Acts 7:46 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	al liga nivma giddaam Allaah, wa ṭalab izin vashaan yalga beet le Ilaah Yavkuub.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَحَازَ دَاوُدُ عَلَى رِضَى اللهِ. وَاستَأْذَنَ بِأنْ يَبْنِيَ بَيْتًا لإلَهِ يَعْقُوبَ،
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	ونالَ داودُ حُظوَةً عِندَ الله، فٱلتَمَسَ مِنه أَن يَجِدَ مُقامًا لِبَيتِ يَعْقوب،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَنَالَ دَاوُدُ رِضَا اللهِ، فَطَلَبَ مِنَ اللهِ أَنْ يَسْمَحَ لَهُ أَنْ يَبْنِيَ مَسْكَنًا لِرَبِّ يَعْقُوبَ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	al liga nivma giddaam Allaah, wa ṭalab izin vashaan yalga beet le Ilaah Yavkuub.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	اللِقى نِعمَه قِدّام الله، و طَلَب إذِن عَشان يَلقا بيت لِإلَه يَعْقُوب.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	اللي لْقا نَعمة عَند الله وطْلَب يَلقا مَسكَن لإلَه يَعقوب.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	ونالَ داوُدُ رِضى اللهِ، فسألَهُ أنْ يَبني مَسكِنًا لإلهِ يَعقوبَ،
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	الِّي اللهْ كَانْ رَاضِي عْلِيهْ وِلِّي حَبْ يَعْمِلْ بِيتْ لْإِلاَهْ يَعْقُوبْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	ٱلَّذِي وَجَدَ نِعْمَةً أَمَامَ ٱللهِ، وَٱلْتَمَسَ أَنْ يَجِدَ مَسْكَنًا لِإِلَهِ يَعْقُوبَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	الّذي وجَدَ نِعمَةً أمامَ اللهِ، والتَمَسَ أنْ يَجِدَ مَسكَنًا لإلهِ يعقوبَ.
Arabic Bible ERV 2009	وَحازَ داوُدُ عَلَى رِضَى اللهِ. وَاستَأْذَنَ بِأنْ يَبنِيَ بَيتاً لإلَهِ يَعقُوبَ،
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	الذي نال قبولا لدى الله، فسعى أن يجد بيتا لإله يعقوب.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	اللِّي رْضَى عْلِيهْ اللَّهْ، وْطْلَبْ بَاشْ يْلْقَى بْلَاصَة يْتّْعْبَدْ فِيهَا إِلَاهْ يَعْقُوبْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	الَّذِي نَالَ حُظْوَةً لَدَى اللّهِ وَسَأَلَ أَنْ يَجِدَ مَسْكِنًا لإِلَهِ يَعْقُوبَ.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	الَّذِي نَالَ قُبُولاً لَدَى اللهِ، فَسَعَى أَنْ يَجِدَ بَيْتاً لإِلَهِ يَعْقُوبَ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-rode ALLAH 3an Daoud, w-talab minno y3ammir beyt la-Ileh Ya3koub,
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وْداود جبر النعْمة قدّام اللّٰه وْطلب باش يوجّد بيت العبادة نالإلَه د يَعْقوب،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَنَالَ دَاوُدُ رِضَا اللهِ، فَطَلَبَ مِنَ اللهِ أَنْ يَسْمَحَ لَهُ أَنْ يَبْنِيَ مَسْكَنًا لِرَبِّ يَعْقُوبَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	الذي وجد نعمة امام الله والتمس ان يجد مسكنا لاله يعقوب
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَحَازَ دَاوُدُ عَلَى رِضَى اللهِ. وَاستَأْذَنَ بِأنْ يَبْنِيَ بَيْتًا لإلَهِ يَعْقُوبَ،
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	وقد كانَ النَّبيُّ داود مَرضيًّا عِندَ اللهِ، فطَلَبَ مِنَ اللهِ تَعالى أن يَبني بَيتًا مِن خَشَبٍ يُرفَعُ فيهِ اسمُهُ تَعالى،
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	الِّي كَانْ اللَّهْ رَاضِي عْلِيهْ. طْلَبْ دَاوِدْ مِنْ اللَّهْ بَاشْ يْخَلِّيهْ يِبْنِي هَيْكِلْ لْإِلَاهْ يَعْقُوبْ،