Acts 8:15 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa hum nazalu wa ṣallu fishaanum valashaan yagbalu_r Ruuḥ al Gudus.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَعِنْدَ وُصُولِهِمَا، صَلَّيَا مِنْ أجْلِ المُؤمِنِينَ السَّامِرِيِّينَ لِكَي يَقْبَلُوا الرُّوحَ القُدُسَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فنَزَلا وصَلَّيا مِن أَجْلِهم لِيَنالوا الرُّوحَ القُدُس،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَذَهَبَا وَتَضَرَّعَا مِنْ أَجْلِهِمْ لِكَيْ يَنَالُوا الرُّوحَ الْقُدُّوسَ
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa hum nazalu wa ṣallu fishaanum valashaan yagbalu_r Ruuḥ al Gudus.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و هُم نَزَلو و صَلّو فِشانُم عَلَشان يَقبَلو الرّوح القُدُس.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	وكي وَصلو لعَندهُم، صَلاّولهُم باش يْنالو الروح القُدّوس،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فلمّا وَصَلا إلى السّامِرَةِ صَلّيا لهُم حتى يَنالوا الرّوحَ القُدُسَ،
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وَقْتِلِّي وُصْلُوا صَلاَّوْ مِنْ أَجْلْهُمْ بَاشْ يِتْعْطَالْهُمْ الرُّوحْ القُدُسْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	ٱللَّذَيْنِ لَمَّا نَزَلَا صَلَّيَا لِأَجْلِهِمْ لِكَيْ يَقْبَلُوا ٱلرُّوحَ ٱلْقُدُسَ،
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	اللَّذَينِ لَمّا نَزَلا صَلَّيا لأجلِهِمْ لكَيْ يَقبَلوا الرّوحَ القُدُسَ،
Arabic Bible ERV 2009	وَعِندَ وُصُولِهِما، صَلَّيا مِنْ أجلِ المُؤمِنِينَ السّامِرِيِّيْنَ لِكَي يَقْبَلُوا الرُّوحَ القُدُسَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فصليا لأجلهم لكي ينالوا الروح القدس،
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْغِيرْ وْصْلُو، صْلَّاوْ مْعَ الْمُومْنِينْ السَّامِرِيِّينْ بَاشْ يْنْزَلْ عْلِيهُمْ الرُّوحْ الْقُدُسْ،
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	اللَّذِينِ لَمَّا نَزَلاَ صَلَّيَا مِنْ أَجْلِهِمْ لِكَي يَنَالُوا الرُّوحَ القُدُسَ،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَصَلَّيَا لأَجْلِهِمْ لِكَيْ يَنَالُوا الرُّوحَ الْقُدُسَ،
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-lamma woslo 3ala el-Samira salloulon 7atta yekhdo el-ROU7 el-2ODOS,
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وْملّي وَصلو، صلّاو من جهتوم باش ينزل عليهُم الروح القُدُس.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَذَهَبَا وَتَضَرَّعَا مِنْ أَجْلِهِمْ لِكَيْ يَنَالُوا الرُّوحَ الْقُدُّوسَ
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	اللذين لما نزلا صلّيا لاجلهم لكي يقبلوا الروح القدس.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَعِنْدَ وُصُولِهِمَا، صَلَّيَا مِنْ أجْلِ المُؤمِنِينَ السَّامِرِيِّينَ لِكَي يَقْبَلُوا الرُّوحَ القُدُسَ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	فمَضى الرَّجُلانِ إلى هُناكَ، وأخَذا يَبتَهِلانِ إلى اللهِ ليَحظى المُؤمِنونَ في السّامِرةِ أيضًا بِرُوحِ اللهِ،
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وَقْتِلِّي وُصْلُوا، طَلْبُوا مِنْ اللَّهْ بَاشْ يَعْطِي الرُّوحْ القُدُسْ لِلسَّامِرِيِّينْ،