Acts 8:35 — Compare Translations
23 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978) | Wa Fiilubbus fataḥ xashmu, wa ibtada min al faṣil da, wa bashsharu be Yasuuv. |
| Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ) | فَبَدَأ فِيلِبُّسُ يَتَحَدَّثُ، وَبَشَّرَهُ بِيَسُوعَ، مُبتَدِئًا مِنْ تِلْكَ الفَقْرَةِ. |
| Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة)) | فشَرَعَ فِيلِبُّس مِن هٰذه الفِقرَةِ يُبَشِّرُه بِيَسوع. |
| Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف) | فَبَدَأَ فِيلِيبُ يَتَكَلَّمُ، وَأَخَذَ يُبَشِّرُهُ بِإِنْجِيلِ عِيسَى ابْتِدَاءً مِنْ هَذَا الْفَصْلِ مِنْ كِتَابِ اللهِ. |
| Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978) | Wa Fiilubbus fataḥ xashmu, wa ibtada min al faṣil da, wa bashsharu be Yasuuv. |
| Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس) | و فِيلُبُّس فَتَح خَشمو، و إبتَدا مِن الفَصِل دا، و بِشَّرو بِيَسُوع. |
| Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية) | نْطَق فيلِبّس وبْدا من هاد الكْتاب وبَشّرو بيَسوع. |
| Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة) | فبدَأَ فيلُبّسُ مِنْ هذِهِ الفَقَرَةِ في الكِتابِ يُبشّرُهُ بِـيَسوعَ. |
| Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018 | يَاخِي تْكَلِّمْ فِيلِبُّسْ وِبْدَا يْبَشِّرْ فِيهْ بْيَسُوعْ مِنْ الآيَاتْ الِّي قَالْهَا النَّبِي هَاذَا. |
| Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس) | فَفَتَحَ فِيلُبُّسُ فَاهُ وٱبْتَدَأَ مِنْ هَذَا ٱلْكِتَابِ فَبَشِّرَهُ بِيَسُوعَ. |
| Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل)) | ففَتَحَ فيلُبُّسُ فاهُ وابتَدأَ مِنْ هذا الكِتابِ فبَشِّرَهُ بيَسوعَ. |
| Arabic Bible ERV 2009 | فَبَدَأ فِيلِبُّسُ يَتَحَدَّثُ، وَبَشَّرَهُ بِيَسُوعَ، مُبتَدِئاً مِنْ تِلكَ الفِقْرَةِ. |
| Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA) | فتكلم وأخذ يبشره بيسوع انطلاقا من كتاب النبي هذا. |
| Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية) | وْبْدَا فِيلُبُّسْ مْنْ هَادْ الْآيَاتْ فْكْتَابْ اللَّهْ كَيْخَبّْرْ الرَّاجْلْ عْلَى يَسُوعْ. |
| Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس) | فَفَتَحَ فِيلِبُّسُ فَاهُ وَابْتَدَأَ مِنْ ذَلِكَ الكِتَابِ فَبَشَّرَهُ بِيَسُوعَ. |
| Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة) | فَتَكَلَّمَ وَأَخَذَ يُبَشِّرُهُ بِيَسُوعَ انْطِلاَقاً مِنْ كِتَابِ النَّبِيِّ هَذَا. |
| Arabic Lebanese (bil 3arabe App) | W-ballash Filippos min hal-ma2ta3 bel-kteb ybashro bi-YASOU3. |
| Arabic Moroccan (Northern Mor NT) | ديك الساعة فتح فيلِبُّس دُقمو وْبدا من هَد الفصل كيبشّروْ بالإنجيل د يَسوع. |
| Arabic SAB (الكتاب الشريف) | فَبَدَأَ فِيلِيبُ يَتَكَلَّمُ، وَأَخَذَ يُبَشِّرُهُ بِإِنْجِيلِ عِيسَى ابْتِدَاءً مِنْ هَذَا الْفَصْلِ مِنْ كِتَابِ اللهِ. |
| Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke) | ففتح فيلبس فاه وابتدأ من هذا الكتاب فبشره بيسوع |
| Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ) | فَبَدَأ فِيلِبُّسُ يَتَحَدَّثُ، وَبَشَّرَهُ بِيَسُوعَ، مُبتَدِئًا مِنْ تِلْكَ الفَقْرَةِ. |
| Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح) | فأخَذَ فيليبُ يُوضِحُ لهُ أنّ المَقصودَ مِن هذا الكَلامِ هو سَيِّدُنا عيسى (سلامُهُ علينا)، ثُمَّ شَرَحَ لهُ بَعدَ ذلِكَ رِسالةَ المَسيحِ عيسى. |
| Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية) | يَاخِي تْكَلِّمْ فِيلِۑُّسْ وبْدَا يْبَشِّرْ فِيهْ بْيَسُوعْ مِنْ الآيَاتْ هَاذُوكُمْ. |