Acts 8:18 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa wakit maa Siimuun shaaf ’an ar Ruuḥ ja leehum lamma_r rusul xaṭṭu iideenum valeehum, hu gaddam leehum guruush.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَلَمَّا رَأى سِيمُونُ أنَّ الرُّوحَ القُدُسَ يُعْطَى بِوَضْعِ أيدِي الرَّسُولَينِ، عَرَضَ عَلَيْهِمَا مَالًا.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فلَمَّا رأَى سِمْعانُ أَنَّ الرَّوحَ القُدُسَ يوهَبُ بِوَضعِ أَيدي الرَّسولَيْن، عَرَضَ علَيهِما شَيئًا مِنَ المال
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَلَمَّا رَأَى سِيمُونُ أَنَّ الرُّوحَ الْقُدُّوسَ يَحِلُّ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ عِنْدَمَا يَضَعُ الرُّسُلُ أَيْدِيَهُمْ عَلَيْهِمْ، عَرَضَ عَلَى بُطْرُسَ وَيُوحَنَّا بَعْضَ النُّقُودِ،
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa wakit maa Siimuun shaaf ’an ar Ruuḥ ja leehum lamma_r rusul xaṭṭu iideenum valeehum, hu gaddam leehum guruush.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و وَكِت ما سيمون شاف أن الرّوح جا ليهُم لَمّا الرسُل خَتّو إيدينُم عَليهُم، هو قَدَّم ليهُم قُروش.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	وكي شاف سيمون باللي الروح القُدّوس يْنَعطا للناس كي يْديرو عليهُم الرُسُل يَدّيهُم جابَلهُم الدْراهَم،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فلمّا رأَى سِمعانُ أنّ اللهَ مَنَحَهُمُ الرّوحَ القُدُسَ عِندَما وضَعَ بُطرُسُ ويوحنّا أيديَهُما علَيهِم، عَرَضَ علَيهِما بَعضَ المالِ،
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وْكِي شَافْ سِيمُونْ الِّي الرُّوحْ القُدُسْ تِعْطَى لِلمُؤْمْنِينْ وَقْتِلِّي حَطُّوا عْلِيهُمْ الرُّسُلْ يْدِيهُمْ عْرَضْ عْلَى بُطْرُسْ وْيُوحَنَّا فْلُوسْ
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَلَمَّا رَأَى سِيمُونُ أَنَّهُ بِوَضْعِ أَيْدِي ٱلرُّسُلِ يُعْطَى ٱلرُّوحُ ٱلْقُدُسُ قَدَّمَ لَهُمَا دَرَاهِمَ
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ولَمّا رأى سيمونُ أنَّهُ بوَضعِ أيدي الرُّسُلِ يُعطَى الرّوحُ القُدُسُ قَدَّمَ لهُما دَراهِمَ
Arabic Bible ERV 2009	فَلَمّا رَأى سِيمُونُ أنَّ الرُّوحَ القُدُسَ يُعطَى بِوَضْعِ أيدِي الرَّسُولَينِ، عَرَضَ عَلَيهِما مالاً.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ولما رأى سيمون أن الروح القدس قد حل على المؤمنين لما وضع الرسولان أيديهما عليهم، عرض على بطرس ويوحنا بعض المال، وقال لهما:
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْمْلِّي شَافْ سِمْعَانْ بْلِّي الرُّوحْ الْقُدُسْ تّْعْطَى لْلسَّامِرِيِّينْ مْلِّي حَطُّو عْلِيهُمْ الرُّسُلْ يْدِّيهُمْ، جَابْ لِيهُمْ الْفْلُوسْ،
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	فَلَمَّا رَأَى سِيمُنُ أَنَّهُ بِوَضْعِ أَيْدِي الرُّسُلِ يُعْطَى الرُّوحُ القُدُسُ عَرَضَ عَلَيْهِمَا نُقُودًا
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَلَمَّا رَأَى سِيمُونُ أَنَّ الرُّوحَ الْقُدُسَ قَدْ حَلَّ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ لَمَّا وَضَعَ الرَّسُولاَنِ أَيْدِيَهُمَا عَلَيْهِمْ، عَرَضَ عَلَى بُطْرُسَ وَيُوحَنَّا بَعْضَ الْمَالِ، وَقَالَ لَهُمَا:
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-lamma shef Sem3an enno ALLAH 3atahon el-ROU7 el-2ODOS lamma 7atto Boutros w-You7anna 2ideyon 3leyon, 3arad 3leyon masare,
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	ملّي شاف سِمعان بلّي اللّٰه عْطاهُم الروح القُدُس ملّي الرُّسُل كينزّلو اليَدّين عليهُم، عرض عليهُم الفلوس،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَلَمَّا رَأَى سِيمُونُ أَنَّ الرُّوحَ الْقُدُّوسَ يَحِلُّ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ عِنْدَمَا يَضَعُ الرُّسُلُ أَيْدِيَهُمْ عَلَيْهِمْ، عَرَضَ عَلَى بُطْرُسَ وَيُوحَنَّا بَعْضَ النُّقُودِ،
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ولما رأى سيمون انه بوضع ايدي الرسل يعطى الروح القدس قدم لهما دراهم
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَلَمَّا رَأى سِيمُونُ أنَّ الرُّوحَ القُدُسَ يُعْطَى بِوَضْعِ أيدِي الرَّسُولَينِ، عَرَضَ عَلَيْهِمَا مَالًا.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	وعِندَما رَأى سِيمونُ ذلِكَ، قامَ بِعَرضِ المالِ على كُلٍّ مِن بُطرُسَ الصَّخر ويوحنّا قَائلاً:
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وكِي شَافْ سِيمُونْ الِّي اللَّهْ عْطَى الرُّوحْ القُدُسْ لِلْمُؤْمْنِينْ وَقْتِلِّي حَطُّوا الرُّسُلْ يْدِيهُمْ عْلِيهُمْ، مَدْ لْبُطْرُسْ ويُوحَنَّا فْلُوسْ،