Acts 5:6 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa_sh shabaab gaamu wa laffu jismu wa shaaloohu barra wa dafanoohu.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَقَامَ بَعْضُ الشُّبَّانِ وَلَفُّوهُ، ثُمَّ حَمَلُوهُ إلَى الخَارِجِ وَدَفَنُوهُ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فجاءَ الفِتيانُ فكَفَّنوه وذَهَبوا بِه ودَفَنوه.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَجَاءَ بَعْضُ الشُّبَّانِ وَكَفَّنُوا حَنَانْيَا وَخَرَجُوا بِهِ وَدَفَنُوهُ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa_sh shabaab gaamu wa laffu jismu wa shaaloohu barra wa dafanoohu.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و الشَّباب قامو و لَفّو جِسمو و شالوهو بَرَّه و دَفَنوهو.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	وناضو مْصاغَر، كَفّنوه وأدّاوَه، دَفنوه.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وقامَ بَعضُ الشّبّانِ، فكَفّنوهُ وحَمَلوهُ إلى الخارجِ ودَفَنوهُ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	يَاخِي ثَمَّة وْلاَدْ شَبَابْ قَامُوا وْكَفّْنُوا حَنَانِيَّا وْهَزُّوهْ وْدِفْنُوهْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَنَهَضَ ٱلْأَحْدَاثُ وَلَفُّوهُ وَحَمَلُوهُ خَارِجًا وَدَفَنُوهُ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فنَهَضَ الأحداثُ ولَفّوهُ وحَمَلوهُ خارِجًا ودَفَنوهُ.
Arabic Bible ERV 2009	وَقامَ بَعْضُ الشُّبّانِ وَلَفُّوهُ، ثُمَّ حَمَلُوهُ إلَى الخارِجِ وَدَفَنُوهُ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وقام بعض الشبان وكفنوا حنانيا، وحملوه إلى حيث دفنوه.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْنَاضُو الشُّبَّانْ وْكَفّْنُوهْ وْهْزُّوهْ بْرَّا وْدْفْنُوهْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	فَقَامَ الأَحْدَاثُ وَلَفُّوه وَحَمَلُوهُ وَدَفَنُوه.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَقَامَ بَعْضُ الشُّبَّانِ وَكَفَّنُوا حَنَانِيَّا، وَحَمَلُوهُ إِلَى حَيْثُ دَفَنُوهُ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-2am kamm wa7ad min el-shabeb, w-kaffanouh w-akhadouh la-barra w-dafanouh.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وْناضو الشبّان وْكفّنوه وْخرّجوه وْدفنوه.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَجَاءَ بَعْضُ الشُّبَّانِ وَكَفَّنُوا حَنَانْيَا وَخَرَجُوا بِهِ وَدَفَنُوهُ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فنهض الاحداث ولفوه وحملوه خارجا ودفنوه
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَقَامَ بَعْضُ الشُّبَّانِ وَلَفُّوهُ، ثُمَّ حَمَلُوهُ إلَى الخَارِجِ وَدَفَنُوهُ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	وحَضَرَ، إثرَ ذلِكَ، بَعضُ الشُّبّانِ ليُكَفّنوا حَنانيّا ويَدفِنوهُ،
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وجَاوْ شَبَابْ وكَفْنُوهْ، وهَزُّوا دِفْنُوهْ.