و الخِصي، نَزَلو لِلمويَه، و دَخَلو فيها و فِيلُبُّس عَمَّد الخِصي. |
| Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية) | وآمَر باش يْحَبّسو الكاليش وهَبطو في زوج للما وعَمَّدو فيلِبُّس. |
| Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة) | ثُمّ أمَرَ بأنْ تَقِفَ المَركَبَةُ، ونزَلَ هوَ وفيلُبّسُ إلى الماءِ، فعَمّدَهُ فيلُبّسُ. |
| Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018 | وِأْمَرْ بَاشْ يْوَقّْفُوا الكَالِيسْ وْهَبْطُوا مْعَ بْعَضْهُمْ لِلمَاءْ، وْفِيلِبُّسْ عَمِّدْ الوْزِيرْ. |
| Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس) | فَأَمَرَ أَنْ تَقِفَ ٱلْمَرْكَبَةُ، فَنَزَلَا كِلَاهُمَا إِلَى ٱلْمَاءِ، فِيلُبُّسُ وَٱلْخَصِيُّ، فَعَمَّدَهُ. |
| Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل)) | فأمَرَ أنْ تقِفَ المَركَبَةُ، فنَزَلا كِلاهُما إلَى الماءِ، فيلُبُّسُ والخَصيُّ، فعَمَّدَهُ. |
| Arabic Bible ERV 2009 | وَأمَرَ أنْ تَقِفَ العَرَبَةُ. فَنَزَلَ فِيلِبُّسُ وَالرَّجُلُ مَعاً إلَى الماءِ، وَعَمَّدَهُ فِيلِبُّسُ. |
| Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA) | وأمر أن تقف العربة، فنزلا إلى الماء معا، وعمد فيلبس الخصي. |
| Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية) | وْآمْرْ الْوْزِيرْ بَاشْ تْوْقَفْ الْكَرُّوسَة، وْنْزْلُو بْجُوجْ لْلْمَا، وْعَمّْدْ فِيلُبُّسْ الْوْزِيرْ. |
| Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس) | وَأَمَرَ بِأَنْ تَقِفَ المَرْكَبَةُ، وَنَزَلاَ كِلاَهُمَا إِلَى المَاءِ فِيلِبُّسُ وَالخَصِيُّ فَعَمَّدَهُ. |
| Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة) | وَأَمَرَ أَنْ تَقِفَ الْعَرَبَةُ، فَنَزَلاَ إِلَى الْمَاءِ مَعاً، وَعَمَّدَ فِيلِبُّسُ الْخَصِيَّ. |
| Arabic Lebanese (bil 3arabe App) | Min ba3da 2amar bi-enno tou2af el-markabe, w-nezl houe w-Filippos 3al-may, w-3ammado Filippos. |
| Arabic Moroccan (Northern Mor NT) | وآمر الخِصي باش توقف المرْكبة، وْهوّدو بْجوج نالما وْفيلِبُّس غطّس الخِصي. |
| Arabic SAB (الكتاب الشريف) | وَأَمَرَ أَنْ تَقِفَ الْمَرْكَبَةُ، فَنَزَلَا إِلَى الْمَاءِ مَعًا، فِيلِيبُ وَالرَّجُلُ، وَغَطَّسَهُ فِيلِيبُ. |
| Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke) | فامر ان تقف المركبة فنزلا كلاهما الى الماء فيلبس والخصي فعمده. |
| Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ) | وَأمَرَ أنْ تَقِفَ العَرَبَةُ. فَنَزَلَ فِيلِبُّسُ وَالرَّجُلُ مَعًا إلَى المَاءِ، وَعَمَّدَهُ فِيلِبُّسُ. |
| Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح) | وأمَرَ بتَوقيفِ المَركَبةِ، ونَزَلَ هو وفيليبُ إلى الماءِ مَعًا، وقامَ فيليبُ بِتَطهِيرِهِ صِبغةً للهِ. |
| Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية) | وأْمَرْ بَاشْ يْوَقْفُوا الكَرُّوسَة، وهَبْطُوا مْعَ بْعَضْهُمْ لِلمَاءْ، وعَمْدُو فِيلِۑُّسْ. |