Acts 4:3 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa gabaḍoohum wa xaṭṭoohum fi_s sijin le_l yoom at taani, valashaan biga al misa.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَقَبَضُوا عَلَيْهِمَا وَحَجَزُوهُمَا حَتَّى اليَوْمِ التَّالِي، لِأنَّ المَسَاءَ كَانَ قَدْ حَلَّ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فبَسَطوا أَيدِيَهم إِلَيهما ووَضعوهُما في السِّجنِ إِلى الغَد، لأَنَّ المَساءَ كانَ قد حان.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَقَبَضُوا عَلَيْهِمَا، وَوَضَعُوهُمَا فِي الْحَبْسِ إِلَى الْغَدِ، لِأَنَّ الْمَسَاءَ كَانَ قَدْ حَلَّ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa gabaḍoohum wa xaṭṭoohum fi_s sijin le_l yoom at taani, valashaan biga al misa.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و قَبَضوهُم و خَتّوهُم في السِّجِن لِليوم التّاني، عَلَشان بِقى المِسا.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	حَكموهُم وحَطّوهم فالحَبس حَتّى لغَدوة من داك خاطَر كانو مع العْشِيّة.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فأمسكُوهُما وحَبَسوهُما إلى الغَدِ، لأنّهُ جاءَ المساءُ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	يَاخِي شَدُّوهُمْ وْحَطُّوهُمْ فِي الحَبْسْ حَتَّى الغُدْوَة عْلَى خَاطِرْ الدِّنْيَا ظْلاَمِتْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَأَلْقَوْا عَلَيْهِمَا ٱلْأَيَادِيَ وَوَضَعُوهُمَا فِي حَبْسٍ إِلَى ٱلْغَدِ، لِأَنَّهُ كَانَ قَدْ صَارَ ٱلْمَسَاءُ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فألقَوْا علَيهِما الأياديَ ووضَعوهُما في حَبسٍ إلَى الغَدِ، لأنَّهُ كانَ قد صارَ المساءُ.
Arabic Bible ERV 2009	فَقَبَضُوا عَلَيهِما وَحَجَزُوهُما حَتَّى اليَومِ التّالِي، لأنَّ المَساءَ كانَ قَدْ حَلَّ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فقبضوا عليهما وألقوهما في السجن إلى اليوم التالي، لأن المساء كان قد حل.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْهُمَ يْشَدُّوهُمْ وْدَخّْلُوهُمْ لْلْحَبْسْ حْتَّى لْلْغَدّْ لِيهْ، حِيتْ الشّْمْسْ بْدَاتْ كَتْغْرَبْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	فَأَلْقَوا عَلَيهِمَا الأَيْدِي وَوَضَعُوهُمَا فِي الحَبْسِ إِلَى الغَدِ إِذْ كَانَ قَدْ أَقْبَلَ المَسَاءُ.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَقَبَضُوا عَلَيْهِمَا وَأَلْقَوْهُمَا فِي السِّجْنِ إِلَى الْيَوْمِ التَّالِي، لأَنَّ الْمَسَاءَ كَانَ قَدْ حَلَّ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-kamashouwon w-7abasouwon la-tene yawm, li2anno ken sar 3ashiye.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وْمدّو اليَدّين ديالوم عليهُم وْدخّلوهُم نالحبس حتّى نالنهار التاني حيت كانت جات العشيّة.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَقَبَضُوا عَلَيْهِمَا، وَوَضَعُوهُمَا فِي الْحَبْسِ إِلَى الْغَدِ، لِأَنَّ الْمَسَاءَ كَانَ قَدْ حَلَّ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فالقوا عليهما الايادي ووضعوهما في حبس الى الغد لانه كان قد صار المساء.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَقَبَضُوا عَلَيْهِمَا وَحَجَزُوهُمَا حَتَّى اليَوْمِ التَّالِي، لِأنَّ المَسَاءَ كَانَ قَدْ حَلَّ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	فقَبَضَ الأحبارُ ومُرافِقوهُم على بُطرُسَ ويوحنّا ووَضَعوهُما في السِّجنِ إلى مَساءِ اليَومِ التّالي.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	يَاخِي شَدُّوهُمْ، وعْلَى خَاطِرْ الدِّنْيَا ظْلَامِتْ، حَطُّوهُمْ فِي الحَبْسْ حَتَّى لْغُدْوَة.