Acts 5:27 — Compare Translations
23 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978) | Wa lamma jaaboohum, waggafoohum giddaam al majlis wa ra’iis al gusus sa’alum. |
| Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ) | فَأدخَلُوا الرُّسُلَ وَأوقَفُوهُمْ أمَامَ المَجْمَعِ. ثُمَّ استَجْوَبَهُمْ رَئيسُ الكَهَنَةِ فَقَالَ: |
| Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة)) | فلَمَّا جاؤوا بِهم وأَقاموهم أَمامَ المَجلِس، سأَلَهم عَظيمُ الكَهَنَةِ قال: |
| Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف) | فَلَمَّا أَدْخَلُوهُمْ أَمَامَ الْمَجْلِسِ، اِسْتَجْوَبَهُمْ رَئِيسُ الْأَحْبَارِ |
| Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978) | Wa lamma jaaboohum, waggafoohum giddaam al majlis wa ra’iis al gusus sa’alum. |
| Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس) | و لَمّا جابوهُم، وَقَّفوهُم قِدّام المَجلِس و رَئيس القُسُس سألُم. |
| Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية) | وكي جابوهُم، وَقّفوهُم قُدّام المَجلَس الديني وسَقساهُم رايَس رْجال الدين |
| Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة) | فلمّا أدخَلوا الرّسُلَ إلى المَجلِسِ، قالَ لهُم رَئيسُ الكَهنَةِ: |
| Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018 | وْكِجَابُوهُمْ وُقْفُوا قُدَّامْ المَجْلِسْ مْتَاعْ اليْهُودْ وِسْإِلْهُمْ كْبِيرْ الكُهَّانْ |
| Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس) | فَلَمَّا أَحْضَرُوهُمْ أَوْقَفُوهُمْ فِي ٱلْمَجْمَعِ. فَسَأَلَهُمْ رَئِيسُ ٱلْكَهَنَةِ |
| Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل)) | فلَمّا أحضَروهُم أوقَفوهُم في المَجمَعِ. فسألهُمْ رَئيسُ الكهنةِ |
| Arabic Bible ERV 2009 | فَأدخَلُوا الرُّسُلَ وَأوقَفُوهُمْ أمامَ المَجمَعِ. ثُمَّ استَجوَبَهُمْ رَئيسُ الكَهَنَةِ فَقالَ: |
| Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA) | فلما مثلوا أمام المجلس استجوبهم رئيس الكهنة |
| Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية) | وْمْلِّي جَابُوهُمْ وَقّْفُوهُمْ فْالْمَحْكَمَة، وْهُوَ يْسْوّْلْهُمْ رَئِيسْ رْجَالْ الدِّينْ وْݣَالْ: |
| Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس) | وَلَمَّا أَحْضَرُوهُم أَقَامُوهُم فِي المَحْفِل. فَسَأَلَهُم رَئِيسُ الكَهَنَةِ |
| Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة) | فَلَمَّا مَثَلُوا أَمَامَ الْمَجْلِسِ اسْتَجْوَبَهُمْ رَئِيسُ الْكَهَنَةِ |
| Arabic Lebanese (bil 3arabe App) | W-lamma feto el-rousl 3al-majles, 2allon ra2is el-kahane: |
| Arabic Moroccan (Northern Mor NT) | وْملّي حضّروهُم وْوَقّفوهُم في المجلس، بَحتوم رئيس المسؤولين، |
| Arabic SAB (الكتاب الشريف) | فَلَمَّا أَدْخَلُوهُمْ أَمَامَ الْمَجْلِسِ، اِسْتَجْوَبَهُمْ رَئِيسُ الْأَحْبَارِ |
| Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke) | فلما احضروهم اوقفوهم في المجمع. فسألهم رئيس الكهنة |
| Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ) | فَأدخَلُوا الرُّسُلَ وَأوقَفُوهُمْ أمَامَ المَجْمَعِ. ثُمَّ استَجْوَبَهُمْ رَئيسُ الكَهَنَةِ فَقَالَ: |
| Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح) | ودَخَلَ الحَواريّونَ ووَقَفوا أمامَ المَجلِسِ فقالَ كَبيرُ الأحبارِ يَستَجوِبُهُم: |
| Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية) | وَقْتِلِّي دَخّْلُوهُمْ قُدَّامْ المَجْلِسْ، قَالِلْهُمْ الكَاهِنْ الكْبِيرْ: |