Acts 7:34 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Ana be_l ḥagg shufta ẓulm an naas bitaavi fi Maṣir, wa simivta ṣoot as shakwa, wa nazalta vashaan axalliṣum. Tavaal hassav. Ana barassilak le Maṣir.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لَقَدْ تَطَلَّعتُ وَرَأيْتُ سُوءَ مُعَامَلَةِ شَعْبِي الَّذِينَ فِي مِصْرَ، وَسَمِعتُ أنِينَهُمْ، وَنَزَلتُ لِكَي أُحَرِّرَهُمْ. فَالآنَ هَيَّا لِأُرسِلَكَ إلَى مِصْرَ.›
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	إِنِّي نَظَرتُ فرَأَيتُ شَقاءَ شَعْبي في مِصْر، وسَمِعتُ أَنينَه، فنَزَلتُ لأُنقِذَه. فتَعالَ الآنَ أُرسِلُكَ إِلى مِصْر».
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	أَنَا رَأَيْتُ ذُلَّ شَعْبِيَ الَّذِي فِي مِصْرَ، أَنَا سَمِعْتُ أَنِينَهُمْ، فَنَزَلْتُ لِأُنْقِذَهُمْ. وَالْآنَ تَعَالَ لِأُرْسِلَكَ إِلَى مِصْرَ.‘
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Ana be_l ḥagg shufta ẓulm an naas bitaavi fi Maṣir, wa simivta ṣoot as shakwa, wa nazalta vashaan axalliṣum. Tavaal hassav. Ana barassilak le Maṣir.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	أنا بِالحَق شُفتَ ظُلم النّاس بِتاعي في مَصِر، و سِمِعتَ صوت الشَّكوى، و نَزَلتا عَشان أخَلِّصُم. تَعال هَسَّع. أنا بَرَسِّلَك لِمَصِر.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	راني شَفت عْداب شَعبي اللي راهو في مَصر، وسْمَعت النْزاع مْتاعهُم، وهْبَطت باش نْسَلَّكهُم. هَيّا دُرك نَبَّعتَك لمَصر."
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	أنا نَظَرْتُ إلى مَذَلّةِ شَعبـي في مِصْرَ وسَمِعتُ أنينَهُ، فنَزَلتُ لأُخَلّصَهُ. فتَعالَ أُرسِلُكَ إلى مِصْرَ».
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	آنَا رِيتْ العْذَابْ مْتَاعْ شَعْبِي فِي مَصْرْ، وِسْمَعْتْ نْوَاحْهُمْ، وْآنَا هْبَطْتْ بَاشْ نْخَلِّصْهُمْ، وْتَوَّا هَيَّا نَبْعْثِكْ لْمَصْرْ.\
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	إِنِّي لَقَدْ رَأَيْتُ مَشَقَّةَ شَعْبِي ٱلَّذِينَ فِي مِصْرَ، وَسَمِعْتُ أَنِينَهُمْ وَنَزَلْتُ لِأُنْقِذَهُمْ. فَهَلُمَّ ٱلْآنَ أُرْسِلُكَ إِلَى مِصْرَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	إنّي لَقَدْ رأيتُ مَشَقَّةَ شَعبي الّذينَ في مِصرَ، وسَمِعتُ أنينَهُمْ ونَزَلتُ لأُنقِذَهُمْ. فهَلُمَّ الآنَ أُرسِلُكَ إلَى مِصرَ.
Arabic Bible ERV 2009	لَقَدْ تَطَلَّعتُ وَرَأيتُ سُوءَ مُعامَلَةِ شَعبِي الَّذِينَ فِي مِصرَ، وَسَمِعتُ أنِينَهُمْ، وَنَزَلتُ لِكَي أُحَرِّرَهُمْ. فَالآنَ هَيّا لِأُرسِلَكَ إلَى مِصرَ.›
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	إني رأيت العذاب الذي يعانيه شعبي في مصر، وسمعت أنينهم، فنزلت لأنقذهم. والآن، هيا أرسلك إلى مصر!
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	رَانِي شْفْتْ تَمَارَة دْ الشَّعْبْ دْيَالِي فْمِصْرْ، وْسْمَعْتْهُمْ كَيْنِينُو، وْنْزَلْتْ بَاشْ نّْجِّيهُمْ. إِيوَا دَابَا آجِي بَاشْ نْصِيفْطْكْ لْمِصْرْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	إِنِّي قَدْ نَظَرْتُ إِلَى مَذَلَّةِ شَعْبِيَ فِي مِصْرَ وَسَمِعْتُ أَنِينَهُمْ فَنَزَلْتُ لأُنْقِذَهُم، فَالآنَ هَلُمَّ أُرْسِلُكَ إِلى مِصْرَ.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	إِنِّي رَأَيْتُ الْعَذَابَ الَّذِي يُعَانِيهِ شَعْبِي فِي مِصْرَ، وَسَمِعْتُ أَنِينَهُمْ، فَنَزَلْتُ لأُنْقِذَهُمْ. وَالآنَ، هَيَّا أُرْسِلُكَ إِلَى مِصْرَ!
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Ana ettalla3et 3ala zell sha3be bi-Masr w-sme3t waja3o, w-nzelt ta-khallso. Ta3a, ra7 eb3atak 3ala Masr."
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	أنا شفْتْ بالتحقيق عداب الشعب ديالي في مصر وْسمعْت الشكاوي ديالوم وْنزلْتْ باش نحرّروم. آجي دابا باش نصيفطك نْمصر.»
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	أَنَا رَأَيْتُ ذُلَّ شَعْبِيَ الَّذِي فِي مِصْرَ، أَنَا سَمِعْتُ أَنِينَهُمْ، فَنَزَلْتُ لِأُنْقِذَهُمْ. وَالْآنَ تَعَالَ لِأُرْسِلَكَ إِلَى مِصْرَ.‘
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	اني لقد رأيت مشقة شعبي الذين في مصر وسمعت انينهم ونزلت لأنقذهم. فهلم الآن ارسلك الى مصر
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لَقَدْ تَطَلَّعتُ وَرَأيْتُ سُوءَ مُعَامَلَةِ شَعْبِي الَّذِينَ فِي مِصْرَ، وَسَمِعتُ أنِينَهُمْ، وَنَزَلتُ لِكَي أُحَرِّرَهُمْ. فَالآنَ هَيَّا لِأُرسِلَكَ إلَى مِصْرَ.›
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	وإنّي رأيتُ في مِصرَ ذُلَّ الشَّعبِ الّذي أعطَيتُهُ ميثاقي، وسَمِعتُ استِغاثتَهُم، وأُريدُ إنقاذَهُم، وإنّي لمُرسِلكَ الآنَ إلى مِصرَ".
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	آنَا رِيتْ ذُلْ شَعْبِي فِي مَصْرْ، وسْمَعْتْ تَنْهِيدْهُمْ، وهْبَطْتْ بَاشْ نْمَنَّعْهُمْ. وتَوَّا، إِيجَا نِبَعْثِكْ لْمَصْرْ".