Acts 5:1 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa raajil ismu Ḥanaaniyya wa maratu Saffiira baavu juz min amwaalum.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَكَانَ هُنَاكَ رَجُلٌ اسْمُهُ حَنَانِيَّا وَاسْمُ زَوْجَتِهِ سَفِّيرَةُ. بَاعَ هَذَا الرَّجُلُ أرْضًا مِنْ أمْلَاكِهِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وإِنَّ رَجُلاً اِسمُه حَنَنْيا باعَ مِلْكًا له بِمُوافَقَةِ ٱمرَأَتِه سِفِّيرَة،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	لَكِنْ كَانَ هُنَاكَ رَجُلٌ اسْمُهُ حَنَانْيَا، بَاعَ قِطْعَةَ أَرْضٍ هُوَ وَزَوْجَتُهُ سَفِيرَةُ،
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa raajil ismu Ḥanaaniyya wa maratu Saffiira baavu juz min amwaalum.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و راجِل إسمو حَنانيّا و مَرَتو سَفّيرَه باعو جُزو مِن أموالُم.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	واحَد الراجَل واسمو حَنانِيّا مع مَرتو سَفّيرة باع مَلك،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	ولكِنّ رَجُلاً اَسمُهُ حَنانِـيّا باعَ مُلكًا لَه بِمُوافَقَةِ اَمرَأَتِهِ سَفيرةَ،
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	آمَا ثَمَّة رَاجِلْ إِسْمُو حَنَانِيَّا تْفَاهِمْ مْعَ مَرْتُو سَفِيرَة وْبَاعْ سَانْيَة كَانْ يِمْلِكْهَا.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَرَجُلٌ ٱسْمُهُ حَنَانِيَّا، وَٱمْرَأَتُهُ سَفِّيرَةُ، بَاعَ مُلْكًا
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ورَجُلٌ اسمُهُ حَنانيّا، وامرأتُهُ سفّيرَةُ، باعَ مُلكًا
Arabic Bible ERV 2009	حَنانِيّا وَسَفِّيْرَة وَكانَ هُناكَ رَجُلٌ اسْمُهُ حَنانِيّا وَاسْمُ زَوجَتِهِ سَفِّيْرَةٌ. باعَ هَذا الرَّجُلُ أرْضاً مِنْ أملاكِهِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ولكن رجلا اسمه حنانيا، اتفق مع زوجته سفيرة فباع حقلا كان يملكه،
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	الْفَصْلْ الْخَامْسْ وْوَاحْدْ الرَّاجْلْ سْمِيتُه حَنَانْيَا، تَّافْقْ مْعَ مْرَاتُه سَفِيرَة وْبَاعْ شِي حَاجَة مْنْ الْمْلْكْ دْيَالُه،
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وَإِنَّ رَجُلاً اسْمُهُ حَنَانْيَا بَاعَ مُلْكًا لَهُ بِمُوافَقَةِ اِمْرَأَتِهِ سَفِيرَة
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَلَكِنَّ رَجُلاً اسْمُهُ حَنَانِيَّا، اتَّفَقَ مَعَ زَوْجَتِهِ سَفِّيرَةَ فَبَاعَ حَقْلاً كَانَ يَمْلِكُهُ،
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Bass fi rejjel esmo 7ananiyya be3 melk elo bi-mouwefa2et marto Safira,
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	واحد الرَّجل مسمّي حَنانيّا، مع مراتو سَفيرة، باع واحد المِلك
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	لَكِنْ كَانَ هُنَاكَ رَجُلٌ اسْمُهُ حَنَانْيَا، بَاعَ قِطْعَةَ أَرْضٍ هُوَ وَزَوْجَتُهُ سَفِيرَةُ،
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ورجل اسمه حنانيا وامرأته سفيرة باع ملكا
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَكَانَ هُنَاكَ رَجُلٌ اسْمُهُ حَنَانِيَّا وَاسْمُ زَوْجَتِهِ سَفِّيرَةُ. بَاعَ هَذَا الرَّجُلُ أرْضًا مِنْ أمْلَاكِهِ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	وكانَ مِن بَينِ المُؤمنينَ زَوجانِ، حَنانيّا وسَفيرة، فباعَ الزَّوجُ حَنانيّا قِطعةَ أرضٍ كانا يَمتلِكانِها، واحتَفَظَ بجُزءٍ مِن ثَمَنِها، بمُوافقةِ زَوجتِهِ، ودَفَعَ بالجُزءِ الآخَرِ إلى الحَواريِّينَ زاعِمًا أنّهُ كُلُّ ثَمَنِ الأرضِ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وكَانْ فَمَّة رَاجِلْ إِسْمُو حَنَانْيَا، تْفَاهِمْ مْعَ مَرْتُو سَفِيرَة، وبَاعْ أَرْضْ كَانْ يِمْلِكْهَا،