Acts 7:15 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa Yavkuub nazal le Maṣir wa maat hinaak, huwa wa abahaatna.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	ثُمَّ نَزَلَ يَعْقُوبُ إلَى مِصْرَ، وَهُنَاكَ مَاتَ هُوَ وَآبَاؤُنَا.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فنَزَلَ يَعْقوبُ إِلى مِصْرَ وماتَ فيها هو وآباؤُنا،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَنَزَلَ يَعْقُوبُ إِلَى مِصْرَ، وَمَاتَ فِيهَا هُوَ وَآبَاؤُنَا.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa Yavkuub nazal le Maṣir wa maat hinaak, huwa wa abahaatna.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و يَعْقُوب نَزَل لِمَصِر و مات هِناك، هو و أبَهاتنا.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	هْبَط يَعقوب لمَصر ومات هُوَ وجْدودنا.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فنَزَلَ يَعقوبُ إلى مِصْرَ وماتَ فيها هوَ وآباؤُنا.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وِهْبَطْ يَعْقُوبْ وِجْدُودْنَا لْمَصْرْ وْقَعْدُوا فِيهَا حَتَّى لِينْ مَاتُوا.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَنَزَلَ يَعْقُوبُ إِلَى مِصْرَ وَمَاتَ هُوَ وَآبَاؤُنَا،
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فنَزَلَ يعقوبُ إلَى مِصرَ وماتَ هو وآباؤُنا،
Arabic Bible ERV 2009	ثُمَّ نَزَلَ يَعقُوبُ إلَى مِصرَ، وَهُناكَ ماتَ هُوَ وَآباؤُنا.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فجاء يعقوب وآباؤنا إلى مصر، وأقاموا فيها إلى أن ماتوا،
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْسَافْرْ يَعْقُوبْ لْمِصْرْ، وْبْقَى سَاكْنْ فِيهَا حْتَّى مَاتْ هُوَ وْجْدُودْنَا.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وَجَاءَ يَعْقُوبُ إِلَى مِصْرَ وَتُوفِّيَ هُوَ وآبَاؤُنَا،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَجَاءَ يَعْقُوبُ وَآبَاؤُنَا إِلَى مِصْرَ، وَأَقَامُوا فِيهَا إِلَى أَنْ مَاتُوا،
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Nezl Ya3koub 3ala Masr w-met honik houe w-bayyetna.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وْهوّد يَعْقوب نْمصر وْمات تمّاك هُوَ وْجدودنا،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَنَزَلَ يَعْقُوبُ إِلَى مِصْرَ، وَمَاتَ فِيهَا هُوَ وَآبَاؤُنَا.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فنزل يعقوب الى مصر ومات هو وآباؤنا
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	ثُمَّ نَزَلَ يَعْقُوبُ إلَى مِصْرَ، وَهُنَاكَ مَاتَ هُوَ وَآبَاؤُنَا.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	وهكذا نَزَلَ يَعقوبُ (عليه السّلام) وأبناؤهُ إلى مِصرَ وعاشوا هُناكَ إلى أن ماتوا جَميعًا،
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وهْبَطْ يَعْقُوبْ وجْدُودْنَا لْمَصْرْ، وقَعْدُوا فِيهَا حَتَّى لِينْ مَاتُوا.