Acts 7:42 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Laakin Allaah dawwar minnahum wa xallaahum yavbudu nujuum as sama, zei maa hu maktuub fi Kitaab al Anbiya, (?) Intu gaddamtu leiya ḍabaayiḥ wa tagdimaat arbaviin sana fi_l xala, yaa beet Israa’iil?
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لَكِنَّ اللهَ تَحَوَّلَ عَنْهُمْ، وَتَرَكَهُمْ يَعْبُدُونَ نُجُومَ السَّمَاءِ. كَمَا هُوَ مَكْتُوبٌ فِي كِتَابِ الأنْبِيَاءِ: «‹يَقولُ اللهُ: يَا بَنِي إسْرَائِيلَ، لَمْ يَكُنْ أنَا مَنْ قَدَّمتُمْ لَهُ ذَبَائِحَ وَقَرَابِينَ مُدَّةَ أرْبَعِينَ عَامًا فِي البَرِّيَّةِ،
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فأَعرَضَ اللهُ عَنهُم، وأَسلَمَهم لِعِبادَةِ جَيشِ السَّماء، كما كُتِبَ في سِفْرِ الأَنبِياء: «يا بَيتَ إِسرائيل، هل قَرَّبتم لِيَ الضَّحايا والذَّبائِحَ أَربَعينَ سَنةً في البَرِّيَّة؟
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	لَكِنَّ اللهَ تَرَكَهُمْ، وَسَلَّمَهُمْ لِيَعْبُدُوا نُجُومَ السَّمَاءِ، كَمَا يَقُولُ الْوَحْيُ فِي كِتَابِ الْأَنْبِيَاءِ: ’يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ، هَلْ قَدَّمْتُمْ لِي ضَحَايَا وَقَرَابِينَ طُولَ 40 سَنَةً فِي الصَّحْرَاءِ؟
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Laakin Allaah dawwar minnahum wa xallaahum yavbudu nujuum as sama, zei maa hu maktuub fi Kitaab al Anbiya, (?) Intu gaddamtu leiya ḍabaayiḥ wa tagdimaat arbaviin sana fi_l xala, yaa beet Israa’iil?
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	لَكِن الله دَوَّر مِنَّهُم و خَلّاهُم يَعبُدو نُجوم السَّما، زي ما هو مَكتوب في كِتاب الأنبياء: إنتو قَدَّمتو لَي ضَبايح و تَقدِمات أربَعين سَنَه في الخَلا، يا بيت إِسْرَائِيل؟
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	هِمّالا، دار عليهُم الله وسَلَّمهُم باش يَعَّبدو جيش السْما كيما راهو مَكتوب في كْتاب الأنبيا: "يا بْني إسرائيل، وْهَبتولي ضْحِيّات ودْبايَح مُدّة رَبعين سْنة فالصَحرا؟
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فأعرَضَ اللهُ عَنهُم وأسلَمَهُم لِعِبادَةِ النّجومِ، كما جاءَ في كُتبِ الأنبـياءِ: «يا بَني إِسرائيلَ! هل قَدّمتُم إليّ الذّبائِـحَ والقَرابـينَ مُدّةَ أربعينَ سنَةً في البرّيّةِ؟
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	بْعِدْ عْلِيهُمْ اللهْ وْخَلاَّهُمْ يِعْبْدُوا فِي نْجُومْ السْمَاءْ، كِيفْ مَا تْقَالْ فِي كْتَابْ الأَنْبِيَاءْ: يَا بَنِي إِسْرَائِيلْ! وْإِنْتُومَا فِي الصَّحْرَاء أَرْبْعِينْ عَامْ يَاخِي جِبْتُولِي ذْبِيحَة وِلاَّ قُرْبَانْ؟
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَرَجَعَ ٱللهُ وَأَسْلَمَهُمْ لِيَعْبُدُوا جُنْدَ ٱلسَّمَاءِ، كَمَا هُوَ مَكْتُوبٌ فِي كِتَابِ ٱلْأَنْبِيَاءِ: هَلْ قَرَّبْتُمْ لِي ذَبَائِحَ وَقَرَابِينَ أَرْبَعِينَ سَنَةً فِي ٱلْبَرِّيَّةِ يَا بَيْتَ إِسْرَائِيلَ؟
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فرَجَعَ اللهُ وأسلَمَهُمْ ليَعبُدوا جُندَ السماءِ، كما هو مَكتوبٌ في كِتابِ الأنبياءِ: هل قَرَّبتُمْ لي ذَبائحَ وقَرابينَ أربَعينَ سنَةً في البَرّيَّةِ يا بَيتَ إسرائيلَ؟
Arabic Bible ERV 2009	لَكِنَّ اللهَ تَحَوَّلَ عَنهُمْ، وَتَرَكَهُمْ يَعبُدُونَ نُجُومَ السَّماءِ. كَما هُوَ مَكتُوبٌ فِي كِتابِ الأنبِياءِ: ‹يَقولُ اللهُ: يا بَنِيْ إسرائِيلَ، لَمْ يَكُنْ أنا مَنْ قَدَّمتُمْ لَهُ ذَبائِحَ وَقَرابِينَ مُدَّةَ أربَعِينَ عاماً فِي البَرِّيَّةِ،
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فتحول الله عنهم وتركهم يعبدون كواكب السماء، كما جاء في كتاب الأنبياء:
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْسْمَحْ فِيهُمْ اللَّهْ، وْخْلَّاهُمْ يْعَبْدُو النّْجُومْ، كِمَا مْكْتُوبْ فْكْتَابْ الْأَنْبِيَا: آ وْلَادْ إِسْرَائِيلْ، وَاشْ جْبْتُو لِيَّ الدّْبَايْحْ وْالتَّقْدِمَاتْ لْمُدَّةْ رْبْعِينْ عَامْ فْالصَّحْرَا؟
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	فَأعْرَضَ اللّهُ عَنْهُمْ وَأَسْلمَهُم لِعِبَادَةِ جَيْشِ السَّمَاءِ كَمَا كُتِبَ فِي سِفْرِ الأنْبِيَاء: "يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ هَلْ قَرَّبْتُمْ لِي ذَبَائِحَ وَتَقْدِمَاتٍ مُدَّة أَرْبَعِينَ سَنَةً فِي البَرِّيَة؟
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَتَحَوَلَّ اللهُ عَنْهُمْ وَتَرَكَهُمْ يَعْبُدُونَ كَوَاكِبَ السَّمَاءِ، كَمَا جَاءَ فِي كِتَابِ الأَنْبِيَاءِ:يَابَنِي إِسْرَائِيلَ، هَلْ قَرَّبْتُمْ لِي ذَبَائِحَ وَتَقْدِمَاتٍ طَوَالَ أَرْبَعِينَ سَنَةً فِي الصَّحْرَاءِ؟
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-bay3ad ALLAH 3annon w-tarakon ye3bado el-njoum, metl ma eja bi-ketob el-anbiya: "ya wled Isra2il! Tekhmin 2addamtoule el-zabeye7 wel-2arabin khilel arb3een sene bel-barriye?
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وْسمَح فيهُم اللّٰه، وْدفعوم باش يعبدو النجوم د السما، فحال ما هُوَ مكتوب في كتاب الأَنْبياء: «آ دار إسْرائيل، واش لِلي أنا دبحْتو الدبايح والقرابـين مدّة أربعين عام في الصحرا؟
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	لَكِنَّ اللهَ تَرَكَهُمْ، وَسَلَّمَهُمْ لِيَعْبُدُوا نُجُومَ السَّمَاءِ، كَمَا يَقُولُ الْوَحْيُ فِي كِتَابِ الْأَنْبِيَاءِ: ’يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ، هَلْ قَدَّمْتُمْ لِي ضَحَايَا وَقَرَابِينَ طُولَ 40 سَنَةً فِي الصَّحْرَاءِ؟
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فرجع الله واسلمهم ليعبدوا جند السماء كما هو مكتوب في كتاب الانبياء. هل قربتم لي ذبائح وقرابين اربعين سنة في البرية يا بيت اسرائيل.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لَكِنَّ اللهَ تَحَوَّلَ عَنْهُمْ، وَتَرَكَهُمْ يَعْبُدُونَ نُجُومَ السَّمَاءِ. كَمَا هُوَ مَكْتُوبٌ فِي كِتَابِ الأنْبِيَاءِ: «‹يَقولُ اللهُ: يَا بَنِي إسْرَائِيلَ، لَمْ يَكُنْ أنَا مَنْ قَدَّمتُمْ لَهُ ذَبَائِحَ وَقَرَابِينَ مُدَّةَ أرْبَعِينَ عَامًا فِي البَرِّيَّةِ،
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	وأقولُ، أنتُم تَزعُمونَ أنّي كافِرٌ باللهِ، إلاّ أنّ آباءَكُم همُ الكافرونَ، سَلَّمَهُم اللهُ لآثامِهِم، فعَبَدوا ما في السَّماءِ مِن شَمسٍ وكَواكِبَ ونُجومٍ، ولقد جاءَ في كِتابِ النّبيِّ عاموسَ: "يا بَني إسرائيلَ، لَمْ تُقَدِّموا لي الأُضحياتِ والقَرابينَ على مَدى أربَعينَ سَنةً في صَحراءِ سِيناء،
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	يَاخِي اللَّهْ بْعِدْ عْلِيهُمْ وخَلَّاهُمْ يِعْبْدُوا فِي نْجُومْ السْمَاء، كِيمَا جَاء فِي كْتَابْ الأَنْبِيَاءْ: "يَا بَنِي إِسْرَائِيلْ! يَاخِي جِبْتُولِي ذْبِيحَة وَلَّا قُرْبَانْ فِي الـ40 سْنَة الِّي عَدِّيتُوهُمْ فِي الصَّحْرَاء؟