Acts 8:11 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa kaanu yaxuṭṭu baalum leehu vashaanu kaan yavajjibum be siḥru min zaman ṭawiil.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	كَانُوا مُهتَمِّينَ بِهِ لِأنَّهُ كَانَ قَدْ أدهَشَهُمْ بِسِحرِهِ مُنْذُ مُدَّةٍ طَوِيلَةٍ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وإِنَّما كانوا يُصْغونَ إِلَيه لأَنَّه كانَ يُدهِشُهُم بِأَساليبِ سِحْرِه مِن زَمَنٍ طَويل.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَقَدْ أُعْجِبُوا بِهِ لِأَنَّهُ كَانَ يُدْهِشُهُمْ بِسِحْرِهِ زَمَانًا طَوِيلًا.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa kaanu yaxuṭṭu baalum leehu vashaanu kaan yavajjibum be siḥru min zaman ṭawiil.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و كانو يَخُتّو بالُم ليهو عَشانو كان يَعَجِّبُم بِسِحرو مِن زَمَن طَويل.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	وكانو يْتَبّعوه خاطَر زْمان طْويل وهومَ داهشين فالسْحَر مْتاعو،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وكانوا يَتبَعونَهُ لأنّهُ فتَنَهُم بأساليبِ سِحرِهِ مِنْ زَمَنٍ طويلٍ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وْكَانُوا يْقُولُوا فِي الكْلاَمْ هَاذَا عْلَى خَاطِرْ السِّحْرْ مْتَاعُو عْجِبْهُمْ لْمُدَّة طْوِيلَة.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَكَانُوا يَتْبَعُونَهُ لِكَوْنِهِمْ قَدِ ٱنْدَهَشُوا زَمَانًا طَوِيلًا بِسِحْرِهِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وكانوا يتبَعونَهُ لكَوْنِهِمْ قد اندَهَشوا زَمانًا طَويلًا بسِحرِهِ.
Arabic Bible ERV 2009	كانُوا مُهتَمِّيْنَ بِهِ لِأنَّهُ كانَ قَدْ أدهَشَهُمْ بِسِحرِهِ مُنذُ مُدَّةٍ طَوِيلَةٍ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وإنما أصغوا إليه لأنهم كانوا قد انخدعوا مدة طويلة بحيله السحرية!
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْكَانُو كَيْتِيّْقُوهْ عْلَاحْقَّاشْ حَيّْرْهُمْ بْفْعَايْلْ السِّحْرْ مْنْ مُدَّة طْوِيلَة.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وَإِنَّمَا كَانُوا يُصْغُونَ إِلَيهِ لأَنَّهُ كَانَ مُنْذُ زَمَانٍ كَثِيرٍ يَخْلُبُهُمْ بِسِحْرِهِ.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَإِنَّمَا أَصْغَوْا إِلَيْهِ لأَنَّهُمْ كَانُوا قَدِ انْخَدَعُوا مُدَّةً طَوِيلَةً بِحِيَلِهِ السِّحْرِيَّةِ!
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-keno yel7a2ouh li2anno sa7aron bi-se7ro min zamen.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	كانو كيتبعوه حيت كان كيدهّشوم بالسحر ديالو مدّة طويلة.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَقَدْ أُعْجِبُوا بِهِ لِأَنَّهُ كَانَ يُدْهِشُهُمْ بِسِحْرِهِ زَمَانًا طَوِيلًا.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وكانوا يتبعونه لكونهم قد اندهشوا زمانا طويلا بسحره.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	كَانُوا مُهتَمِّينَ بِهِ لِأنَّهُ كَانَ قَدْ أدهَشَهُمْ بِسِحرِهِ مُنْذُ مُدَّةٍ طَوِيلَةٍ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	...
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وكَانُوا يِسْمْعُوا كْلَامُو، عْلَى خَاطِرْ فْتِنْهُمْ بْسِحْرُو مُدَّة طْوِيلَة.