Acts 7:18 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	lighaayat maa gaam malik taani al maa virif Yuusif.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	إلَى أنْ جَاءَ مَلِكٌ آخَرُ لِيَحْكُمَ مِصْرَ. وَلَمْ يَكُنْ هَذَا المَلِكُ قَدْ عَرَفَ يُوسُفَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	إِلى أَن قامَ مَلِكٌ آخرُ لم يَعْرِفْ يوسُف،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	ثُمَّ قَامَ مَلِكٌ آخَرُ عَلَى مِصْرَ لَمْ يَكُنْ يَعْرِفُ شَيْئًا عَنْ يُوسِفَ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	lighaayat maa gaam malik taani al maa virif Yuusif.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	لِغايَة ما قام مَلِك تاني الما عِرِف يُوسِف.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	حَتّى وين جا سَلطان واحَدآخُر في مَصَر ما كانش يَعرَف يوسَف.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	إلى أنْ قامَ مَلِكٌ آخَرُ في مِصْرَ لا يَعرِفُ يوسُفَ،
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	حَتَّى لِينْ جَا مَلِكْ جْدِيدْ عْلَى مَصْرْ مَا كَانِشْ يَعْرِفْ حَتَّى حَاجَة عْلَى يُوسُفْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	إِلَى أَنْ قَامَ مَلِكٌ آخَرُ لَمْ يَكُنْ يَعْرِفُ يُوسُفَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	إلَى أنْ قامَ مَلِكٌ آخَرُ لَمْ يَكُنْ يَعرِفُ يوسُفَ.
Arabic Bible ERV 2009	إلَى أنْ جاءَ مَلِكٌ آخَرُ لِيَحكُمَ مِصرَ. وَلَمْ يَكُنْ هَذا المَلِكُ قَدْ عَرَفَ يُوسُفَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ثم قام على مصر ملك جديد لم يكن يعرف أمر يوسف.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	حْتَّى وْلَّى فْمِصْرْ مَلِكْ آخُرْ مَا كَانْشْ كَيْعْرَفْ يُوسْفْ،
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	إِلَى أَنْ قَامَ مَلِكٌ آخَرُ لَمْ يَكُنْ يَعْرِفُ يُوسُفَ.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	ثُمَّ قَامَ عَلَى مِصْرَ مَلِكٌ جَدِيدٌ لَمْ يَكُنْ يَعْرِفُ أَمْرَ يُوسُفَ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	la-7add ma eja malik tene bi-Masr ma bya3rif Youssef,
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	حتّى جا واحد المَلِك يَخُر في مصر الّي ما عرف شي يوسف،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	ثُمَّ قَامَ مَلِكٌ آخَرُ عَلَى مِصْرَ لَمْ يَكُنْ يَعْرِفُ شَيْئًا عَنْ يُوسِفَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	الى ان قام ملك آخر لم يكن يعرف يوسف.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	إلَى أنْ جَاءَ مَلِكٌ آخَرُ لِيَحْكُمَ مِصْرَ. وَلَمْ يَكُنْ هَذَا المَلِكُ قَدْ عَرَفَ يُوسُفَ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	واعتَلى عَرشَ مِصرَ مَلِكٌ لم يَكُن لَديهِ عِلمٌ بالنّبيِّ يوسف ولا بما قامَ بِهِ لأجلِ المِصريِّينَ،
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	مْبَعِّدْ جَاء مَلِكْ جْدِيدْ عْلَى مَصْرْ، مَا كَانِشْ يَعْرِفْ حْكَايِةْ يُوسِفْ.