Acts 6:4 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa laakin niḥna nistamirr fi _ṣ ṣala wa xidmat al kilma.”
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	أمَّا نَحْنُ فَسَنُكَرِّسُ أنْفُسَنَا لِلصَّلَاةِ وَخِدْمَةِ الكَلِمَةِ.»
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	ونُواظِبُ نَحنُ على الصَّلاةِ وخِدمَةِ كَلِمَةِ الله».
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	أَمَّا نَحْنُ فَنُوَاظِبُ عَلَى الصَّلَاةِ وَخِدْمَةِ كَلِمَةِ اللهِ.“
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa laakin niḥna nistamirr fi _ṣ ṣala wa xidmat al kilma.”
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و لَكِن نِحنا نِستَمِر في الصَّلاه و خِدمَة الكِلمَه.“
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	وحْنا، نْداومو فالصْلاة وخَدمة الكَلمة."
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	ونُواظِبَ نَحنُ على الصّلاةِ والتَبشيرِ بِكلامِ اللهِ».
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وْإِحْنَا نْدَاوْمُوا عْلَى الصَّلاَةْ وْخِدْمِةْ الكِلْمَة.»
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَأَمَّا نَحْنُ فَنُواظِبُ عَلَى ٱلصَّلَاةِ وَخِدْمَةِ ٱلْكَلِمَةِ».
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وأمّا نَحنُ فنواظِبُ علَى الصَّلاةِ وخِدمَةِ الكلِمَةِ».
Arabic Bible ERV 2009	أمّا نَحنُ فَسَنُكَرِّسُ أنفُسَنا لِلصَّلاةِ وَخِدمَةِ الكَلِمَةِ.»
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	أما نحن، فنداوم على الصلاة وخدمة الكلمة».
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	أَمَّا حْنَا، رَاهْ غَنْدَاوْمُو عْلَى الصّْلَاة وْنْخَبّْرُو بْكْلَامْ اللَّهْ».
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وَنُوَاظِبُ نَحْنُ عَلَى الصَّلاَةِ وَخِدْمَةِ الكَلِمَةِ".
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	أَمَّا نَحْنُ، فَنُدَاوِمُ عَلَى الصَّلاَةِ وَخِدْمَةِ الْكَلِمَةِ».
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	w-ne7na mindewim 3al-sala wel-tebshir bi-kalem ALLAH."
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وْحنايَ نداومو على الصلاة وْنهْتَمّو بْكلام اللّٰه."
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	أَمَّا نَحْنُ فَنُوَاظِبُ عَلَى الصَّلَاةِ وَخِدْمَةِ كَلِمَةِ اللهِ.“
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	واما نحن فنواظب على الصلاة وخدمة الكلمة.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	أمَّا نَحْنُ فَسَنُكَرِّسُ أنْفُسَنَا لِلصَّلَاةِ وَخِدْمَةِ الكَلِمَةِ.»
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	أمّا نَحنُ، فعلينا المُواظبةُ على الصَّلاةِ وتَعليمِ رِسالةِ اللهِ".
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وأَحْنَا نْرَكْزُوا عَالصْلَاةْ وخِدْمِةْ الكِلْمَة».