Acts 5:14 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Laakin al mi’aaminiin kaanu bitlammu le_r Rabb aktar wa aktar, vadad kabiir min ar rujaal wa_n niswaan.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَكَانَ الذِّينَ يُؤمِنُونَ بِالرَّبِّ، رِجَالًا وَنِسَاءً، يَتَزَايَدُونَ كَثِيرًا.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	بل كانَت جَماعاتُ الرِّجالِ والنِّساءِ تَزْدادُ عَدَدًا فتَنضَمُّ إِلى الرَّبِّ بِالإِيمان)
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَآمَنَ بِمَوْلَانَا عِيسَى عَدَدٌ كَبِيرٌ مِنَ الرِّجَالِ وَالنِّسَاءِ وَانْضَمُّوا إِلَيْهِمْ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Laakin al mi’aaminiin kaanu bitlammu le_r Rabb aktar wa aktar, vadad kabiir min ar rujaal wa_n niswaan.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	لَكِن المؤمِنين كانو بِتلَمّو لِلرَّب أكتَر و أكتَر، عَدَد كَبير مِن الرُّجال و النِّسوان.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	اللي كانو يامنو بالرَب كانو يْزيدو كْتَر وكْتَر، غاشي من الرْجال والنْسا،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وتكاثَرَ عدَدُ المُؤمِنينَ بالرّبّ مِنَ الرّجالِ والنّساءِ،
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وِعْدَدْ المُؤْمْنِينْ بِالرَّبْ كَانْ مَاشِي وِيْزِيدْ بَعْدْ مَا جَاوْ رْجَالْ وِنْسَاء أُخْرِينْ لِلمَجْمُوعَة.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَكَانَ مُؤْمِنُونَ يَنْضَمُّونَ لِلرَّبِّ أَكْثَرَ، جَمَاهِيرُ مِنْ رِجَالٍ وَنِسَاءٍ،
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وكانَ مؤمِنونَ يَنضَمّونَ للرَّبِّ أكثَرَ، جَماهيرُ مِنْ رِجالٍ ونِساءٍ،
Arabic Bible ERV 2009	وَكانَ الذِّيْنَ يُؤمِنُونَ بِالرَّبِّ، رِجالاً وَنِساءً، يَتَزايَدُونَ كَثِيراً.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وأخذ عدد المؤمنين بالرب يزداد بانضمام جماعات من الرجال والنساء.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْبْزَّافْ دْ النَّاسْ رْجَالْ وْعْيَالَاتْ كَانُو كَيْآمْنُو بْالرَّبّْ،
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وَكَانَتْ جَمَاعَاتٌ مِنْ رِجَالٍ وَنِسَاءٍ يَنْضَمُّونَ بِكَثْرَةٍ مُؤمِنِينَ بِالرَّبِّ،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَأَخَذَ عَدَدُ الْمُؤْمِنِينَ بِالرَّبِّ يَزْدَادُ بِانْضِمَامِ جَمَاعَاتٍ مِنَ الرِّجَالِ وَالنِّسَاءِ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-ketir 3adad el-mou2minin bel-RAB min el-rjel wel-neswen,
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	والناس الّي كانو كيآمنو بالرَّبّ كيتّزادو بالكترة، عدد كبير من الرجال والنسا.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَآمَنَ بِمَوْلَانَا عِيسَى عَدَدٌ كَبِيرٌ مِنَ الرِّجَالِ وَالنِّسَاءِ وَانْضَمُّوا إِلَيْهِمْ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وكان مؤمنون ينضمون للرب اكثر. جماهير من رجال ونساء.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَكَانَ الذِّينَ يُؤمِنُونَ بِالرَّبِّ، رِجَالًا وَنِسَاءً، يَتَزَايَدُونَ كَثِيرًا.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	ورَغمَ ذلِكَ أخَذَ عَدَدُ المُؤمِنينَ بِهِ (سلامُهُ علينا) رِجالاً ونِساءً يَتَزايدُ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وكَانْ عْدَدْ الِّي يَمْنُوا بِالرَّبْ مِالرْجَالْ والنْسَاء يِمْشِي ويْزِيدْ.