Acts 5:22 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa laakin lamma aḍ ḍubbaaṭ jo, maa ligoohum fi_s sijin. Wa valashaan kida, rajavu wa xabbaru.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لَكِنْ لَمَّا وَصَلَ الحُرَّاسُ إلَى السِّجْنِ، لَمْ يَجِدُوا الرُّسُلَ فِي الدَّاخِلِ. فَعَادُوا وَخَبَّرُوا
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فذَهَبَ الحَرَسُ فلَم يَجِدوهم في السِّجْن، فرَجَعوا وأَخبَروا
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	لَكِنْ لَمَّا ذَهَبَ الْحَرَسُ إِلَى السِّجْنِ، لَمْ يَجِدُوهُمْ هُنَاكَ. فَرَجَعُوا وَأَخْبَرُوا وَقَالُوا:
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa laakin lamma aḍ ḍubbaaṭ jo, maa ligoohum fi_s sijin. Wa valashaan kida, rajavu wa xabbaru.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و لَكِن لَمّا الضُّبّاط جو، ما لِقوهُم في السِّجِن. و عَلَشان كِدا، رَجَعو و خَبَّرو.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	كي وَصلو الخَدّامين ما لْقاوهُمش فالحَبس ورَجعو يْخَبّرو،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فذهَبَ الحرَسُ إلى السّجنِ فما وجَدوهُم هُناكَ، فرَجَعُوا إلى المجلِسِ
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	آمَا الحُرَّاسْ مْتَاعْ الهَيْكِلْ مَا لْقَاوْهُمْشْ، وَلَّاوْا رَجْعُوا وْخَبّْرُوا المَجْلِسْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَلَكِنَّ ٱلْخُدَّامَ لَمَّا جَاءُوا لَمْ يَجِدُوهُمْ فِي ٱلسِّجْنِ، فَرَجَعُوا وَأَخْبَرُوا
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ولكن الخُدّامَ لَمّا جاءوا لَمْ يَجِدوهُم في السِّجنِ، فرَجَعوا وأخبَروا
Arabic Bible ERV 2009	لَكِنْ لَمّا وَصَلَ الحُرّاسُ إلَى السِّجنِ، لَمْ يَجِدُوا الرُّسُلَ فِي الدّاخِلِ. فَعادُوا وَخَبَّروا
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ولكن الحرس لم يجدوهم! فرجعوا يخبرون
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وَلَكِنْ مْلِّي وْصْلُو الْخْدَّامَا مَا لْقَاوْهُمْشْ فْالْحَبْسْ، وْهُمَ يْرْجْعُو وْخَبّْرُوهُمْ
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	فَلَّمَا جَاءَ الخُدَّامُ لَمْ يَجِدُوهُمْ فِي السِّجْنِ فَعَادُوا وَأَخْبَرُوا.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَلَكِنَّ الْحَرَسَ لَمْ يَجِدُوهُمْ! فَرَجَعُوا يُخْبِرُونَ
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Ra7o el-7aras 3al-7abs w-ma le2ouwon honik, rej3o 3al-majles
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وَلكن ملّي وَصلو الحرّاس نالحبس، ما جبروهُم شي تمّاك. ديك الساعة رجعو وْخبروهُم بْديك الشي،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	لَكِنْ لَمَّا ذَهَبَ الْحَرَسُ إِلَى السِّجْنِ، لَمْ يَجِدُوهُمْ هُنَاكَ. فَرَجَعُوا وَأَخْبَرُوا وَقَالُوا:
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ولكن الخدام لما جاءوا لم يجدوهم في السجن فرجعوا واخبروا
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لَكِنْ لَمَّا وَصَلَ الحُرَّاسُ إلَى السِّجْنِ، لَمْ يَجِدُوا الرُّسُلَ فِي الدَّاخِلِ. فَعَادُوا وَخَبَّرُوا
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	واستَدعى كَبيرُ الأحبارِ وجَماعتُهُ مَجلِسَهُم الأعلى، وهو مَجلِسُ شُيوخِ بَني يَعقوبَ، آمِرينَ الحَرَسَ بإحضارِ الحَواريِّينَ مِنَ السِّجنِ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	آمَا كِي وِصْلُوا الِّي بَعْثُوهُمْ لِلحَبْسْ مَا لْقَاوْهُمْشْ، وَلَّاوْ رَجْعُوا لِلمَجْلِسْ وقَالُوا: