Acts 7:55 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Laakin Istifaanuus kaan malyaan be_r Ruuḥ al Gudus, wa vaayan le_s sama, wa shaaf majd Allaah wa Yasuuv waagif van yamiin Allaah.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لَكِنَّهُ نَظَرَ إلَى السَّمَاءِ مُمتَلِئًا مِنَ الرُّوحِ القُدُسِ. وَرَأى مَجْدَ اللهِ وَيَسُوعَ وَاقِفًا عَلَى يَمِينِ اللهِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فحَدَّقَ إِلى السَّماء وهُو ممتَلِئٌ مِنَ الرُّوحِ القُدُس، فرأَى مَجدَ الله ويسوعَ قائِمًا عن يَمينِ الله.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	لَكِنَّ اصْطَفَانَ نَظَرَ إِلَى السَّمَاءِ، وَهُوَ مُمْتَلِئٌ بِالرُّوحِ الْقُدُّوسِ، فَرَأَى جَلَالَ اللهِ، وَعِيسَى وَاقِفًا عَنْ يَمِينِ اللهِ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Laakin Istifaanuus kaan malyaan be_r Ruuḥ al Gudus, wa vaayan le_s sama, wa shaaf majd Allaah wa Yasuuv waagif van yamiin Allaah.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	لَكِن اسْتِفَانُوس كان مَليان بِالرّوح القُدُس، و عايَن لِلسَّما، و شاف مَجد الله و يَسُوع واقِف عَن يَمين الله.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	بَصَّح هُوَ خْزَر للسْما وهُوَ مْعَمَّر بالروح القُدّوس وشاف مَجد الله ويَسوع واقَف على يْمين الله،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فنَظَرَ إلى السّماءِ، وهوَ مُمتلئٌ مِنَ الرّوحِ القُدُسِ، فرَأى مَجدَ اللهِ ويَسوعَ واقِفًا عَنْ يَمينِ اللهِ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	هَزْ اسْتِفَانُوسْ عِينِيهْ لِلسْمَاء وْهُوَ مَلْيَانْ بِالرُّوحْ القُدُسْ، وْشَافْ مَجْدْ اللهْ وْيَسُوعْ وَاقِفْ عْلَى يْمِينْ اللهْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَأَمَّا هُوَ فَشَخَصَ إِلَى ٱلسَّمَاءِ وَهُوَ مُمْتَلِئٌ مِنَ ٱلرُّوحِ ٱلْقُدُسِ، فَرَأَى مَجْدَ ٱللهِ، وَيَسُوعَ قَائِمًا عَنْ يَمِينِ ٱللهِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وأمّا هو فشَخَصَ إلَى السماءِ وهو مُمتَلِئٌ مِنَ الرّوحِ القُدُسِ، فرأى مَجدَ اللهِ، ويَسوعَ قائمًا عن يَمينِ اللهِ.
Arabic Bible ERV 2009	لَكِنَّهُ نَظَرَ إلَى السَّماءِ مُمتَلِئاً مِنَ الرُّوحِ القُدُسِ. وَرَأى مَجدَ اللهِ وَيَسُوعَ واقِفاً عَلَى يَمِينِ اللهِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فرفع استفانوس نظره إلى السماء، وهو ممتليء من الروح القدس، فرأى مجد الله ويسوع واقفا عن يمين الله،
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وَلَكِنْ اسْتِفَانُوسْ وْهُوَ عَامْرْ بْالرُّوحْ الْقُدُسْ، هْزّْ عِينِيهْ لْلسّْمَا، وْشَافْ الْعَزّْ دْيَالْ اللَّهْ وْيَسُوعْ وَاقْفْ عْلَى لِيمْنْ دْ اللَّهْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وَهُوَ إِذْ كَانَ مُمْتَلِئًا مِنَ الرُّوحِ القُدُسِ حَدَّقَ فِي السَّمَاءِ فَرَأَى مَجْدَ اللَّهِ وَيَسُوعَ قَائِمًا عَنْ يَمِينِ اللّهِ،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَرَفَعَ اسْتِفَانُوسُ نَظَرَهُ إِلَى السَّمَاءِ، وَهُوَ مُمْتَلِئٌ مِنَ الرُّوحِ الْقُدُسِ، فَرَأَى مَجْدَ اللهِ وَيَسُوعَ وَاقِفاً عَنْ يَمِينِ اللهِ،
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Ettalla3 Estefanos 3al-sama, houe w-melyen min el-ROU7 el-2ODOS, w-shef majd ALLAH w-YASOU3 we2if 3an yameen ALLAH.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	أمّا إسْتِفانوس شاف في السما وْهُوَ معمّر بالروح القُدُس، وْشاف مجد اللّٰه وْيَسوع واقف على الّيمين د اللّٰه،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	لَكِنَّ اصْطَفَانَ نَظَرَ إِلَى السَّمَاءِ، وَهُوَ مُمْتَلِئٌ بِالرُّوحِ الْقُدُّوسِ، فَرَأَى جَلَالَ اللهِ، وَعِيسَى وَاقِفًا عَنْ يَمِينِ اللهِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	واما هو فشخص الى السماء وهو ممتلئ من الروح القدس فرأى مجد الله ويسوع قائما عن يمين الله.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لَكِنَّهُ نَظَرَ إلَى السَّمَاءِ مُمتَلِئًا مِنَ الرُّوحِ القُدُسِ. وَرَأى مَجْدَ اللهِ وَيَسُوعَ وَاقِفًا عَلَى يَمِينِ اللهِ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	إلاّ أنّ اِسطَفانَ رَنا بنَظَرِهِ إلى السَّماءِ مُمتَلِئًا بحُضورِ رُوحِ اللهِ، حَيثُ رَأى جَلالَ نورِ اللهِ، وسَيِّدَنا عيسى (سلامُهُ علينا) واقِفًا على يَمينِهِ،
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	آمَا هُوَّ هَزْ عِينِيهْ لِلسْمَاء وهُوَّ مَلْيَانْ بِالرُّوحْ القُدُسْ، وشَافْ مَجْدْ اللَّهْ ويَسُوعْ وَاقِفْ عْلَى يْمِينْ اللَّهْ.