Acts 7:48 — Compare Translations
23 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978) | Laakin Allaah al Vaali maa biskun fi heyaakil as sawwata_l iideen. Zei maa yaguul an nabi, |
| Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ) | غَيْرَ أنَّ العَلِيَّ لَا يَسْكُنُ فِي هَيَاكِلَ تُصْنَعُ بِالأيْدِي. فَكَمَا يَقُولُ النَّبِيُّ: |
| Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة)) | على أَنَّ العَلِيَّ لا يَسكُنُ في بُيوتٍ صَنَعَتها الأَيدي كما يَقولُ النَّبِيّ: يَقولُ الرَّبّ: |
| Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف) | إِلَّا أَنَّ اللهَ الْعَلِيَّ لَا يَسْكُنُ فِي بُيُوتٍ مِنْ صُنْعِ الْبَشَرِ، كَمَا قَالَ النَّبِيُّ: |
| Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978) | Laakin Allaah al Vaali maa biskun fi heyaakil as sawwata_l iideen. Zei maa yaguul an nabi, |
| Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس) | لَكِن الله العالي ما بِسكُن في هياكِل السَّوَّتا الإيدين. زي ما يَقول النَّبي: |
| Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية) | بَصَّح العالي ما يَسكُنش فاللي مَخدوم بيَدّين العْباد، كيما يْقول النَبي: |
| Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة) | لكنّ اللهَ العلَيّ لا يَسكُنُ بُيوتًا صَنَعتها الأيدي، كما قالَ النّبـيّ: |
| Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018 | آمَا اللهْ العَالِي مَا يُسْكُنْشْ فِي بْيُوتْ تِبْنِيهَا يْدِينْ البَشَرْ كِيفْ مَا يْقُولْ النَّبِي: |
| Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس) | لَكِنَّ ٱلْعَلِيَّ لَا يَسْكُنُ فِي هَيَاكِلَ مَصْنُوعَاتِ ٱلْأَيَادِي، كَمَا يَقُولُ ٱلنَّبِيُّ: |
| Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل)) | لكن العَليَّ لا يَسكُنُ في هَياكِلَ مَصنوعاتِ الأيادي، كما يقولُ النَّبيُّ: |
| Arabic Bible ERV 2009 | غَيرَ أنَّ العَلِيَّ لا يَسكُنُ فِي هَياكِلَ تُصْنَعُ بِالأيدِي. فَكَما يَقُولُ النَّبِيُّ: |
| Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA) | إلا أن العلي لا يسكن في هياكل تصنعها أيدي البشر، كما قال النبي: |
| Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية) | وَلَكِنْ اللَّهْ الْعَالِي مَا كَيْسْكُنْشْ فْدْيُورْ بَانْيِينْهَا النَّاسْ، كِمَا ݣَالْ النّْبِي فْكْتَابْ اللَّهْ: |
| Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس) | لَكِنَّ العَلِيَّ لاَ يَسْكُنُ فِي هَيَاكِلِ مَصْنُوعَاتِ الأَيَادِي، كَمَا يَقُولُ النَّبِيُّ |
| Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة) | إِلاَّ أَنَّ الْعَلِيَّ لاَ يَسْكُنُ فِي هَيَاكِلَ تَصْنَعُهَا أَيْدِي الْبَشَرِ، كَمَا قَالَ النَّبِيُّ: |
| Arabic Lebanese (bil 3arabe App) | Bass ALLAH el-2adeer ma byeskon byout 3emleta 2iden 2ensen, metl ma 2al el-nabe: |
| Arabic Moroccan (Northern Mor NT) | واخّا الإلَه العالي ما كيسكن شي في الديور الّي مصنوعين باليَدّين، فحال ما كيقول النَّبي: |
| Arabic SAB (الكتاب الشريف) | إِلَّا أَنَّ اللهَ الْعَلِيَّ لَا يَسْكُنُ فِي بُيُوتٍ مِنْ صُنْعِ الْبَشَرِ، كَمَا قَالَ النَّبِيُّ: |
| Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke) | لكن العلي لا يسكن في هياكل مصنوعات الايادي. كما يقول النبي |
| Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ) | غَيْرَ أنَّ العَلِيَّ لَا يَسْكُنُ فِي هَيَاكِلَ تُصْنَعُ بِالأيْدِي. فَكَمَا يَقُولُ النَّبِيُّ: |
| Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح) | وهذا البَيتُ هو بَيتُ اللهِ. لكن أيُعقَلُ أن تَكونَ سُكناهُ تَعالى في بَيتٍ مِن صُنعِ بَشَر؟! لقد جاءَ في نَبُوّة أَشعيا قَولُ اللهِ: |
| Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية) | فِي الحْقِيقَة، اللَّهْ العَالِي مَا يُسْكُنْشْ فِي بَنْيْ صَنْعِتُّو يْدِينْ البَشَرْ، كِيفْ مَا قَالْ النْبِي: |