Acts 8:2 — Compare Translations
22 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978) | Wa rujaal bixaafu Allaah dafanu Istifaanuus, wa baku leehu bika shadiid. |
| Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ) | وَدَفَنَ بَعْضُ الرِّجَالِ الأتقِيَاءِ إستِفَانُوسَ، وَنَاحُوا عَلَيْهِ نُواحًا شَدِيدًا. |
| Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة)) | ودَفَنَ إِسطِفانُسَ رِجالٌ أَتقِياء، وأَقاموا لهُ مَناحَةً عَظيمة. |
| Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف) | وَقَامَ بَعْضُ الرِّجَالِ الْأَتْقِيَاءِ بِدَفْنِ اصْطَفَانَ، وَبَكَوْا عَلَيْهِ بِشِدَّةٍ. |
| Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978) | Wa rujaal bixaafu Allaah dafanu Istifaanuus, wa baku leehu bika shadiid. |
| Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس) | و رُجال بِخافو الله دَفَنو اسْتِفَانُوس، و بَكو ليهو بِكى شَديد. |
| Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية) | ناس تاقيين دَفنو سْتِفانوس ودارو عليه مْنوحة كْبيرة، |
| Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة) | ودَفَنَ بَعضُ الأتقياءِ إستِفانوسَ وأقاموا لَه مَناحةً عَظيمةً. |
| Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018 | وْكَانُوا ثَمَّة نَاسْ يْخَافُوا رَبِّي دِفْنُوا اسْتِفَانُوسْ وِبْكَاوْ عْلِيهْ بَرْشَة. |
| Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس) | وَحَمَلَ رِجَالٌ أَتْقِيَاءُ ٱسْتِفَانُوسَ وَعَمِلُوا عَلَيْهِ مَنَاحَةً عَظِيمَةً. |
| Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل)) | وحَمَلَ رِجالٌ أتقياءُ استِفانوسَ وعَمِلوا علَيهِ مَناحَةً عظيمَةً. |
| Arabic Bible ERV 2009 | ضِيقٌ لِلمُؤمِنِين وَدَفَنَ بَعضُ الرِّجالِ الأتقِياءِ إستِفانُوسَ، وَناحُوا عَلَيهِ نَوحاً شَدِيداً. |
| Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA) | وأما استفانوس فقد دفنه بعض الرجال الأتقياء، وناحوا عليه كثيرا. |
| Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية) | وْدْفْنُو شِي رْجَالْ مْتَّاقْيِينْ اللَّهْ اسْتِفَانُوسْ وْنْوّْحُو عْلِيهْ بْزَّافْ. |
| Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس) | وَدَفَنَ رِجَالٌ أَتْقِيَاءُ إِسْتِفَانُسُ وَأَقَامُوا لَهُ مَنَاحَةً عَظِيمَةً. |
| Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة) | وَأَمَّا اسْتِفَانُوسُ فَقَدْ دَفَنَهُ بَعْضُ الرِّجَالِ الأَتْقِيَاءِ، وَنَاحُوا عَلَيْهِ كَثِيراً. |
| Arabic Lebanese (bil 3arabe App) | W-dafano kamm wa7ad el-mou2minin Estefanos w-bekyo 3le ktir. |
| Arabic Moroccan (Northern Mor NT) | وْرفدو إسْتِفانوس شي رجال متّاقيين وْدفنوه، وْعملو لو واحد الݣنازة كبيرة. |
| Arabic SAB (الكتاب الشريف) | وَقَامَ بَعْضُ الرِّجَالِ الْأَتْقِيَاءِ بِدَفْنِ اصْطَفَانَ، وَبَكَوْا عَلَيْهِ بِشِدَّةٍ. |
| Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke) | وحمل رجال اتقياء استفانوس وعملوا عليه مناحة عظيمة. |
| Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ) | وَدَفَنَ بَعْضُ الرِّجَالِ الأتقِيَاءِ إستِفَانُوسَ، وَنَاحُوا عَلَيْهِ نُواحًا شَدِيدًا. |
| Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية) | وفَمَّة نَاسْ يْخَافُوا رَبِّي هَزُّوا اسْتِفَانُوسْ ودِفْنُوهْ وبْكَاوْ عْلِيهْ بَرْشَة. |