Acts 6:10 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa maa gidru yaguulu aiyi shi ḍidd ḥikmat Istifaanuus walla_r Ruuḥ al kaan bitkallam beehu.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لَكِنَّهُمْ لَمْ يَسْتَطِيعُوا الصُّمُودَ أمَامَ الحِكْمَةِ وَالرُّوحِ اللَّذَيْنِ كَانَ يَتَكَلَّمُ بِهِمَا.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فلَم يَستَطيعوا أَن يُقاوِموا ما في كَلامِه مِنَ الحِكمَةِ والرُّوح.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَلَكِنَّهُمْ لَمْ يَقْدِرُوا أَنْ يَغْلِبُوهُ بِسَبَبِ الْحِكْمَةِ الَّتِي أَعْطَاهَا لَهُ الرُّوحُ الْقُدُّوسُ فِي الْكَلَامِ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa maa gidru yaguulu aiyi shi ḍidd ḥikmat Istifaanuus walla_r Ruuḥ al kaan bitkallam beehu.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و ما قِدرو يَقولو أي شي ضِد حِكمَة اسْتِفَانُوس ولّا الرّوح الكان بِتكَلَّم بيهو.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	وما قَدروش يْقاومو العْقَل والروح اللي كان يَهدَر بيه،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	ولكِنّ الرّوحَ أعطى إستِفانوسَ مِنَ الحِكمةِ ما جعَلَهُم عاجِزينَ عَنْ مُقاوَمَتِهِ،
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	مَا قِدْرُوشْ يْعَارْضُوا الحِكْمَة وِالرُّوحْ الِّي كَانْ يِتْكَلِّمْ بِيهُمْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَلَمْ يَقْدِرُوا أَنْ يُقَاوِمُوا ٱلْحِكْمَةَ وَٱلرُّوحَ ٱلَّذِي كَانَ يَتَكَلَّمُ بِهِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ولَمْ يَقدِروا أنْ يُقاوِموا الحِكمَةَ والرّوحَ الّذي كانَ يتَكلَّمُ بهِ.
Arabic Bible ERV 2009	لَكِنَّهُمْ لَمْ يَستَطِيعُوا الصُّمُودَ أمامَ الحِكْمَةِ وَالرُّوحِ اللَّذَيْنِ كانَ يَتَكَلَّمُ بِهِما.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ولكنهم لم يتمكنوا من مقاومة حكمته والروح الذي كان يتكلم به.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وَلَكِنْ مَا قَدْرُوشْ يْرَدُّو عْلِيهْ بْسْبَابْ الْحْكْمَة وْكْلَامْ الرُّوحْ الْقُدُسْ اللِّي كَانْ كَيْتّْكَلّْمْ بِيهْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	فَلَم يَسْتَطِيعُوا أَنْ يُقَاوِمُوا الحِكْمَةَ وَالرُّوحَ الَّذِي كَانَ يَنْطِقُ بِهِ.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَلَكِنَّهُمْ لَمْ يَتَمَكَّنُوا مِنْ مُقَاوَمَةِ حِكْمَتِهِ وَالرُّوحِ الَّذِي كَانَ يَتَكَلَّمُ بِهِ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	bass el-ROU7 3ata Estefanos 7ekme khalleto enno ma ye2daroulo,
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وْما قدرو شي يعارضو الحكمة والروح بَيّاش كان كيتكلّم.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَلَكِنَّهُمْ لَمْ يَقْدِرُوا أَنْ يَغْلِبُوهُ بِسَبَبِ الْحِكْمَةِ الَّتِي أَعْطَاهَا لَهُ الرُّوحُ الْقُدُّوسُ فِي الْكَلَامِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ولم يقدروا ان يقاوموا الحكمة والروح الذي كان يتكلم به.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لَكِنَّهُمْ لَمْ يَسْتَطِيعُوا الصُّمُودَ أمَامَ الحِكْمَةِ وَالرُّوحِ اللَّذَيْنِ كَانَ يَتَكَلَّمُ بِهِمَا.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	دونَ أن يَقدِروا على غلَبَتِهِ وذلِكَ للحِكمةِ الّتي بَثَّها اللهُ فيهِ بنَفحةٍ مِنَ رُوحِهِ تَقَدَّسَ وتَعالى.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	آمَا مَا نَجْمُوشْ يِغْلْبُوا الحِكْمَة الِّي عْطَاهَالُو الرُّوحْ القُدُسْ فِي الكْلَامْ.