Acts 8:22 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Valashaan kida, tuub min xaṭiyyatak di, wa ṣalli le_r Rabb. Yimkin hu bighfir leek fikr galbak.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَتُبْ عَنْ شَرِّكَ هَذَا وَصَلِّ إلَى الرَّبِّ، لَعَلَّهُ يُسَامِحُكَ عَلَى الفِكرَةِ الآثِمَةِ الَّتِي فِي قَلْبِكَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فٱندَمْ على سَيِّئَتِكَ هٰذه، وٱسأَلِ الرَّبَّ لَعَلَّه يَغفِرُ لكَ ما قَصَدتَ في قَلبِكَ.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَتُبْ عَنْ شَرِّكَ هَذَا، وَاطْلُبْ مِنَ الْمَوْلَى لَعَلَّهُ يَغْفِرُ لَكَ الْأَمْرَ الَّذِي فَكَّرْتَ بِهِ فِي قَلْبِكَ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Valashaan kida, tuub min xaṭiyyatak di, wa ṣalli le_r Rabb. Yimkin hu bighfir leek fikr galbak.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	عَلَشان كِدا، توب مِن خَطيَّتَك دي، و صَلّي لِلرَّب. يِمكِن هو بِغفِر ليك فِكر قَلبَك.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	توب على شَرَّك وأَطلَب من الله بَلاك يَغفَرلَك تَخمام قَلبَك،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فتُبْ مِنْ شَرّكَ، وتَوَسّلْ إلى الرّبّ لعلّهُ يَغفِرُ لَكَ ما خَطَرَ في بالِكَ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	يِلْزْمِكْ اتُّوبْ عْلَى أَفْكَارِكْ هَاذُومَا وْتُطْلُبْ رَبِّي، بَالِكْشِي يِغْفِرْلِكْ النِّيَّة الخَايْبَة مْتَاعْ قَلْبِكْ
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَتُبْ مِنْ شَرِّكَ هَذَا، وَٱطْلُبْ إِلَى ٱللهِ عَسَى أَنْ يُغْفَرَ لَكَ فِكْرُ قَلْبِكَ،
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فتُبْ مِنْ شَرِّكَ هذا، واطلُبْ إلَى اللهِ عَسَى أنْ يُغفَرَ لكَ فِكرُ قَلبِكَ،
Arabic Bible ERV 2009	فَتُبْ عَنْ شَرِّكَ هَذا وَصَلِّ إلَى الرَّبِّ، لَعَلَّهُ يُسامِحُكَ عَلَى الفِكرَةِ الآثِمَةِ الَّتِي فِي قَلبِكَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فتب عن شرك هذا واطلب إلى الله، عسى أن يغفر لك نية قلبك،
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	إِيوَا تُوبْ مْنْ هَادْ الشَّرّْ دْيَالْكْ، وْطْلَبْ الرَّبّْ لَعَلَّ وَعَسَى يْغْفَرْ لِيكْ الْأَفْكَارْ اللِّي فْقَلْبَكْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	فَتُبْ مِنْ شَرِّكَ هَذَا، وَتَوسَّلْ إِلَى اللّهِ عَسَى أَنْ يُغْفَرَ لَكَ فِكْرُ قَلْبِكَ،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَتُبْ عَنْ شَرِّكَ هَذَا وَاطْلُبْ إِلَى اللهِ، عَسَى أَنْ يَغْفِرَ لَكَ نِيَّةَ قَلْبِكَ،
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Toub 3an sharrak, w-salle w-tlob min el-RAB barke byeghferlak yalle khatar 3ala belak.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	إدَن، توب من هَد الشَّرّ ديالك وْطلب اللّٰه، يمكن يغفر ديك الشي الّي كيدور في قلبك.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَتُبْ عَنْ شَرِّكَ هَذَا، وَاطْلُبْ مِنَ الْمَوْلَى لَعَلَّهُ يَغْفِرُ لَكَ الْأَمْرَ الَّذِي فَكَّرْتَ بِهِ فِي قَلْبِكَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فتب من شرك هذا واطلب الى الله عسى ان يغفر لك فكر قلبك.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَتُبْ عَنْ شَرِّكَ هَذَا وَصَلِّ إلَى الرَّبِّ، لَعَلَّهُ يُسَامِحُكَ عَلَى الفِكرَةِ الآثِمَةِ الَّتِي فِي قَلْبِكَ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	دَعْ أعمالَكَ الآثمةَ وعُدْ إلى اللهِ مُخلِصًا، واُدعُ مَولانا عيسَى لَعَلَّهُ يَشفَعُ لكَ فيَعفو اللهُ عَنكَ لنيَّتِكَ السَّيِّئةِ هذِهِ،
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	تُوبْ عْلَى شَرِّكْ وأُطْلُبْ الرَّبْ، بَالِكْشِي يِغْفِرْلِكْ الِّي نْوِيتُو فِي قَلْبِكْ،