Acts 5:18 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa gabaḍu vala_r rusul, wa xaṭṭoohum fi_s sijin al bikuun le kullu_n naas.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَألقَوْا القَبضَ عَلَى الرُّسُلِ، وَوَضَعُوهُمْ فِي السِّجْنِ العَامِّ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فبَسَطوا أَيدِيَهُم إِلى الرُّسُلِ ووَضَعوهم في السِّجنِ العامّ.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَقَبَضُوا عَلَى الرُّسُلِ، وَوَضَعُوهُمْ فِي السِّجْنِ الْعَامِّ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa gabaḍu vala_r rusul, wa xaṭṭoohum fi_s sijin al bikuun le kullu_n naas.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و قَبَضو عَلى الرُّسُل، و خَتّوهُم في السِّجِن البِكون لِكُل النّاس.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	وحَكمو الرُسُل ورْماوهُم في حَبس الحُكومة.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فأمسكوا الرّسُلَ وألقَوهُم في السّجنِ العامِ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	شَدُّوهُمْ وْحَطُّوهُمْ فِي الحَبْسْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَأَلْقَوْا أَيْدِيَهُمْ عَلَى ٱلرُّسُلِ وَوَضَعُوهُمْ فِي حَبْسِ ٱلْعَامَّةِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فألقَوْا أيديَهُمْ علَى الرُّسُلِ ووضَعوهُم في حَبسِ العامَّةِ.
Arabic Bible ERV 2009	فَألقَوْا القَبضَ عَلَى الرُّسُلِ، وَوَضَعُوهُمْ فِي السِّجنِ العامِّ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فقبضوا عليهم وألقوهم في السجن العام.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْهُمَ يْشَدُّو الرُّسُلْ وْرْمَاوْهُمْ فْالْحَبْسْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	فَأَلْقَوْا أَيْدِيَهُم عَلَى الرُّسُّلِ وَجَعَلُوهُم فِي الحَبْسِ العَامِّ.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَقَبَضُوا عَلَيْهِمْ وَأَلْقَوْهُمْ فِي السِّجْنِ الْعَامِّ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	kamasho el-rousl w-7attouwon bel-7abs.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وْشبّرو الرُّسُل وْعملوهُم في واحد الحبس عمومي.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَقَبَضُوا عَلَى الرُّسُلِ، وَوَضَعُوهُمْ فِي السِّجْنِ الْعَامِّ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فالقوا ايديهم على الرسل ووضعوهم في حبس العامة.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَألقَوْا القَبضَ عَلَى الرُّسُلِ، وَوَضَعُوهُمْ فِي السِّجْنِ العَامِّ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	فقَبَضوا على الحَواريِّينَ وزَجُّوا بِهِم في السِّجنِ العُموميّ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وَلَّاوْ شَدُّوهُمْ وحَطُّوهُمْ فِي الحَبْسْ.