Acts 7:14 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa bavd da Yuusif rassal wa naada Yavkuub abuuhu wa kullu ahlu, xamsa wa sabviin zool vashaan yaju leehu.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَأرْسَلَ يُوسُفُ رَجُلًا وَدَعَا أبَاهُ يَعْقُوبَ وَكُلَّ عَائِلَتِهِ، فَكَانُوا خَمْسَةً وَسَبعِينَ شَخْصًا.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فأَرسَلَ يوسُف وٱستَدْعى أَباهُ يَعْقوبَ وعَشيرَتَه جَميعًا، وكانوا خَمسَةً وسَبعينَ نَفْسًا.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَأَرْسَلَ يُوسِفُ وَاسْتَدْعَى وَالِدَهُ يَعْقُوبَ هُوَ وَكُلَّ أَهْلِهِ، وَكَانُوا 75 شَخْصًا.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa bavd da Yuusif rassal wa naada Yavkuub abuuhu wa kullu ahlu, xamsa wa sabviin zool vashaan yaju leehu.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و بَعَد دا يُوسِف رَسَّل و نادى يَعْقُوب أبوهو و كُلّو أهلو، خَمسَه و سَبعين زول عَشان يَجو ليهو.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	وبْعَت يوسَف يْعَيَّط ليَعقوب باباه وكامَل مْواليه وكانو خَمسة وسَبعين نَفس.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فاَستدعى يوسُفُ أباهُ يَعقوبَ وجميعَ عَشيرَتِهِ، وكانوا خَمسةً وسَبعينَ شَخصًا.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وِاسْتَدْعَى يُوسُفْ بُوهْ يَعْقُوبْ وْإِخْوْتُو وْعَايْلاَتْهُمْ لْمَصْرْ وْكَانُوا خَمْسَة وْسَبْعِينْ وَاحِدْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَأَرْسَلَ يُوسُفُ وَٱسْتَدْعَى أَبَاهُ يَعْقُوبَ وَجَمِيعَ عَشِيرَتِهِ، خَمْسَةً وَسَبْعِينَ نَفْسًا.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فأرسَلَ يوسُفُ واستَدعَى أباهُ يعقوبَ وجميعَ عَشيرَتِهِ، خَمسَةً وسَبعينَ نَفسًا.
Arabic Bible ERV 2009	فَأرسَلَ يُوسُفُ رَجُلاً وَدَعا أباهُ يَعقُوبَ وَكُلَّ عائِلَتِهِ، فَكانُوا خَمسَةً وَسَبعِينَ شَخصاً.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	واستدعى يوسف والده يعقوب، وإخوته وعائلاتهم، إلى مصر وكانوا خمسة وسبعين شخصا.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْصِيفْطْ يُوسْفْ عْلَى بَّاهْ يَعْقُوبْ بَاشْ يْجِي هُوَ وْالْعَائِلَة دْيَالُه كُلّْهَا، وْكَانُو خَمْسَة وْسْبْعِينْ وَاحْدْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وَأرْسَلَ يُوسُفُ فَاسْتَدْعَى يَعْقُوبَ أبَاهُ وَجَمِيعَ عَشِيرَتِه، وَكَانُوا خَمْسَةً وَسَبْعِينَ نَفْسًا
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَاسْتَدْعَى يُوسُفُ وَالِدَهُ يَعْقُوبَ، وَإِخْوَتَهُ وَعَائِلاَتِهِمْ، إِلَى مِصْرَ وَكَانُوا خَمْسَةً وَسَبْعِينَ شَخْصاً.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	w-ba3at Youssef wara bayyo Ya3koub w-kell 2abilto, w-keno khamsa-w-sab3een shakhs.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وْصيفط يوسف باش يجيبو يَعْقوب باباه وْكُل الأهل ديالو، الّي كانو خمسة وْسبعين واحد.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَأَرْسَلَ يُوسِفُ وَاسْتَدْعَى وَالِدَهُ يَعْقُوبَ هُوَ وَكُلَّ أَهْلِهِ، وَكَانُوا 75 شَخْصًا.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فارسل يوسف واستدعى اباه يعقوب وجميع عشيرته خمسة وسبعين نفسا.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَأرْسَلَ يُوسُفُ رَجُلًا وَدَعَا أبَاهُ يَعْقُوبَ وَكُلَّ عَائِلَتِهِ، فَكَانُوا خَمْسَةً وَسَبعِينَ شَخْصًا.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	ثُمَّ استَدعى النّبيُّ يُوسفُ أباهُ يَعقوبَ وجَميعَ أهلِهِ ليَسكُنوا في مِصرَ، وكانوا خَمسةً وسَبعينَ شَخصًا.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وبْعَثْ يُوسِفْ جَابْ بُوهْ يَعْقُوبْ، وجَابْ أَهْلُو وامَّالِيهْ الكُلْ لْمَصْرْ، وكَانُوا 75 وَاحِدْ.