Acts 8:29 — Compare Translations
23 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978) | Wa_r Ruuḥ gaal le Fiilubbus, “Garrib w_amshi mava al varabiyya di.” |
| Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ) | فَقَالَ الرُّوحُ لِفِيلِبُّسَ: «اذْهَبْ إلَى تِلْكَ العَرَبَةِ وَلَازِمْهَا.» |
| Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة)) | فقالَ الرُّوحُ لِفيلِبُّس: «تَقَدَّمْ فٱلحَقْ هٰذهِ المَركَبة». |
| Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف) | فَقَالَ الرُّوحُ الْقُدُّوسُ لِفِيلِيبَ: ”تَقَدَّمْ وَرَافِقِ الْمَرْكَبَةَ.“ |
| Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978) | Wa_r Ruuḥ gaal le Fiilubbus, “Garrib w_amshi mava al varabiyya di.” |
| Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس) | و الرّوح قال لِفِيلُبُّس: ”قَرِّب و أمشي مَعَ العَرَبيَه دي.“ |
| Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية) | قال الروح لفيلِبُّس: "أَدَّنا وأَلحَق هاد الكاليش"، |
| Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة) | فقالَ الرّوحُ لِفيلُبّسَ: «تَقدّمْ حتى تَلحَقَ هذِهِ المَركبَةَ». |
| Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018 | قَالْ الرُّوحْ لْفِيلِبُّسْ: «إِمْشِي بِجْنَبْ الكَالِيسْ هَاذَا.» |
| Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس) | فَقَالَ ٱلرُّوحُ لِفِيلُبُّسَ: «تَقَدَّمْ وَرَافِقْ هَذِهِ ٱلْمَرْكَبَةَ». |
| Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل)) | فقالَ الرّوحُ لفيلُبُّسَ: «تقَدَّمْ ورافِقْ هذِهِ المَركَبَةَ». |
| Arabic Bible ERV 2009 | فَقالَ الرُّوحُ لِفِيلِبُّسَ: «اذْهَبْ إلَى تِلكَ العَرَبَةِ وَلازِمها.» |
| Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA) | فقال الروح لفيلبس: «تقدم ورافق هذه العربة!» |
| Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية) | وْݣَالْ رُوحْ اللَّهْ لْفِيلُبُّسْ: «زِيدْ حْتَّى تْوْصَلْ لْهَادْ الْكَرُّوسَة وْسِيرْ مْعَاهَا». |
| Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس) | فَقَالَ الرُّوحُ لِفِيلِبُّس: "أُدْنُ مِنَ المَرْكَبَةِ وَالزَمْهَا". |
| Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة) | فَقَالَ الرُّوحُ لِفِيلِبُّسَ: «تَقَدَّمْ وَرَافِقْ هذِهِ الْعَرَبَةَ!» |
| Arabic Lebanese (bil 3arabe App) | 2al el-ROU7 la-Filippos: 2arrib w-l7a2 hayde el-markabe." |
| Arabic Moroccan (Northern Mor NT) | وْقال الروح القُدُس نْفيلِبُّس: "قرّب وْرافق هَد المرْكبة." |
| Arabic SAB (الكتاب الشريف) | فَقَالَ الرُّوحُ الْقُدُّوسُ لِفِيلِيبَ: ”تَقَدَّمْ وَرَافِقِ الْمَرْكَبَةَ.“ |
| Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke) | فقال الروح لفيلبس تقدم ورافق هذه المركبة. |
| Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ) | فَقَالَ الرُّوحُ لِفِيلِبُّسَ: «اذْهَبْ إلَى تِلْكَ العَرَبَةِ وَلَازِمْهَا.» |
| Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح) | جاءَ وَحيٌ مِن رُوحِ اللهِ إلى فيليبَ أن يَتَقَدَّمَ إلى المَركبةِ ويُرافِقَها. |
| Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية) | يَاخِي قَالْ الرُّوحْ لْفِيلِۑُّسْ: «قَدِّمْ وامْشِي بِجْنَبْ الكَرُّوسَة هَاذِي». |