Acts 28:5 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Laakin Buulus hazza ad dabiib le_n naar wa maa kaan fih vawaja.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	أمَّا بُولُسُ فَنَفَضَ الأفعَى مِنْ يَدِهِ إلَى النَّارِ، وَلَمْ يُصِبهُ أيُّ أذَىً.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	أَمَّا بولُس فنَفَض الحَيَوانَ في النَّار، ولَم يُعانِ أَذًى.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	لَكِنَّ بُولُسَ نَفَضَ الْحَيَّةَ فِي النَّارِ وَلَمْ يَمَسَّهُ أَذًى.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Laakin Buulus hazza ad dabiib le_n naar wa maa kaan fih vawaja.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	لَكِن بُولُس هَزَّ الدَّبيب لِلنّار و ما كان في عَوَجَه.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	بولَس نْفَض اللَفعة فالنار وما نْضَر بحَتّى شي.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	ولكِنّ بولُسَ نَفَضَ الحيّةَ في النّارِ مِنْ غيرِ أنْ يَمَسّهُ أذى.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	آمَا بُولُسْ رْمَى اللَّفْعَى فِي النَّارْ مِنْ غِيرْ مَا تَعْمِلُّو حَتَّى شَيْء.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَنَفَضَ هُوَ ٱلْوَحْشَ إِلَى ٱلنَّارِ وَلَمْ يَتَضَرَّرْ بِشَيْءٍ رَدِيٍّ
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فنَفَضَ هو الوَحشَ إلَى النّارِ ولَمْ يتَضَرَّرْ بشَيءٍ رَديٍّ
Arabic Bible ERV 2009	أمّا بُولُسُ فَنَفَضَ الأفعَى مِنْ يَدِهِ إلَى النّارِ، وَلَمْ يُصِبهُ أيُّ أذَىً.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ولكن بولس نفض الأفعى في النار دون أن يمسه أذى.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وَلَكِنْ بُولُسْ سَاسْ اللّْفْعَى مْنْ يْدُّه فْالْعَافْيَة مْنْ غِيرْ مَا يْتْآدَى.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وَلَكِنَّ بُولُس نَفَضَ الأَفْعَى فِي النَّارِ دُونَ أَنْ يَمَسَّهُ أذَى،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَلَكِنَّ بُولُسَ نَفَضَ الأَفْعَى فِي النَّارِ دُونَ أَنْ يَمَسَّهُ أَذىً.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Bass Boulos nafad el-7ayye bel-nar bidoun ma yserlo shi.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وَلكن بولُس نفط الحيّة في العافية وْما تضرّ شي بِها.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	لَكِنَّ بُولُسَ نَفَضَ الْحَيَّةَ فِي النَّارِ وَلَمْ يَمَسَّهُ أَذًى.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فنفض هو الوحش الى النار ولم يتضرر بشيء رديء.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	أمَّا بُولُسُ فَنَفَضَ الأفعَى مِنْ يَدِهِ إلَى النَّارِ، وَلَمْ يُصِبهُ أيُّ أذَىً.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	إلاّ أنّ بولُسَ نَفَضَ يدَهُ فوَقَعَت الحيّةُ في النّارِ دونَ أن تَمَسَّهُ بأذىً.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	آمَا بُولِسْ رْمَى اللَّفْعَى فِي النَّارْ مِنْ غِيرْ مَا عَمْلِتْلُو حَتَّى شَيْ.