Acts 7:43 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Laa, laakin shiltu xeemat Muulak, wa najmat aṣ ṣanam bitaavkum Ramfaan, al aṣnaam as sawweetuuha vashaan tavbuduuha. Valashaan kida, barassilkum baviid le ghaadi balad Baabil.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	بَلْ حَمَلتُمْ خَيْمَةَ عِبَادَةِ إلَهِكُمْ مُولُوكَ، وَنَجْمَ إلَهِكُمْ رَمْفَانَ. وَهِيَ الأوْثَانُ الَّتِي صَنَعتُمُوهَا لِتَعْبُدُوهَا. لِهَذَا سَأنفِيكُمْ إلَى مَا وَرَاءَ بَابِلَ.›
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فقَد حَملتُم خَيمَةَ مولَك وكَوكَبَ إِلٰهِكم رِفان، التِّمثالَينِ اللَّذَينِ صَنَعتُم لِتَسجُدوا لَهما. فسأَجليكم إِلى ما وَراءَ بابِل».
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	لَا، بَلْ حَمَلْتُمْ مَعَكُمْ خَيْمَةَ عِبَادَةِ الْإِلَهِ مُولَخَ، وَنَجْمَةَ الْإِلَهِ رَفَانَ، وَهِيَ التَّمَاثِيلُ الَّتِي صَنَعْتُمُوهَا لِتَعْبُدُوهَا. لِذَلِكَ أَنْفِيكُمْ إِلَى أَبْعَدَ مِنْ بَابِلَ.‘
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Laa, laakin shiltu xeemat Muulak, wa najmat aṣ ṣanam bitaavkum Ramfaan, al aṣnaam as sawweetuuha vashaan tavbuduuha. Valashaan kida, barassilkum baviid le ghaadi balad Baabil.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	لا، لَكِن شِلتو خيمَة مُولُوك، و نَجمَة الصَّنَم بِتاعكُم رَمفان، الأصنام السَّوّيتوها عَشان تَعبُدوها. عَلَشان كِدا، بَرَسِّلكُم بَعيد لِغادي بَلَد بابِل.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	رْفَدتو الخيمة مْتاع مولوك، والنَجمة مْتاع إلَهكُم رَمفان، هَدوك الصْنام اللي خْدَمتوهُم باش تَعَّبدوهُم، وأنا نَنفيكُم بْعيد على بابَل".
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	لا بل حَمَلتُم خَيمةَ مُولُوخَ ونَجمةَ إِلهِكُم رَمْفانَ: أَصنامًا صنَعْتُموها لِلعِبادَةِ. فسأَنفيكُم إلى ما وراءِ بابلَ».
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	لاَ، رَاكُمْ هَزِّيتُوا لِلصَّنْبَة مُولَكْ الخْيَامْ وْنِجْمِةْ الإِلاَهْ رَمْفَانْ الصْنَبْ الِّي صْنَعْتُوهُمْ وِعْبَدْتُوهُمْ. هَاذَاكَا عْلاَشْ بَاشْ نِنْفِيكُمْ لِبْلاَصَة أَكْثِرْ مِنْ بَابِلْ بْعِيدَة عْلِيكُمْ.»
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	بَلْ حَمَلْتُمْ خَيْمَةَ مُولُوكَ، وَنَجْمَ إِلَهِكُمْ رَمْفَانَ، ٱلتَّمَاثِيلَ ٱلَّتِي صَنَعْتُمُوهَا لِتَسْجُدُوا لَهَا. فَأَنْقُلُكُمْ إِلَى مَا وَرَاءَ بَابِلَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	بل حَمَلتُمْ خَيمَةَ مولوكَ، ونَجمَ إلهِكُمْ رَمفانَ، التَّماثيلَ الّتي صَنَعتُموها لتَسجُدوا لها. فأنقُلُكُمْ إلَى ما وراءَ بابِلَ.
Arabic Bible ERV 2009	بَلْ حَمَلتُمْ خَيمَةَ عِبادَةِ إلَهِكُمْ مُولُوكَ، وَنَجمَ إلَهِكُمْ رَمْفانَ. وَهِيَ الأوثانُ الَّتِي صَنَعتُمُوها لِتَعبُدُوها. لِهَذا سَأنفِيكُمْ إلَى ما وَراءَ بابِلَ.›»
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	لا، بل حملتم خيمة الصنم مولوك، وكوكب الإله رمفان، التمثالين اللذين صنعتم لتسجدوا لهما! لذلك سأنفيكم إلى أبعد من بابل!
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	رَاكُمْ هْزِّيتُو خِيمْةْ مُولُوكْ الصَّنَمْ وْنْجْمَةْ إِلَاهْكُمْ رَمْفَانْ، الْأَصْنَامْ اللِّي صْنَعْتُوهَا بَاشْ تْعَبْدُوهَا. عْلَى هَادْشِّي أَنَا غَادِي نّْفِيكُمْ وْرَا بْلَادْ بَابِلْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	بَلِ اتَّخَذْتُمْ خَيْمَةَ مُولوخَ وَكَوكَبَ إِلَهِكُمْ رَمْفَانَ التِّمْثَالَيْنِ اللَّذيْنِ صَنَعْتُم لِتَسْجُدُوا لَهُمَا، فَسَأنْفِيكُمْ إِلِى مَا وَرَاءِ بَابِلَ.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	لاَ، بَلْ حَمَلْتُمْ خَيْمَةَ الصَّنَمِ مُولُوكَ، وَكَوْكَبَ الإِلَهِ رَمْفَانَ، التِّمْثَالَيْنِ اللَّذَيْنِ صَنَعْتُمَاهُمَا لِتَسْجُدُوا لَهُمَا! لِذلِكَ سَأَنْفِيكُمْ إِلَى أَبْعَدَ مِنْ بَابِلَ!
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	La2, bel-3aks, faddalto khaymet Mouloukh w-nejmet Ilehkon Ramfan: asnam 3meltouwa ta-te3badouwa. Ra7 enfikon la-ab3ad min Babel."
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	رفدْتو معكُم الخيمة ديال "مولوك" حتّى هو، والنجمة د الإلَه ديالكُم "رَمْفان،" والأصْنام الّي عدّلْتوها باش تعبدوها. على ديك الشي أنا غادي نْنفيكُم من بابل لْهيه.»
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	لَا، بَلْ حَمَلْتُمْ مَعَكُمْ خَيْمَةَ عِبَادَةِ الْإِلَهِ مُولَخَ، وَنَجْمَةَ الْإِلَهِ رَفَانَ، وَهِيَ التَّمَاثِيلُ الَّتِي صَنَعْتُمُوهَا لِتَعْبُدُوهَا. لِذَلِكَ أَنْفِيكُمْ إِلَى أَبْعَدَ مِنْ بَابِلَ.‘
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	بل حملتم خيمة مولوك ونجم الهكم رمفان التماثيل التي صنعتموها لتسجدوا لها. فانقلكم الى ما وراء بابل
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	بَلْ حَمَلتُمْ خَيْمَةَ عِبَادَةِ إلَهِكُمْ مُولُوكَ، وَنَجْمَ إلَهِكُمْ رَمْفَانَ. وَهِيَ الأوْثَانُ الَّتِي صَنَعتُمُوهَا لِتَعْبُدُوهَا. لِهَذَا سَأنفِيكُمْ إلَى مَا وَرَاءَ بَابِلَ.›
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	بل للأصنامِ قَدَّمتُموها! وكُنتُم تَحمِلونَ مَعَكُم مَعبدَ الإلهِ مولَخ، وتَسجُدونَ للكَوكبِ زُحَل، وللتَّماثيلِ الّتي صَنَعَتها أيدِيكُم وتَعبُدونَها، مِن أجلِ ذلِكَ أنفيكُم إلى بِلادٍ هي أبعَدُ مِن بلادِ بابِل". وهكذا، عاقَبَ اللهُ آباءَكُم لعِبادتِهِم الأصنامَ!"
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	لَا، آمَا هَزِّيتُوا خِيمِةْ الإِلَاهْ مُولُوكْ ونِجْمِةْ الإِلَاهْ رَمْفَانْ، الِّي هُومَا صْنَبْ صْنَعْتُوهَا بَاشْ تِعْبْدُوهَا. هَاذَاكَا عْلَاشْ بِشْ نِنْفِيكُمْ لْأَبْعِدْ مِنْ بْلَادْ بَابِلْ".