Acts 8:23 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Vashaan ana bashuufak vindak galb murr, wa marbuuṭ be_l xaṭiyya.”
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَأنَا أرَاكَ مُمتَلِئًا مَرَارَةً وَعَبدًا لِلخَطِيَّةِ.»
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فإِنِّي أَراكَ في مَرارَةِ العَلقَمِ وشَرَكِ الإِثم».
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	لِأَنِّي أَرَى أَنَّكَ مَمْلُوءٌ بِمَرَارَةِ الْحَسَدِ وَمُقَيَّدٌ بِالشَّرِّ.“
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Vashaan ana bashuufak vindak galb murr, wa marbuuṭ be_l xaṭiyya.”
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	عَشان أنا بَشوفَك عِندَك قَلب مُر، و مَربوط بِالخَطيَّه.“
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	راني نْشوف فيك في مْرارة المُر ورْباط الضَلم".
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فأنا أراكَ في مَرارةِ العَلقمِ وشَرَكِ الخَطيئَةِ».
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	نْشُوفْ فِيكْ قَلْبِكْ مَلْيَانْ بالشَّهْوَة المُرَّة وْمَرْبُوطْ بِسْلاَسِلْ الذْنُوبْ.»
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	لِأَنِّي أَرَاكَ فِي مَرَارَةِ ٱلْمُرِّ وَرِبَاطِ ٱلظُّلْمِ».
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	لأنّي أراكَ في مَرارَةِ المُرِّ ورِباطِ الظُّلمِ».
Arabic Bible ERV 2009	فَأنا أراكَ مُمتَلِئاً مَرارَةً وَعَبداً لِلخَطِيَّةِ.»
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	لأني أراك تتخبط في مرارة العلقم وقيود الخطيئة!»
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	حِيتْ أَنَا كَنْشُوفْ بْلِّي رَاكْ فْالْمْرَارَة دْيَالْ الْحَنْضَلْ وْمْرْبُوطْ بْالدّْنُوبْ».
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	فَإِنِّي أَرَاكَ فِي مَرَارَةِ العَلْقَمِ وَشِرْكِ الخَطِيئَةِ.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	لأَنِّي أَرَاكَ تَتَخَبَّطُ فِي مَرَارَةِ الْعَلْقَمِ وَقُيُودِ الْخَطِيئَةِ!»
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Li2anno sheyfak morr metl el-3al2am w-3el2an bi-shbek el-khatiyye."
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	حيت أنا شفْتك معمّر بالمرارة وْمبلي بالشَّرّ."
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	لِأَنِّي أَرَى أَنَّكَ مَمْلُوءٌ بِمَرَارَةِ الْحَسَدِ وَمُقَيَّدٌ بِالشَّرِّ.“
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	لاني اراك في مرارة المرّ ورباط الظلم.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَأنَا أرَاكَ مُمتَلِئًا مَرَارَةً وَعَبدًا لِلخَطِيَّةِ.»
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	إنّني أراكَ ما زِلتَ غارِقًا في مَرارةٍ وحَسَدٍ، مُقَيَّدًا بالشُّرورِ".
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	عْلَى خَاطِرْ نْشُوفْ فِيكْ مِلْيَانْ بِمْرَارِةْ الحُسْدْ ومَرْبُوطْ بِالذْنُوبْ».