Acts 8:21 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Inta maa vindak gism walla juz fi_l ḥaaja di, valashaan galbak maa ṣaḥiiḥ giddaam Allaah.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَلَيْسَ لَكَ حِصَّةٌ أوْ نَصِيبٌ فِي هَذَا الأمْرِ، لِأنَّ قَلْبَكَ لَيْسَ سَلِيمًا أمَامَ اللهِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فلا حَظَّ لكَ في هٰذا الأَمرِ ولا نَصيب، لأَنَّ قَلبَكَ غَيرُ مُستَقيمٍ عِندَ الله.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	لَيْسَ لَكَ نَصِيبٌ وَلَا قِسْمَةٌ فِي خِدْمَةِ الْكَلِمَةِ، لِأَنَّ قَلْبَكَ غَيْرُ مُخْلِصٍ فِي نَظَرِ اللهِ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Inta maa vindak gism walla juz fi_l ḥaaja di, valashaan galbak maa ṣaḥiiḥ giddaam Allaah.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	إنتَ ما عِندَك قِسم ولّا جُزو في الحاجَه دي، عَلَشان قَلبَك ما صَحيح قِدّام الله.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	ما عَندَك لا نْصيب لا قَسمة في هاد الآمَر خاطَر قَلبَك ما راهوش قْبالة قُدّام الله،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	لا حِصّةَ لَكَ في عَمَلِنا ولا نَصيبَ، لأنّ قَلبَكَ عِندَ اللهِ غَيرُ سليمٍ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	لاَ عِنْدِكْ قْسَمْ وْلاَ عِنْدِكْ نْصِيبْ فِي الشَّيْء هَاذَا عْلَى خَاطْرِكْ قَلْبِكْ مُوشْ صَافِي مْعَ اللهْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	لَيْسَ لَكَ نَصِيبٌ وَلَا قُرْعَةٌ فِي هَذَا ٱلْأَمْرِ، لِأَنَّ قَلْبَكَ لَيْسَ مُسْتَقِيمًا أَمَامَ ٱللهِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ليس لكَ نَصيبٌ ولا قُرعَةٌ في هذا الأمرِ، لأنَّ قَلبَكَ ليس مُستَقيمًا أمامَ اللهِ.
Arabic Bible ERV 2009	وَلَيسَ لَكَ حِصَّةٌ أوْ نَصِيبٌ فِي هَذا الأمرِ، لِأنَّ قَلبَكَ لَيسَ سَلِيماً أمامَ اللهِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	لا قسمة لك في هذا الأمر ولا نصيب، لأن قلبك ليس مخلصا تجاه الله.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	رَاهْ مَا عَنْدْكْ لَا قْسْمَة وْلَا حَقّْ فِيهْ، حِيتْ قَلْبَكْ مَا صَافِيشْ قُدَّامْ اللَّهْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	فَلاَ حَظَّ لَكَ وَلاَ نَصِيبَ فِي هَذَا الأَمْرِ، لأَنَّ قَلْبَكَ غَيْرُ مُسْتَقِيمٍ أَمَامَ اللّهِ.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	لاَ قِسْمَةَ لَكَ فِي هَذَا الأَمْرِ وَلاَ نَصِيبَ، لأَنَّ قَلْبَكَ لَيْسَ مُخْلِصاً تُجَاهَ اللهِ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Ma fi elak 7ossa bi-3amalna wala nasib, li2anno 2albak eddem ALLAH mish na2e.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	ما عندك شي لا نصيب ولا حقّ في هَد الأمر، حيت القلب ديالك ماشي صافي قدّام اللّٰه.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	لَيْسَ لَكَ نَصِيبٌ وَلَا قِسْمَةٌ فِي خِدْمَةِ الْكَلِمَةِ، لِأَنَّ قَلْبَكَ غَيْرُ مُخْلِصٍ فِي نَظَرِ اللهِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ليس لك نصيب ولا قرعة في هذا الامر. لان قلبك ليس مستقيما امام الله.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَلَيْسَ لَكَ حِصَّةٌ أوْ نَصِيبٌ فِي هَذَا الأمْرِ، لِأنَّ قَلْبَكَ لَيْسَ سَلِيمًا أمَامَ اللهِ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	إنّ قَلبَكَ غَيرُ مُخلِصٍ للهِ، فلا نَصيبَ ولا حُظوةَ لكَ بهِبةِ رُوحِ اللهِ!
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	لَا عَنْدِكْ لَا قَسْمْ ولَا بَايْ فِي الخِدْمَة هَاذِي، عْلَى خَاطِرْ قَلْبِكْ مُشْ صَادِقْ مْعَ اللَّهْ.