Acts 5:19 — Compare Translations
23 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978) | Laakin malaak ar Rabb fataḥ abwaab as sijin fi_l leel, wa marragum, wa gaal leehum, |
| Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ) | لَكِنْ جَاءَ مَلَاكٌ مِنْ عِندِ الرَّبِّ لَيْلًا وَفَتَحَ أبوَابَ السِّجْنِ، ثُمَّ قَادَهُمْ خَارِجَهُ وَقَالَ: |
| Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة)) | غَيرَ أَنَّ مَلاكَ الرَّبِّ فَتحَ أَبوابَ السِّجنِ لَيلاً وأَخرَجَهم، ثُمَّ قالَ لَهم: |
| Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف) | لَكِنَّ مَلَاكَ اللهِ فَتَحَ أَبْوَابَ السِّجْنِ فِي اللَّيْلِ، وَأَخْرَجَهُمْ وَقَالَ لَهُمْ: |
| Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978) | Laakin malaak ar Rabb fataḥ abwaab as sijin fi_l leel, wa marragum, wa gaal leehum, |
| Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس) | لَكِن مَلاك الرَّب فَتَح أبواب السِّجِن في اللّيل، و مَرَّقُم، و قال ليهُم، |
| Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية) | فالليل، حَل مْلاك من الرَب بيبان الحَبس وخَرَّجهُم وقال: |
| Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة) | ولكنّ مَلاكَ الرّبّ فتَحَ أبوابَ السّجنِ في الليلِ وأخرَجَ الرّسُلَ وقالَ لهُم: |
| Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018 | آمَا مَلاَكْ مِنْ عِنْدْ الرَّبْ حَلْ بِيبَانْ الحَبْسْ فِي اللِّيلْ وْسَيِّبْهُمْ وْقَالِلْهُمْ: |
| Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس) | وَلَكِنَّ مَلَاكَ ٱلرَّبِّ فِي ٱللَّيْلِ فَتَحَ أَبْوَابَ ٱلسِّجْنِ وَأَخْرَجَهُمْ وَقَالَ: |
| Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل)) | ولكن مَلاكَ الرَّبِّ في اللَّيلِ فتحَ أبوابَ السِّجنِ وأخرَجَهُمْ وقالَ: |
| Arabic Bible ERV 2009 | لَكِنْ جاءَ مَلاكٌ مِنْ عِندِ الرَّبِّ لَيلاً وَفَتَحَ أبوابَ السِّجنِ، ثُمَّ قادَهُمْ خارِجَهُ وَقالَ: |
| Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA) | ولكن ملاكا من الرب فتح أبواب السجن في الليل وأطلقهم، وقال لهم: |
| Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية) | وَلَكِنْ فْاللِّيلْ حَلّْ مَلَاكْ الرَّبّْ بِيبَانْ الْحَبْسْ وْخَرّْجْهُمْ وْݣَالْ لِيهُمْ: |
| Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس) | فَفَتَحَ مَلاَكُ الرَّبِّ أَبْوَابَ السِّجْنِ لَيْلاً وَأَخْرَجَهُمْ وَقَالَ: |
| Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة) | وَلَكِنَّ مَلاَكاً مِنَ الرَّبِّ فَتَحَ أَبْوَابَ السِّجْنِ فِي اللَّيْلِ وَأَطْلَقَهُمْ، وَقَالَ لَهُمْ: |
| Arabic Lebanese (bil 3arabe App) | Bass malèk el-RAB fata7 bweb el-7abs bel-leyl w-talla3 el-rousl w-2allon: |
| Arabic Moroccan (Northern Mor NT) | وَلكن في الليل واحد الملاك من الرَّبّ فتح البيبان د الحبس وْخرّجوم وْقال: |
| Arabic SAB (الكتاب الشريف) | لَكِنَّ مَلَاكَ اللهِ فَتَحَ أَبْوَابَ السِّجْنِ فِي اللَّيْلِ، وَأَخْرَجَهُمْ وَقَالَ لَهُمْ: |
| Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke) | ولكن ملاك الرب في الليل فتح ابواب السجن واخرجهم وقال |
| Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ) | لَكِنْ جَاءَ مَلَاكٌ مِنْ عِندِ الرَّبِّ لَيْلًا وَفَتَحَ أبوَابَ السِّجْنِ، ثُمَّ قَادَهُمْ خَارِجَهُ وَقَالَ: |
| Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح) | ولكنّ مَلاكًا أتاهُم ليلاً وفَتَحَ أبوابَ السِّجنِ، وأمَرَهُم قائلاً: |
| Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية) | آمَا مَلَاكْ مِنْ عَنْدْ الرَّبْ حَلْ بِيبَانْ الحَبْسْ فِي اللِّيلْ، وسَيَّبْهُمْ وقَالِلْهُمْ: |