Acts 7:44 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa abahaatna kaanu vindahum xeemat ash shahaad fi_l xala. Wa zei maa Allaah adda amr le Muusa, hu vamalu zei al warraahu Allaah.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«وَكَانَتْ خَيْمَةُ الشَّهَادَةِ مَعَ آبَائِنَا فِي الصَّحرَاءِ، وَقَدْ صُنِعَتْ كَمَا أمَرَ اللهُ الَّذِي كَلَّمَ مُوسَى إيَّاهُ أنْ يَصْنَعَهَا، حَسَبَ النَّمُوذَجِ الَّذِي رَآهُ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وكانَ مَع آبائِنا في البَرِّيَّةِ خَيمَةُ الشَّهادة، كما أَمَرَ الَّذي كلَّمَ موسى بأَن يَعمَلَها على الطِّرازِ الَّذي رآه،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	”وَلَمَّا كَانَ آبَاؤُنَا فِي الصَّحْرَاءِ، كَانَتْ خَيْمَةُ الْعَهْدِ مَعَهُمْ. فَإِنَّ مُوسَى صَنَعَهَا حَسَبَ الْمِثَالِ الَّذِي رَآهُ، كَمَا أَمَرَهُ اللهُ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa abahaatna kaanu vindahum xeemat ash shahaad fi_l xala. Wa zei maa Allaah adda amr le Muusa, hu vamalu zei al warraahu Allaah.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و أبَهاتنا كانو عِندَهُم خيمَة الشَّهادَه في الخَلا. و زي ما الله أدّا أمر لِمُوسَى، هو عَمَلو زي الوَرّاهو الله.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	خيمة الشْهادة كانَت عَند جْدودنا فالصَحرا كيما آمَر بيها اللي قال لموسى يَخدَمها على حْساب الصِفة اللي كان شافها،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وكانَ معَ آبائِنا في البرّيّةِ خَيمةُ الشّهادَةِ التي صَنَعها موسى، كما أمرَهُ اللهُ، على المِثالِ الذي رآهُ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	«وْهَزُّوا جْدُودْنَا مْعَاهُمْ خِيمِةْ الشّْهَادَة فِي الصَّحْرَاء، وْوَصَّي اللهْ مُوسَى بَاشْ يَعْمِلْهَا بِالضَّبْطْ كِيفْ مَا قَالُّو.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	«وَأَمَّا خَيْمَةُ ٱلشَّهَادَةِ فَكَانَتْ مَعَ آبَائِنَا فِي ٱلْبَرِّيَّةِ، كَمَا أَمَرَ ٱلَّذِي كَلَّمَ مُوسَى أَنْ يَعْمَلَهَا عَلَى ٱلْمِثَالِ ٱلَّذِي كَانَ قَدْ رَآهُ،
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	«وأمّا خَيمَةُ الشَّهادَةِ فكانتْ مع آبائنا في البَرّيَّةِ، كما أمَرَ الّذي كلَّمَ موسَى أنْ يَعمَلها علَى المِثالِ الّذي كانَ قد رآهُ،
Arabic Bible ERV 2009	«وَكانَتْ خَيمَةُ الشَّهادَةِ مَعَ آبائِنا فِي الصَّحراء، وَقَدْ صُنِعَتْ كَما أمَرَ اللهُ الَّذِي كَلَّمَ مُوسَى إيّاهُ أنْ يَصنَعَها، حَسَبَ النَّمُوذَجِ الَّذِي رَآهُ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وقد حمل آباؤنا معهم في الصحراء خيمة الشهادة. وكان الله قد أوصى موسى أن يقيمها على المثال الذي أطلعه عليه؛
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْكَانْتْ خِيمْةْ الشّْهَادَة عَنْدْ جْدُودْنَا فْالصَّحْرَا، كِمَا وْصَّى اللَّهْ مُوسَى بَاشْ يْدِيرْهَا، عْلَى الشّْكَلْ اللِّي كَانْ وْرَّاهْ لِيهْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وَكَانَ لآبَائِنَا فِي البَرِّيَّةِ خَيمَةُ الشَّهَادَةِ كَمَا أَمَرَ الَّذِي كَلَّمَ مُوسَى بِأَنْ يَصْنَعَهَا عَلَى المِثَالِ الَّذِي رَآهُ،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَقَدْ حَمَلَ آبَاؤُنَا مَعَهُمْ فِي الصَّحْرَاءِ خَيْمَةَ الشَّهَادَةِ. وَكَانَ اللهُ قَدْ أَوْصَى مُوسَى أَنْ يُقِيمَهَا عَلَى الْمِثَالِ الَّذِي أَطْلَعَهُ عَلَيْهِ؛
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-keno bayyetna bel-barriyye fi 3endon khaymet el-lika2 yalle 3emela Moussa, metl ma 2amaro ALLAH, w-metl ma farjeh keef ya3mela.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	"وْكانت مع جدودنا في الصحرا خيمة الشهادة الّي صنعاْ موسى كيفْما آمر اللّٰه على حسب الشكل الّي شافوْ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	”وَلَمَّا كَانَ آبَاؤُنَا فِي الصَّحْرَاءِ، كَانَتْ خَيْمَةُ الْعَهْدِ مَعَهُمْ. فَإِنَّ مُوسَى صَنَعَهَا حَسَبَ الْمِثَالِ الَّذِي رَآهُ، كَمَا أَمَرَهُ اللهُ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	واما خيمة الشهادة فكانت مع آبائنا في البرية كما امر الذي كلم موسى ان يعملها على المثال الذي كان قد رآه.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«وَكَانَتْ خَيْمَةُ الشَّهَادَةِ مَعَ آبَائِنَا فِي الصَّحرَاءِ، وَقَدْ صُنِعَتْ كَمَا أمَرَ اللهُ الَّذِي كَلَّمَ مُوسَى إيَّاهُ أنْ يَصْنَعَهَا، حَسَبَ النَّمُوذَجِ الَّذِي رَآهُ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	وتابَعَ اِسطَفانُ قائلاً: "أنتُم تَتَّهمُونَني بإنكارِ بَيتِ اللهِ المُقَدَّسِ، وإنّ اللهَ تَعالى لم يأمُرِ النّبيَّ موسى ببِناءِ بَيتٍ مِنَ الخَشَبِ، بل أمَرَهُ أن يَنصِبَ خَيمةً للعِبادةِ، حَسَبَ المِثالِ الّذي رَآهُ على جَبَلِ سِيناء.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	«وَقْتِلِّي كَانُوا جْدُودْنَا فِي الصَّحْرَاء، هَزُّوا مْعَاهُمْ خِيمِةْ العَهْدْ الِّي اللَّهْ أْمَرْ مُوسَى بَاشْ يَصْنَعْهَا كِيمَا وَرَّاهَالُو بِالضَّبْطْ.