Acts 5:42 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa kaanu kullu yoom fi_l heekal wa fi_l buyuut, wa maa baṭṭalu abadan bivallimu wa bibashshiru be Yasuuv al Masiiḥ.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَلَمْ يَتَوَقَّفُوا قَطُّ عَنِ التَّعلِيمِ وَالتَبشيرِ بِأنَّ يَسُوعَ هُوَ المَسِيحُ. كَانُوا يَفْعَلُونَ هَذَا فِي سَاحَةِ الهَيْكَلِ، وَيَنْتَقِلُونَ مِنْ بَيْتٍ إلَى آخَرَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وكانوا لا يَنفكُّونَ كُلَّ يَومٍ في الهَيكَلِ وفي البُيوت يُعَلِّمونَ ويُبَشِّرونَ بِأَنَّ يسوعَ هو المسيح.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَكَانُوا كُلَّ يَوْمٍ، فِي مُجَمَّعِ بَيْتِ اللهِ وَمِنْ دَارٍ إِلَى دَارٍ، يُعَلِّمُونَ وَيُبَشِّرُونَ بِلَا تَوَقُّفٍ، أَنَّ عِيسَى هُوَ الْمَسِيحُ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa kaanu kullu yoom fi_l heekal wa fi_l buyuut, wa maa baṭṭalu abadan bivallimu wa bibashshiru be Yasuuv al Masiiḥ.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و كانو كُلّو يوم في الهيكَل و في البُيوت، و ما بَطَّلو أبَداً بِعَلِّمو و بِبَشِّرو بِيَسُوع المَسيح.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	وبْقاو كُل يوم يْدَرّسو فالمَعبَد وفالدْيور ويْبَشّرو بيَسوع المَسيح.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وكانوا يُعَلّمونَ كُلّ يومٍ في الهَيكَلِ وفي البُيوتِ ويُبشّرونَ بأنّ يَسوعَ هوَ المسيحُ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وْكَانُوا كُلْ يُومْ فِي الهَيْكِلْ وْيِمْشِيوْ مِنْ بِيتْ لْبِيتْ بَاشْ يْعَلّْمُوا وِيْبَشّْرُوا بْيَسُوعْ وِيْقُولُوا لِلنَّاسْ الِّي هُوَ المَسِيحْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَكَانُوا لَا يَزَالُونَ كُلَّ يَوْمٍ فِي ٱلْهَيْكَلِ وَفِي ٱلْبُيُوتِ مُعَلِّمِينَ وَمُبَشِّرِينَ بِيَسُوعَ ٱلْمَسِيحِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وكانوا لا يَزالونَ كُلَّ يومٍ في الهَيكلِ وفي البُيوتِ مُعَلِّمينَ ومُبَشِّرينَ بيَسوعَ المَسيحِ.
Arabic Bible ERV 2009	وَلَمْ يَتَوَقَّفُوا قَطُّ عَنِ التَّعلِيمِ وَالتَبشيرِ بِأنَّ يَسُوعَ هُوَ المَسِيحُ. كانُوا يَفعَلُونَ هَذا فِي ساحَةِ الهَيكَلِ، وَيَنتَقِلُونَ مِنْ بَيتٍ إلَى آخَرَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وكانوا كل يوم، في الهيكل وفي البيوت، يعلمون ويبشرون بالمسيح يسوع بلا انقطاع.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْبْقَاوْ كُلَّ نْهَارْ كَيْعَلّْمُو وْكَيْخَبّْرُو بْالْبْشَارَة دْيَالْ يَسُوعْ الْمَسِيحْ فْبِيتْ اللَّهْ وْمْنْ دَارْ لْدَارْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وَكَانُوا لاَ يَنْفَكُّونَ كُلَّ يَومٍ فِي الهَيْكَلِ وَفِي البُيُوتِ يُعَلِّمُونَ وَيُبَشِّرُونَ بِيَسُوعَ المَسِيحِ.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَكَانُوا كُلَّ يَوْمٍ، فِي الْهَيْكَلِ وَفِي الْبُيُوتِ، يُعَلِّمُونَ وَيُبَشِّرُونَ بِالْمَسِيحِ يَسُوعَ بِلاَ انْقِطَاعٍ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-keno y3allmo kell yawm bel-haykal w-bel-byout w-ybashro bi-enno YASOU3 houe el-MASI7.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وْكُل نهار في بيت المَقْدس وْفي الديور ما وَقفو شي من التعْليم وْمن التبْشير بيَسوع المسيح.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَكَانُوا كُلَّ يَوْمٍ، فِي مُجَمَّعِ بَيْتِ اللهِ وَمِنْ دَارٍ إِلَى دَارٍ، يُعَلِّمُونَ وَيُبَشِّرُونَ بِلَا تَوَقُّفٍ، أَنَّ عِيسَى هُوَ الْمَسِيحُ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وكانوا لا يزالون كل يوم في الهيكل وفي البيوت معلّمين ومبشرين بيسوع المسيح
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَلَمْ يَتَوَقَّفُوا قَطُّ عَنِ التَّعلِيمِ وَالتَبشيرِ بِأنَّ يَسُوعَ هُوَ المَسِيحُ. كَانُوا يَفْعَلُونَ هَذَا فِي سَاحَةِ الهَيْكَلِ، وَيَنْتَقِلُونَ مِنْ بَيْتٍ إلَى آخَرَ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	واستَمَرّوا في نَشرِ رِسالةِ اللهِ كُلَّ يَومٍ دونَ تَوَقُّفٍ، سَواءً في الحَرَمِ الشّريفِ أو في البُيوتِ، مُعلِنينَ على المَلإ أنّ عيسى إنّما هو المَسيحُ المُنقِذُ المُنتَظَرُ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وكَانُوا كُلْ يُومْ فِي الهَيْكِلْ وفِي الدْيَارْ، يْعَلْمُوا ويْبَشْرُوا الِّي يَسُوعْ هُوَّ المَسِيحْ.