Acts 4:25 — Compare Translations
23 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978) | Wa inta al gulta be_r Ruuḥ al Gudus be xashm abuuna Daawuud waladak, Le shinu al umam zivilu, wa_n naas fakkaru be_l maa leehu faaida? |
| Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ) | «وَأنْتَ قُلْتَ بِالرُّوحِ القُدُسِ عَلَى لِسَانِ أبِينَا دَاوُدَ: «‹لِمَاذَا اشتَعَلَ غَضَبُ الأُمَمِ، وَلِمَاذَا تَتَآمَرُ الشُّعُوبُ عَبَثًا؟ |
| Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة)) | أَنتَ قُلتَ على لِسانِ أَبينا داودَ عَبدِكَ، بِوَحْيِ الرُّوحِ القُدُس: لِماذا ضَجَّتِ الأُمَم، وإِلى الباطلِ سَعَتِ الشُّعوب؟ |
| Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف) | أَنْتَ تَكَلَّمْتَ بِالرُّوحِ الْقُدُّوسِ عَلَى فَمِ عَبْدِكَ أَبِينَا دَاوُدَ وَقُلْتَ: ’لِمَاذَا هَاجَتِ الْأُمَمُ؟ وَلِمَاذَا تَآمَرَتِ الشُّعُوبُ بِلَا فَائِدَةٍ؟ |
| Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978) | Wa inta al gulta be_r Ruuḥ al Gudus be xashm abuuna Daawuud waladak, Le shinu al umam zivilu, wa_n naas fakkaru be_l maa leehu faaida? |
| Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس) | و إنتَ القُلتَ بِالرّوح القُدُس بِخَشم أبونا دَاوُد وَلَدَك: لِشِنو الأُمَم زِعِلو، و النّاس فَكَّرو بِالما ليهو فايدَه؟ |
| Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية) | وهَدا كْلامَك اللي قالو الروح القُدّوس بفَم جَدنا داوَد عَبدَك: "وَعلاش تْهَوّلو الأُمّات ووَعلاش خَمّمو الشْعوب بالباطَل؟ |
| Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة) | أنتَ قُلتَ بلِسانِ أبـينا داوُدَ عَبدِكَ بِوَحيٍ مِنَ الرّوحِ القُدُسِ: لماذا هاجَتِ الأُمَمُ وتآمَرتِ الشّعوبُ باطِلاً؟ |
| Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018 | يَلِّي قُلْتْ بِالرُّوحْ القُدُسْ عْلَى لْسَانْ عَبْدِكْ بُونَا دَاوُدْ: عْلاَشْ النَّاسْ هَاجُوا؟ وِالشْعُوبْ مِنْ غِيرْ فَايْدَة تْآمْرُوا؟ |
| Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس) | ٱلْقَائِلُ بِفَمِ دَاوُدَ فَتَاكَ: لِمَاذَا ٱرْتَجَّتِ ٱلْأُمَمُ وَتَفَكَّرَ ٱلشُّعُوبُ بِٱلْبَاطِلِ؟ |
| Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل)) | القائلُ بفَمِ داوُدَ فتاكَ: لماذا ارتَجَّتِ الأُمَمُ وتَفَكَّرَ الشُّعوبُ بالباطِلِ؟ |
| Arabic Bible ERV 2009 | «وَأنتَ قُلْتَ بِالرُّوحِ القُدُسِ عَلَى لِسانِ أبِينا داوُدَ: ‹لِماذا اشتَعَلَ غَضَبُ الأُمَمِ، وَلِماذا تَتَآمَرُ الشُّعُوبُ عَبَثاً؟ |
| Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA) | يامن قلت بالروح القدس على لسان عبدك داود: لماذا ضجت الأمم؟ ولماذا تآمرت الشعوب باطلا؟ |
| Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية) | وْبْالرُّوحْ الْقُدُسْ ݣْلْتِي عْلَى لْسَانْ جْدّْنَا دَاوُدْ، الْخْدَّامْ دْيَالْكْ: عْلَاشْ هَاجُو الشّْعُوبْ وْنْوَاوْ النَّاسْ الْبَاطْلْ؟ |
| Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس) | القَائِلُ بِفَمِ دَاوُدَ فَتَاكَ، لِمَاذَا ارْتَجَّتِ الأُمَمُ وَالشُّعُوبُ تَفَكَّرتِ بِالبَاطِلِ؟ |
| Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة) | يَامَنْ قُلْتَ بِالرُّوحِ الْقُدُسِ عَلَى لِسَانِ عَبْدِكَ دَاوُدَ: لِمَاذَا ضَجَّتْ الأُمَمُ؟ وَلِمَاذَا تَآمَرَتِ الشُّعُوبُ بَاطِلاً؟ |
| Arabic Lebanese (bil 3arabe App) | enta 2elet 3a-lsen bayyna Daoud khadmak bi-wa7e min el-ROU7 el-2ODOS: leysh hejet el-oumam w-t2ãmaret el-shou3oub 3al-fade? |
| Arabic Moroccan (Northern Mor NT) | أنتينا، بواسطة الروح القُدُس، قُلْتِ على الدقوم د داود العبد ديالك: «علاش هاجَت الأُمَم، وْخمّمو الشُّعوب في الباطل؟ |
| Arabic SAB (الكتاب الشريف) | أَنْتَ تَكَلَّمْتَ بِالرُّوحِ الْقُدُّوسِ عَلَى فَمِ عَبْدِكَ أَبِينَا دَاوُدَ وَقُلْتَ: ’لِمَاذَا هَاجَتِ الْأُمَمُ؟ وَلِمَاذَا تَآمَرَتِ الشُّعُوبُ بِلَا فَائِدَةٍ؟ |
| Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke) | القائل بفم داود فتاك لماذا ارتجّت الامم وتفكر الشعوب بالباطل. |
| Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ) | «وَأنْتَ قُلْتَ بِالرُّوحِ القُدُسِ عَلَى لِسَانِ أبِينَا دَاوُدَ: «‹لِمَاذَا اشتَعَلَ غَضَبُ الأُمَمِ، وَلِمَاذَا تَتَآمَرُ الشُّعُوبُ عَبَثًا؟ |
| Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح) | يا مَن أوحَيتَ إلى عَبدِكَ النّبيِّ داود بواسِطةِ رُوحِكَ القُدّوسِ بالكَلامِ التّالي: "لِماذا ثارَتِ الأُمَمُ على اللهِ؟ لِمَ تآمَروا بالباطلِ على حُكمِهِ؟ |
| Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية) | إِنْتِ الِّي قُلْتْ بِالرُّوحْ القُدُسْ عْلَى لْسَانْ بُونَا وعَبْدِكْ دَاوِدْ: "عْلَاشْ الأُمَمْ هَاجُوا؟ وتْآمْرُوا الشُّعُوبْ مِنْ غِيرْ فَايْدَة؟ |