Acts 7:21 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa lamma xalloohu, bint Firvoon malik Maṣir axadatu, wa rabbatu le nafsa zei walada.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَلَمَّا وُضِعَ خَارِجًا، أخَذَتْهُ ابنَةُ فِرعَوْنَ وَرَبَّتْهُ كَابْنٍ لَهَا.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	ولَمَّا نُبِذَ ٱلتَقَطَتْه بِنتُ فِرعَون ورَبَّته كأَنَّه ٱبنٌ لها.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَلَمَّا تَرَكَهُ أَهْلُهُ، أَخَذَتْهُ بِنْتُ فِرْعَوْنَ وَرَبَّتْهُ كَابْنٍ لَهَا.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa lamma xalloohu, bint Firvoon malik Maṣir axadatu, wa rabbatu le nafsa zei walada.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و لَمّا خَلّوهو، بِت فِرعون مَلِك مَصِر أخَدَتو، و رَبَّتو لِنَفسا زي وَلَدا.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	وبَعد ما خَلاّوَه، أدّاتو بَنت فَرعون ورَبّاتو كي وْليدها.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	ولمّا نبَذَهُ أهلُهُ تَبَنّتهُ اَبنةُ فِرعونَ ورَبّتْهُ،
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	آمَا تْلَزُّوا بَاشْ يْسَلّْمُوا فِيهْ، يَاخِي مَنّْعِتُّو بِنْتْ فَرْعُونْ وِتْبَنَّاتُو وْرَبَّاتُو كِيفْ وِلْدْهَا.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَلَمَّا نُبِذَ، ٱتَّخَذَتْهُ ٱبْنَةُ فِرْعَوْنَ وَرَبَّتْهُ لِنَفْسِهَا ٱبْنًا.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ولَمّا نُبِذَ، اتَّخَذَتهُ ابنَةُ فِرعَوْنَ ورَبَّتهُ لنَفسِها ابنًا.
Arabic Bible ERV 2009	وَلَمّا وُضِعَ خارِجاً، أخَذَتْهُ ابنَةُ فِرعَوْنَ وَرَبَّتْهُ كابْنٍ لَها.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ولكنهما اضطرا أخيرا إلى التخلي عنه، فأنقذته ابنة فرعون وتبنته وربته.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْمْلِّي سْمْحُو فِيهْ وَالِدِيهْ، خْدَاتُه بَنْتْ فِرْعَوْنْ وْرْبَّاتُه بَاشْ يْكُونْ وَلْدْهَا.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وَلَمَّا نُبِذَ التَقَطَتْهُ ابْنَةُ فِرْعَوْنَ وَرَبَّتْهُ لِيَكونَ ابْنًا لَهَا.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَلَكِنَّهُمَا اضْطُرَّا أَخِيراً إِلَى التَّخَلِّي عَنْهُ، فَأَنْقَذَتْهُ ابْنَةُ فِرْعَوْنَ وَتَبَنَّتْهُ وَرَبَّتْهُ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-lamma tarakouh ahlo tbanneto benet Fer3on w-rabbeto,
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وْملّي سمحو فيه، ربّاتوْ بنْت فِرْعون وْكان فحال ابْناْ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَلَمَّا تَرَكَهُ أَهْلُهُ، أَخَذَتْهُ بِنْتُ فِرْعَوْنَ وَرَبَّتْهُ كَابْنٍ لَهَا.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ولما نبذ اتخذته ابنة فرعون وربته لنفسها ابنا.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَلَمَّا وُضِعَ خَارِجًا، أخَذَتْهُ ابنَةُ فِرعَوْنَ وَرَبَّتْهُ كَابْنٍ لَهَا.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	ثُمَّ تَخَلَّيا عَنهُ بِناءً على إرادةِ المَلِكِ، فدَفَعَهُ اللهُ إلى يَدِ بنتِ فِرعونَ الّتي حَمَلَتهُ واتّخَذَتهُ وَلَدًا.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	آمَا وَقْتِلِّي تْلَزُّوا بَاشْ يْسَلْمُوا فِيهْ، بِنْتْ فَرْعُونْ مَنْعِتُّو ورَبَّاتُو كِي وِلْدْهَا.