Acts 28:8 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa kaan abu Buubliyuus raagid fi vangareebu, vindu ḥumma wa vaiyaan be dusantaaria. Wa Buulus daxal leehu, wa ṣalla, wa xaṭṭa iideehu valeehu, wa shafaahu.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَكَانَ وَالِدُ بُوبلِيُوسَ طَرِيحَ الفِرَاشِ، مُصَابًا بِحُمَّى وَإسْهَالٍ دَامٍ. فَدَخَلَ بُولُسُ لِيَزُورَهُ. وَبَعْدَ أنْ صَلَّى، وَضَعَ يَدَيهِ عَلَيْهِ وَشَفَاهُ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وكانَ أَبو بُبْلِيوس يَلزَمُ الفِراشَ مُصابًا بِالحُمَّى والزُّحار، فدَخَلَ إِلَيهِ بولُس وصَلَّى واضِعًا يَدَيهِ علَيه فعافاه.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَكَانَ أَبُوهُ مَرِيضًا فِي الْفِرَاشِ، يُعَانِي مِنَ الْحُمَّى وَالْإِسْهَالِ الدَّمَوِيِّ، فَزَارَهُ بُولُسُ وَدَعَا اللهَ مِنْ أَجْلِهِ وَوَضَعَ يَدَيْهِ عَلَيْهِ وَشَفَاهُ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa kaan abu Buubliyuus raagid fi vangareebu, vindu ḥumma wa vaiyaan be dusantaaria. Wa Buulus daxal leehu, wa ṣalla, wa xaṭṭa iideehu valeehu, wa shafaahu.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و كان أبو بُوبْلِيُوس راقِد في عَنقَرِيبو، عِندو حُمَّه و عَيّان بِدُسُنتاريَا. و بُولُس دَخَل ليهو، و صَلّى، و خَتَّ إيدينو عَليهو، و شَفاهو.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	وكان باباة بوبليوس طايَح فالفْراش مْريض بالحَمّى والتَعصار. دْخَل ليه بولَس وصَلاّ ودار يَدّو عليه وشْفاه.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وكانَ والدُ بوبليوسَ طريحَ الفِراشِ بالحُمّى والإسهالِ، فدخَلَ بولُسُ إلى غُرفَتِهِ وصَلّى ووضَعَ يَدَيهِ علَيهِ فشَفاهُ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وْكَانْ بُوبْلْيُوسْ رَاقِدْ فِي الفَرْشْ مْرِيضْ بِالسْخَانَة وْعِنْدُو جَرْيَانْ الجُّوفْ قْوِي، مْشَالُو بُولُسْ وْصَلَّى مِنْ أَجْلُو وْحَطْ عْلِيهْ ايدُو وْتِشْفَى.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَحَدَثَ أَنَّ أَبَا بُوبْلِيُوسَ كَانَ مُضْطَجِعًا مُعْتَرًى بِحُمَّى وَسَحْجٍ. فَدَخَلَ إِلَيْهِ بُولُسُ وَصَلَّى، وَوَضَعَ يَدَيْهِ عَلَيْهِ فَشَفَاهُ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فحَدَثَ أنَّ أبا بوبليوسَ كانَ مُضطَجِعًا مُعتَرًى بحُمَّى وسَحجٍ. فدَخَلَ إليهِ بولُسُ وصَلَّى، ووضَعَ يَدَيهِ علَيهِ فشَفاهُ.
Arabic Bible ERV 2009	وَكانَ وَالِدُ بُوبلِيُوسَ طَرِيحَ الفِراشِ، مُصاباً بِحُمَّى وَإسْهالٍ دامٍ. فَدَخَلَ بُولُسُ لِيَزُورَهُ. وَبَعدَ أنْ صَلَّى، وَضَعَ يَدَيهِ عَلَيهِ وَشَفاهُ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وكان والد بوبليوس طريح الفراش مريضا بالحمى والإسهال الشديد. فزاره بولس وصلى، ووضع يديه عليه، فشفاه.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْكَانْ بَّاهْ مْرِيضْ شَادّْ الْفْرَاشْ، فِيهْ السّْخَانَة وْضَارَّاهْ كَرْشُه، وْدْخَلْ عَنْدُه بُولُسْ لْلْبِيتْ دْيَالُه وْصْلَّى وْحَطّْ يْدِّيهْ عْلِيهْ وْهُوَ يْشَافِيهْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وَكَانَ وَالدُ بُوبْلِيُوسَ مُلقًى قَدْ أخَذَتْهُ الحُمَّى وَالزُّحَار، فَدَخَلَ إلَيهِ بُولُسُ وَصَلَّى وَوَضَعَ يَدَيهِ عَلَيهِ فَشَفَاهُ.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَكَانَ وَالِدُ بُوبْلِيُوسَ طَرِيحَ الْفِرَاشِ مَرِيضاً بِالْحُمَّى وَالإِسْهَالِ الشَّدِيدِ. فَزَارَهُ بُولُسُ وَصَلَّى، وَوَضَعَ يَدَيْهِ عَلَيْهِ، فَشَفَاهُ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-ken bayy Popliyos ma7moum w-ma3o es'hel w-neyim bel-takht, fet Boulos 3ala gherefto w-salla w-7att 2idey 3le w-shafeh.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وْباباه د بوبْليوس كان ممْدود في الفراش مريط بالسخانة والإسهال. وْدخل نْعندو بولُس وْصلّى وْعمل يَدّو عليه وْشافاه.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَكَانَ أَبُوهُ مَرِيضًا فِي الْفِرَاشِ، يُعَانِي مِنَ الْحُمَّى وَالْإِسْهَالِ الدَّمَوِيِّ، فَزَارَهُ بُولُسُ وَدَعَا اللهَ مِنْ أَجْلِهِ وَوَضَعَ يَدَيْهِ عَلَيْهِ وَشَفَاهُ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فحدث ان ابا بوبليوس كان مضطجعا معترى بحمى وسحج. فدخل اليه بولس وصلّى ووضع يديه عليه فشفاه.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَكَانَ وَالِدُ بُوبلِيُوسَ طَرِيحَ الفِرَاشِ، مُصَابًا بِحُمَّى وَإسْهَالٍ دَامٍ. فَدَخَلَ بُولُسُ لِيَزُورَهُ. وَبَعْدَ أنْ صَلَّى، وَضَعَ يَدَيهِ عَلَيْهِ وَشَفَاهُ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	وصادَفَ أن كانَ والِدُ بُوبْليوسَ طَريحَ الفِراشِ بسَبَبِ حُمّى أصابَتْهُ وإسهالٍ، فزارَهُ بولُسُ وهُناكَ تَضَرَّعَ للهِ طالِبًا شِفاءَهُ واضعًا يَديهِ عليهِ فشُفي.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وكَانْ بُوبْلْيُوسْ رَاقِدْ فِي الفَرْشْ مْرِيضْ بِالسْخَانَة وعَنْدُو جَرْيَانْ جُوفْ قْوِيْ، يَاخِي مْشَالُو بُولِسْ وصَلَّى، وحَطْ عْلِيهْ يْدِيهْ وشْفَاهْ.