Acts 7:22 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa Muusa itvallam kullu ḥikmat al Maṣriyyiin, wa kaan vindu gudra fi kalaamu wa avmaalu.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَتَثَقَّفَ مُوسَى بِكُلِّ حِكمَةِ المِصْرِيِّينَ. وَكَانَ قَوِيًّا فِي كُلِّ مَا قَالَهُ وَفَعَلَهُ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	ولُقِّنَ موسى حِكمَةَ المِصرِيِّينَ كُلَّها، وكانَ مُقتَدِرًا في أَقوالِه وأَعمالِه.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَتَثَقَّفَ مُوسَى بِكُلِّ حِكْمَةِ الْمِصْرِيِّينَ، وَصَارَ عَظِيمًا فِي أَقْوَالِهِ وَأَعْمَالِهِ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa Muusa itvallam kullu ḥikmat al Maṣriyyiin, wa kaan vindu gudra fi kalaamu wa avmaalu.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و مُوسَى إتعَلَّم كُلّو حِكمَة المَصريين، و كان عِندو قُدرَه في كَلامو و أعمالو.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	تْرَبّا موسى على كامَل العْقَل مْتاع المَصرِيّين وكان قادَر فالقْوال والفْعال.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فتَعلّمَ حِكمةَ المِصريّـينَ كُلّها، وكانَ مُقتدِرًا في القولِ والعَمَلِ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وِتْعَلِّمْ مُوسَى العُلُومْ مْتَاعْ المَصْرِيِّينْ الكُلْهَا وْوَلَّى قْوِي فِي كْلاَمُو وْفِي فِعْلُو.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَتَهَذَّبَ مُوسَى بِكُلِّ حِكْمَةِ ٱلْمِصْرِيِّينَ، وَكَانَ مُقْتَدِرًا فِي ٱلْأَقْوَالِ وَٱلْأَعْمَالِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فتهَذَّبَ موسَى بكُلِّ حِكمَةِ المِصريّينَ، وكانَ مُقتَدِرًا في الأقوالِ والأعمالِ.
Arabic Bible ERV 2009	فَتَثَقَّفَ مُوسَى بِكُلِّ حِكمَةِ المِصرِيِّيْنَ. وَكانَ قَوِيّاً فِي كُلِّ ما قالَهُ وَفَعَلَهُ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فتثقف موسى بعلوم مصر كلها، حتى صار مقتدرا في القول والعمل.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْتْرَبَّى مُوسَى وْتْعَلّْمْ الْحْكْمَة دْيَالْ الْمِصْرِيِّينْ كُلّْهَا، وْكَانْ قَادّْ بْفُمُّه وْدْرَاعُه.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وَتَثَّقَفَ مُوسَى بِحِكْمَةِ المِصْرِّيينَ كُلِّهَا وَكَانَ مُقْتَدِرًا فِي أَقْوَالِهِ وَأعْمَالِهِ.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَتَثَقَّفَ مُوسَى بِعُلُومِ مِصْرَ كُلِّهَا، حَتَّى صَارَ مُقْتَدِراً فِي الْقَوْلِ وَالْعَمَلِ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	w-t3allam 7ekmet el-Masriyyin kella, w-ken 2awe bi-7akiyo w-bi-3amalo.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وْتعلّم موسى الحِكمة كاملة د المصريّين وْكان قوي في الكلام والفعل.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَتَثَقَّفَ مُوسَى بِكُلِّ حِكْمَةِ الْمِصْرِيِّينَ، وَصَارَ عَظِيمًا فِي أَقْوَالِهِ وَأَعْمَالِهِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فتهذب موسى بكل حكمة المصريين وكان مقتدرا في الاقوال والاعمال.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَتَثَقَّفَ مُوسَى بِكُلِّ حِكمَةِ المِصْرِيِّينَ. وَكَانَ قَوِيًّا فِي كُلِّ مَا قَالَهُ وَفَعَلَهُ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	فانفَتَحَ لموسى (عليه السّلام) بابُ كُلِّ عُلومِ المِصريِّينَ، فتَعَلّمَها وأتقَنَها قولاً وعَمَلاً.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وتْعَلِّمْ مُوسَى كُلْ حِكْمِةْ المَصْرِيِّينْ، حَتَّى وَلَّى عْظِيمْ فِي القَوْلْ والفِعْلْ.