Acts 5:7 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa bavd da be talaata saavaat tagriiban, maratu daxalat, wa hiya maa kaanat bitavrif al ḥaṣal.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَبَعْدَ نَحوِ ثَلَاثِ سَاعَاتٍ، دَخَلَتْ زَوْجَتُهُ دُونَ أنْ يَكُونَ لَهَا عِلمٌ بِمَا حَصَلَ،
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	ومَضى نَحوُ ثَلاثِ ساعات، فدَخَلتِ ٱمْرأَتُه وهي لا تَعلَمُ ما جَرى.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَبَعْدَ حَوَالَيْ 3 سَاعَاتٍ، جَاءَتْ زَوْجَتُهُ وَهِيَ لَا تَعْلَمُ مَا جَرَى.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa bavd da be talaata saavaat tagriiban, maratu daxalat, wa hiya maa kaanat bitavrif al ḥaṣal.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و بَعَد دا بِتلاتَه ساعات تَقريباً، مَرَتو دَخَلَت، و هي ما كانَت بِتَعرِف الحَصَل.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	واحَد التَلت سْوايَع من بَعد، دَخلَت مَرتو وهِيَ ماشي عارفة واش صْرا.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وبَعدَ نَحوِ ثلاثِ ساعاتٍ، دخَلَتِ اَمرَأتُهُ وهيَ لا تَعرِفُ ما جَرى.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وْبَعْدْ ثْلاَثَة سْوَايَعْ جَاتْ مَرْةْ حَنَانِيَّا وْهِيَ مَا تِعْلِمْشْ بِلِّي صَارْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	ثُمَّ حَدَثَ بَعْدَ مُدَّةِ نَحْوِ ثَلَاثِ سَاعَاتٍ، أَنَّ ٱمْرَأَتَهُ دَخَلَتْ، وَلَيْسَ لَهَا خَبَرُ مَا جَرَى.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ثُمَّ حَدَثَ بَعدَ مُدَّةِ نَحوِ ثَلاثِ ساعاتٍ، أنَّ امرأتَهُ دَخَلَتْ، وليس لها خَبَرُ ما جَرَى.
Arabic Bible ERV 2009	وَبَعدَ نَحوِ ثَلاثِ ساعاتٍ، دَخَلَتْ زَوجَتُهُ دُونَ أنْ يَكُونَ لَها عِلمٌ بِما حَصَلَ،
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وبعد نحو ثلاث ساعات حضرت زوجة حنانيا وهي لا تدري بما حدث،
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْمْنْ بَعْدْ تْلَاتَة دْ السّْوَايْعْ تْقْرِيبًا، دْخْلَاتْ مْرَاتُه وْمَا كَانْتْشْ عَارْفَة آشْ وْقَعْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وَبَعْدَ مُدَّةِ نَحْوِ ثَلاَثِ سَاعَاتٍ دَخَلَتِ امْرَأتُهُ وَهِيَ لاَ تَعْلَمُ بِمَا جَرَى
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَبَعْدَ نَحْوِ ثَلاَثِ سَاعَاتٍ حَضَرَتْ زَوْجَةُ حَنَانِيَّا وَهِيَ لاَ تَدْرِي بِمَا حَدَثَ،
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-ba3d shi tlet se3at, ejet marto w-hiye mish 3arfe shou sar.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وْمن بعد تلاتة د السوايع تقْريبًا، دخلَت المراة ديالو وْما عنداْ شي الخبَر بْشنّو وقَع.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَبَعْدَ حَوَالَيْ 3 سَاعَاتٍ، جَاءَتْ زَوْجَتُهُ وَهِيَ لَا تَعْلَمُ مَا جَرَى.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ثم حدث بعد مدة نحو ثلاث ساعات ان امرأته دخلت وليس لها خبر ما جرى.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَبَعْدَ نَحوِ ثَلَاثِ سَاعَاتٍ، دَخَلَتْ زَوْجَتُهُ دُونَ أنْ يَكُونَ لَهَا عِلمٌ بِمَا حَصَلَ،
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	وبَعدَ نَحوِ ثَلاثِ ساعاتٍ، جاءَت سَفيرةُ زَوجةُ حَنانيّا وهي لم تَكُن على عِلمٍ بما جَرى لزَوجِها،
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وبَعْدْ قْرَابِةْ ثْلَاثَة سْوَايَعْ، دَخْلِتْ مَرْتْ حَنَانْيَا، وهِيَّ مَا تَعْرَفْشْ الِّي صَارْ.