Acts 8:17 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa bavd da, Buṭrus wa Yuuḥanna xaṭṭu iideenum valeehum, wa hum giblu_r Ruuḥ al Gudus.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	ثُمَّ وَضَعَا أيدِيَهُمَا عَلَيْهِمْ، فَقَبِلُوا الرُّوحَ القُدُسَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فوَضَعا أَيدِيَهما علَيهم، فنالوا الرُّوحَ القُدُس.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَوَضَعَ بُطْرُسُ وَيُوحَنَّا أَيْدِيَهُمَا عَلَيْهِمْ، فَنَالُوا الرُّوحَ الْقُدُّوسَ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa bavd da, Buṭrus wa Yuuḥanna xaṭṭu iideenum valeehum, wa hum giblu_r Ruuḥ al Gudus.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و بَعَد دا، بُطْرُس و يُوحَنَّا خَتّو إيدينُم عَليهُم، و هُم قِبلو الرّوح القُدُس.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	داك الوَقت، دارو بُطرُس ويوحَنّا يَدّيهُم عليهُم ونالو الروح القُدّوس.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فوَضَعا أيديَهُما علَيهِم، فنالوا الرّوحَ القُدُسَ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	مِنْ بَعْدْ حَطُّوا عْلِيهُمْ بُطْرُسْ وْيُوحَنَّا يْدِيهُمْ وِخْذَاوْ الرُّوحْ القُدُسْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	حِينَئِذٍ وَضَعَا ٱلْأَيَادِيَ عَلَيْهِمْ فَقَبِلُوا ٱلرُّوحَ ٱلْقُدُسَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	حينَئذٍ وضَعا الأياديَ علَيهِمْ فقَبِلوا الرّوحَ القُدُسَ.
Arabic Bible ERV 2009	ثُمَّ وَضَعا أيدِيَهُما عَلَيهِمْ، فَقَبِلُوا الرُّوحَ القُدُسَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ثم وضعا أيديهما عليهم، فنالوا الروح القدس.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْدِيكْ السَّاعَة حَطّْ بُطْرُسْ وْيُوحَنَّا يْدِّيهُمْ عْلَى السَّامِرِيِّينْ وْهُوَ يْنْزَلْ عْلِيهُمْ الرُّوحْ الْقُدُسْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	فَوَضَعَا حِينَئِذٍ أَيدِيَهُمَا عَلَيْهِمْ فَنَالُوا الرُّوحَ القُدُسَ.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	ثُمَّ وَضَعَا أَيْدِيَهُمَا عَلَيْهِمْ، فَنَالُوا الرُّوحَ الْقُدُسَ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	7atto 2ideyon 3leyon, w-nezl 3leyon el-ROU7 el-2ODOS.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	في ديك الوقت بُطْرُس وْيوحَنّا عملو يَدّوم عليهُم وْنزل عليهُم الروح القُدُس.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَوَضَعَ بُطْرُسُ وَيُوحَنَّا أَيْدِيَهُمَا عَلَيْهِمْ، فَنَالُوا الرُّوحَ الْقُدُّوسَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	حينئذ وضعا الايادي عليهم فقبلوا الروح القدس.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	ثُمَّ وَضَعَا أيدِيَهُمَا عَلَيْهِمْ، فَقَبِلُوا الرُّوحَ القُدُسَ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	ووَضَعَ بُطرُسُ ويوحنّا أيدِيهِما على كُلِّ واحدٍ مِنهُم فحَظوا برُوحِ اللهِ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وَلَّاوْ بُطْرُسْ ويُوحَنَّا حَطُّوا يْدِيهُمْ عْلِيهُمْ، وقِبْلُوا الرُّوحْ القُدُسْ.