Acts 7:57 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa hum kooraku be ṣoot vaali, wa gafalu iḍneehum, wa hajamu valeehu be fikr waaḥid.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	عِنْدَ هَذَا بَدَأُوا يَصْرُخُونَ وَغَطُّوا آذَانَهُمْ. ثُمَّ اندَفَعُوا جَمِيعًا نَحوَهُ،
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فصاحوا صِياحًا شديدًا، وسَدُّوا آذانَهم وهَجَموا علَيه هَجمَةَ رَجُلٍ واحِد،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَسَدُّوا آذَانَهُمْ، وَصَرَخُوا بِأَعْلَى صَوْتِهِمْ، وَهَجَمُوا عَلَيْهِ كُلُّهُمْ دُفْعَةً وَاحِدَةً،
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa hum kooraku be ṣoot vaali, wa gafalu iḍneehum, wa hajamu valeehu be fikr waaḥid.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و هُم كورَكو بِصوت عالي، و قَفَلو إضنينُم، و هَجَمو عَليهو بِفِكر واحِد.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	كي قال هَكدا، عَيّطو بالزور وسَدّو وَدنيهُم وهَجمو عليه كامَل على مَرّة،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فصاحوا بأعلى أصواتِهِم، وسَدّوا آذانَهُم، وهَجَمُوا علَيهِ كُلّهُم دَفعةً واحِدةً،
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	يَاخِي صَاحُوا بِالقْوِي وْسَدُّوا وِذْنِيهُمْ وْهِجْمُوا عْلِيهْ الكُلْهُمْ فِي وَقْتْ وَاحِدْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَصَاحُوا بِصَوْتٍ عَظِيمٍ وَسَدُّوا آذَانَهُمْ، وَهَجَمُوا عَلَيْهِ بِنَفْسٍ وَاحِدَةٍ،
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فصاحوا بصوتٍ عظيمٍ وسَدّوا آذانَهُمْ، وهَجَموا علَيهِ بنَفسٍ واحِدَةٍ،
Arabic Bible ERV 2009	عِندَ هَذا بَدَأُوا يَصرُخُونَ وَغَطُّوا آذانَهُمْ. ثُمَّ اندَفَعُوا جَمِيعاً نَحوَهُ،
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فصاحوا صياحا شديدا، وسدوا آذانهم وهجموا عليه هجمة واحدة،
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْهُمَ يْغَوّْتُو بْصُوتْ عَالِي، وْسْدُّو وْدْنِيهُمْ، وْهْجْمُو عْلِيهْ كُلّْهُمْ مَرَّة وَحْدَة.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	فَصَرَخُوا بِصَوتٍ عَظِيمٍ وَسَدُّوا آذَانَهُمْ وَهَجَمُوا عَلَيهِ بِعَزْمٍ وَاحِدٍ،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَصَاحُوا صِيَاحاً شَدِيداً، وَسَدُّوا آذَانَهُمْ وَهَجَمُوا عَلَيْهِ هَجْمَةً وَاحِدَةً،
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Sarakho bi-sawt 3ale, w-saddo dineyon, w-hajamo 3le kellon fard marra,
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	ديك الساعة غوّتو بْصوت عالي وْشدّو الودْنين ديالوم وْهجمو عليه مجموعين،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَسَدُّوا آذَانَهُمْ، وَصَرَخُوا بِأَعْلَى صَوْتِهِمْ، وَهَجَمُوا عَلَيْهِ كُلُّهُمْ دُفْعَةً وَاحِدَةً،
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فصاحوا بصوت عظيم وسدوا آذانهم وهجموا عليه بنفس واحدة.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	عِنْدَ هَذَا بَدَأُوا يَصْرُخُونَ وَغَطُّوا آذَانَهُمْ. ثُمَّ اندَفَعُوا جَمِيعًا نَحوَهُ،
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	فرَفَعَ أعضاءُ المَجلِسِ أصابِعَهُم إلى آذانِهِم لكَي لا يَسمَعوهُ، وتَعالَت أصواتُهُم، وهَجَموا على اِسطَفانَ هَجمةً واحدةً
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	يَاخِي صَاحُوا بْصُوتْ عَالِي، وسَدُّوا وذْنِيهُمْ، وهِجْمُوا عْلِيهْ الكُلْ فَرْدْ مَرَّة.